[PnP Rus] 51st State: Master Set (Штат 51: Объединенный набор), версия 1.2

[sokrat]

PnP of the game: 51st State: Master Set

Description (описание):
51st State: Master Set — перезапуск карточной игры Игнация Тшевичека 51st State, в который вошли 88 карт из базовой коробки и по 50 карт из дополнений предыдущей версии игры: New Era и Winter. Обложка и карты игры обзавелись новыми иллюстрациями. Также изменён баланс карт.

Tesera: http://tesera.ru/game/51st_State_Master_Set/
Boargamegeek: https://boardgamegeek.com/boardgame/192458/51st-state-master-set
51st State Master set vs. Imperial Settlers: http://portalgames.pl/new_en/article-51st-state-is-not-imperial-settlers/

Notice: All Cards in English in 51state-masterset-all_cards.pdf. All tokens in 51state-masterset-boards-and-tokens-en.pdf - In this file - marker/tokens, faction board, victory point board). And has resized cards: not 63x88 mm, but 62x92 mm.
Примечание:
Есть 2 оригинальная версия (на английском) и перевод - на русском. Размер карт в игре: не 63x88 мм как в оригинале, а 62x92 мм.

Игра в виде модуля для игровой платформы Tabletop Simulator. Ссылка на игру - http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=716026971

Link to Yandex.Disk folder (Ссылка на папку Яндекс.Диск):
https://yadi.sk/d/2k0f1X4FsWMnE

Нужные файлы в папке (Folder include files):

• 51state-masterset-all_cards-en.pdf - (ENGLISH version) all cards for 51st State: Master Set (instruction for printing on top every page),
• 51state-masterset-boards-and-tokens-en.pdf - (ENGLISH version) all board and tokens  (instruction for printing on top every page)
• 51_RULEBOOK_EN_trial.pdf - (ENGLISH version) trial version of rules,


• 51state-masterset-boards-and-tokens-ru.pdf - (РУССКАЯ версия) все планшеты и жетоны (инструкция как печатать указана в верху каждой страницы),
• 51state-masterset-all_cards_ru.pdf - (РУССКАЯ версия) все карты для игры 51st State: Master Set (инструкция как печатать указана в верху каждой страницы),
• 51st_State_Master_Set_Guide_1.02_-_3_pages_rus.pdf - русская краткая инструкция-подсказка (взято с тесеры),
• 51_RULEBOOK_RU_plain.pdf - перевод правил (без графики и цветной подложки),

(ВАЖНО: в папке лежат также файлы к редизайну оригинальной версии (у них суффикс classic), их не смотрите, так как это фактически другая игра. Качайте только те файлы что указаны выше - только они относятся к этой игре)

• "sources" - папка с исходниками игры.

Возможные планы:
Оформить правила с инфографикой.

Опрос: Нужна ли полноцветная версия правил?

Сделано:
- Свободное пустое место по высоте (для ламинирующей пленки 65x95) заняла цветовая индикация признака базы (2010) или расширений (The New Era - 2011/Winter - 2012). Синее поле Deal заняло свое нижнее место.
- Русская версия карт:
-- Подобраны шрифты с кириллицей
-- Сделать карты
- Сделаны жетоны/планшеты с кириллицей и на английском
- Переведены правила на русский (в свободном доступе была неокончательная версия, её и перевели. Лежат здесь: "sources\51 Штат Мастерский набор - Правила игры.docx")
- Сделан TTS-модуль игры (на русском) - ссылка выше.

Благодарности за помощь в создании PnP:

• Velial
• juve
• blorm
• juls80
• Waritec
• batareya

Версии:
11.03.2017 - 1.2.5 - спасибо Waritec за указанные недочёты в картах. Карты исправлены и pdf-файл обновлён: Посредник (база), Воровской автофургон (база), Охотники за телами, Радиационная колония, Хибара вожаков (новая эра). Подробнее тут,
01.10.2016 - 1.2.4 - Исправлена карта "Башня с бензином" (Gasoline Tower) из расширения Winter, "Радиоактивное топливо" (Radioactive Fuel), "Сборочный цех" (Assembly Plant) из базы (спасибо juls80), исправлена ошибки с подложкой карты Ангар (Hangar). Обновлен TTS-модуль.
10.09.2016 - 1.2.3 - Исправлена карта "Свалка" (Landfill) из расширения Winter (спасибо blorm)
23.08.2016 - 1.2.2 - Добавлена пропущенная карта Slave Merchant (Работорговец)
03.07.2016 - 1.2.1 - Модуль для TableTop Simulator [TTS] (русская версия)
02.07.2016 - 1.2 - PDF с жетонами на русском и английском языке
30.06.2016 - 1.1 - PDF с картами на русском языке
16.06.2016 - 1.01 - Пересобран и перезалит pdf с картами. Вместо текстового варианта принадлежности к базе/расширения добавлена цветовая полоса (потребность возникла из-за увеличения высоты карты и упрощения работы при дальнейшем переводе).
15.06.2016 - 1.0 - Английская версия (только карты).

[wait]

Круто, будем ждать "локализацию".
Спасибо вам!

[anrYReds]

""- Придумать что делать со свободным пустым место для ламината 65x95 (проблема возникнет, что карта занимает дополнительную высоту когда подлаживаться под планшет вверх ногами - синяя зона внизу карты "сделок")""

да не ламинировать их вообще, а положить в протекторы

[Velial]

Можно ламинировать целиком листы a4, а уже потом разрезать резаком, углы закруглять закруглителем. Так даже быстрее получается и карты имеют более  заводской вид, так как нет заламинированного канта по периметру карты. 

[sokrat]

да не ламинировать их вообще, а положить в протекторы

Размер протекторов бывает разный. Для ламинации есть пленка 65x95. А карта 63x88. То есть протектор как для этого размера есть, а пленку резать - это тот еще геморрой. Можно сделать версию 63x88, но для ламинации это вопрос не решает.
Попробую сдвинуть синюю секцию в самый низ, по идее при помощи написанного скрипта это не долго.

Можно ламинировать целиком листы a4

вариант. Но с краев он тогда не защищен от разлитого чая (у нас такое бывало), поэтому я делаю защищенный вариант (делаю с окантовкой).

[uglykid]

Можно ламинировать целиком листы a4

вариант. Но с краев он тогда не защищен от разлитого чая (у нас такое бывало), поэтому я делаю защищенный вариант (делаю с окантовкой).

В данном случае ламинировать целым листом - это лучший вариант, карты будут хорошо стыковаться с друг-другом и с планшетом.
А по поводу защиты, да, она уменьшается, но у меня был невероятный случай, за одну партию одна игра (Тайное нашествие), заламинированная именно так, заливалась 3(!) раза подряд, но выжила без последствий, главное быстро собрать пролитое

[AnDy_ninJa]

Спасибо! Одна из самых любимых игр!
Только при переводе просьба сделать отдельно переведенные названия карт и объяснительный текст. Тоесть чтобы был вариант с переведенным объяснительным текстом и англ. названием.

[sokrat]

Превью карты на русском (кликабельно, будет промасштабировано):

(сенкс tikitavy за подсказку встроенного масштабирования)

Сегодня/завтра планирую доделать перевод и выложу в формате XLS-файлике. Часть перевода названий взял из перевода предыдущих частей, однако существует и совершенно новые названия.
p.s. Это не 2 в 1 игра - это серьезно переработанная игра с теми же картинками.

[tikitavy]

Превью карты на русском

Круть

А картинки можно и так сделать, чтобы не кидать людей на fastpic:

[sokrat]

Выложил файл с переводом на Яндекс.Диск (https://yadi.sk/d/2k0f1X4FsWMnE). Перевод лежит в виде Excel-файла в подпапке sources\ffs-ms-cards_all.xlsx
Внутри файла есть описания всех карт с указанием страницы где они расположены в сканах (в колонке Страница).
Пронумерованные страницы сканов лежат здесь - sources\51 State Scans\cards_XXX.jpg

Вот копия перевода (свернут - для просмотра нажмите read more):

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Внесены исправления:
* Velial - из поста: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,12428.msg94665.html#msg94665


p.s.

А картинки можно и так сделать, чтобы не кидать людей на fastpic

отлично, поправил. Буду знать.

[Velial]

Ошибки в картах под номерами 03-03-04, 03-01-07, 03-02-04, 03-03-22.
Сейчас: Башня партиотов, Радиактивное топлиов, Эскаватор, Колючая проволка.
Должно быть: Башня патриотов, Радиоактивное топливо, Экскаватор, Колючая проволока.

[sokrat]

Должно быть: ...

Ок. Поправил в Excel-файле и в посте выше.

[tikitavy]

Вот копия перевода:

Убрал под спойлер..

[sokrat]

Вот копия перевода:

Убрал под спойлер..

Отлично.

p.s. А можно узнать, к кому обратиться, чтобы добавили кнопку "Сайт" на форуме. А то после того как Юра добавил на сайте ссылку на форум, логично сделать и обратное?

[z0z1ch]

А можно узнать, к кому обратиться, чтобы добавили кнопку "Сайт" на форуме.

С этим сложно, молитвы не помогают, возможно необходимо жертвоприношение...

[sokrat]

Добавил еще текст с планшетов - он однотипный. И пока потерплю (не так долго много, ну до недельки), до начала локализации карт.
План:
Пока думаю заняться черновым переводом правил. Текст там не сложный, только терминологию согласовать бы.
Буду опираться на перевод предыдущих версии игр.

возможно необходимо жертвоприношение

Кому и сколько?
p.s. в принципе мог бы и сам в шаблон форуме впихнуть, но я думаю нужно завладеть доверием свыше?

[tikitavy]

А можно узнать, к кому обратиться, чтобы добавили кнопку "Сайт" на форуме.

С этим сложно, молитвы не помогают, возможно необходимо жертвоприношение...

Кому и сколько?
p.s. в принципе мог бы и сам в шаблон форуме впихнуть, но я думаю нужно завладеть доверием свыше?

Ннну-у.. вот сейчас я скажу так - можно сразу Юре писать..

[uglykid]

А почему, если пошла такая жара, не сделать настоящую (оригинальную) New Era с дополнениями на основе дизайна карт и планшетов мастер сета?
Большинство тех кто пробовал и NE и мастер сет сходятся на том, что первая намного лучше как игра, а вторая лучше, красивее и дружелюбнее оформлена.
Я мастер сет не пробовал, но как старый фанат NE, не отказался бы играть в старую любимую игру, но с новым шикарным оформлением. Думаю со мной многие согласятся 

[sokrat]

не сделать настоящую (оригинальную) New Era

Думал об этом, так как была такая идея.
Ну смотрим по реакции людей: набираем лайки идее и пожелания фанатов.
Пока есть 2 проблемы:
- Не все картинки для версии из Эры есть (просто взять недостающее не получится: в оригинале - картинка в кружке, мастерсет - квадрат, и большего размера).
- Карты Эры подлаживаются и верхней стороной, а здесь верхняя часть здесь занята под картинку.

[uglykid]

Пока есть 2 проблемы:
- Не все картинки для версии из Эры есть (просто взять недостающее не получится: в оригинале - картинка в кружке, мастерсет - квадрат, и большего размера).
- Карты Эры подлаживаются и верхней стороной, а здесь верхняя часть здесь занята под картинку.

1) в мастер сете 188 карт, а в NE+Winter 154, так что хватает с головой и даже на Ruins и на промо-карты останется, не обязательно же картинки должны четко совпадать, тем более, что и так карты NE и мастер сета далеко не всегда совпадают по свойствам и даже по названию
2) я конечно не дока, но думаю, что умеющий человек, сможет сделать верхний красный "козырёк" для захватов над картинкой по подобию нижнего синего.