[PnP] [RUS] Betrayal at House on the Hill | Предательство в доме на холме

[dilnok]

В связи с недавним появлением игры на полках магазинов перед выходом дополнения, решил, чту нужно сделать вставки для карт. Так что если кому будут нужны, ожидать на следующей неделе.

[Repetuz]

Приветствую.
Тоже занимаюсь русификацией этой игры (еще до появления вашей темы) под оригинальные карты. И тоже планирую добить карточки до конца следующей недели.
Если устроит такой вариант, можете подождать и взяться за чтото другое:

[dilnok]

Я сам заказал игру из нового тиража (потому что пнп ещё не успел сделать (бумагу жду)), так как цена очень хорошая, потому эти вставки нужны мне самому. И что бы все было одного стиля, я их буду делать в любом случае.

upd:
Выдалась свободная минутка и потому сделал сегодня. Вставки для карт, готовы.

[Neo79]

Приветствую.
Тоже занимаюсь русификацией этой игры (еще до появления вашей темы) под оригинальные карты. И тоже планирую добить карточки до конца следующей недели.
Если устроит такой вариант, можете подождать и взяться за чтото другое:

Планируете полноценный ПНП?
Ув.dilnok скажите а почему нет оборотов к этим тайлам. Просто черный фон. Так и надо?

[dilnok]

Да, так и надо. Эти комнаты не лежат в общей стопке: Второй этаж (кладется в любое место на столе где как бы начинается второй этаж), Подвал (кладется в любое место место на столе где как бы начинается подвал), Парадная лестница-фойе-прихожая (с этой тройной комнаты начинается игра), и один пустой квадрат ((он попал на ваш скрин) это пустой квадрат, тут нет комнаты и каких то скрытых предпосылов, это мусор).

[Repetuz]

Планируете полноценный ПНП?

Изначально да, так и планировал, но сейчас, когда материалы есть не знаю, карточек немного осталось, поэтому точно добью. Вообще важным тут считаю оставить оригинальные названия карт и комнат, чтобы они сочитались с другими дополнениями, включая даже не официальные.
Пока в планах добить карты и сделать редизайн карт персонажей, родной мне не по нраву.

[Neo79]

Планируете полноценный ПНП?

Изначально да, так и планировал, но сейчас, когда материалы есть не знаю, карточек немного осталось, поэтому точно добью. Вообще важным тут считаю оставить оригинальные названия карт и комнат, чтобы они сочитались с другими дополнениями, включая даже не официальные.
Пока в планах добить карты и сделать редизайн карт персонажей, родной мне не по нраву.

Понятно. А случаем правила в оригинальном исполнении верстать не будете? Я попробовал,основываясь на правилах выложенных ТС, но понял, что моего знания английского тут не к месту. Просто сущность моя, перфекциониста, будь она проклята стремятся при изготовлении ПНП стремиться к оригиналу. А черно-белые, да без поясняющих картинок....останавливает что ли..

[dilnok]

Так сделано, что бы меньше бумаги потратить. В оригинале много листов. А нужны только один раз.

[Neo79]

Так сделано, что бы меньше бумаги потратить. В оригинале много листов. А нужны только один раз.

Какая то грошевая экономия...Это как,простите, забацать ванную в стиле Людовика 14,с золотым унитазом, и ведром его смывать, дабы воду не тратить.
Когда в правилах присутствует графическое представление-восприятие к осознанию и пониманию приходит быстрее.

[dilnok]

Не все печатают дома. Но в целом верно, надо будет сверстать.

[UAnonim]

Вчера отыграли пару партий, интересно бы книги предателя и выживших на английском. Будем откровенны, там и на английском спорные версии пишутся. Теперь неделю будет рыться бгг в поиске разъяснений по 27 сценарию

[dilnok]

Дать на английском?

[UAnonim]

Буду вам очень благодарен. Возможно,  как разгребусь , сделаю ещё вычитку. В упомянутом выше 27 сценарии в гайде пропущено слово "немедленно", что в купе с гайдом для приключенцев породило разночтения и споры. Благо, гайде на английском под рукой были. При том, что игра простая, как дверь, правила+ 2 гайда порождают кучу конфликтов

[dilnok]

http://www.orderofgamers.com/downloads/BetrayalHouseHill_v4.2.pdf

[UAnonim]

Спасибо огромное

[UAnonim]

Ещё у вас не все жетоны. Навскидку: треугольные жетоны "Проверка (характеристика)" - в игре их минимум по 6 штук, а у вас - потенциально по одному.

[UAnonim]

Почитал перевод карт, поржал, всплакнул, скачал исходники

[dilnok]

Игру недавно купил, жду доставки, приедет, тогда и сверю комплектацию.
По поводу перевода, лучше хоть какой то, чем никакой. А если начать все доводить до идеала, то можно как с MoM застрять на полтора года (а конца еще не видно).

[bengan777]

Ну, жетонов канеш надо бы добавить, а на тему перевода карт, мне кажется это не так существенно. Вот косяки в переводе книг предателя и секретов выживания это существенно. Без английского варианта правил  прям никак.

[dilnok]

Недостающие жетоны добавил.