Правила игры от "Правильных игр"
http://rightgames.ru/sites/default/files/evolution-usa-rules-scr.pdfНа сколько я понял они продают английскую версию с русскими правилами.
Есть неточности в переводе свойств карт:
1. Карта "Панцирь" (оставлено свойство из 1-ой редакции). "+3 к размеру тела животного" должно быть "
+4 к размеру тела животного"
2. Карта "Жировой запас", написано "Животное с этим свойством может запасать фишки еды на этой карте в количестве, не большем чем размер
популяции животного." , должно быть "Животное с этим свойством может запасать фишки еды на этой карте в количестве, не большем чем
размер тела животного", что является логичным, чем больше животное тем больше жира
.
3. Карта "Симбиоз" нелогично переведена "Животное с этим свойством нельзя атаковать, если справа от него расположено другое ваше животное и размер тела этого животного больше, чем размер тела животного со свойством «Симбиоз»." В официальных правилах это тоже не разжевано, но я думаю (исходя из логики), что имелось ввиду "Животное с этим свойством нельзя атаковать, если справа от него расположено другое ваше животное и размер тела этого животного больше, чем размер тела хищника."
В остальном вроде все нормально (читал только свойства карт).
Изменения во 2-ой редакции
http://www.northstargames.com/pages/evolution-2nd-edition-changesОфициальные правила 2-ой редакции
https://boardgamegeek.com/file/download/rcr3orgcfe/Evolution-Rules_2nd_Edition_web_v2.pdfМожет стоит подогнать ПнП под их перевод?