Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра [PnP][WIP][RU]

[Alan87]

Lost in Time and Space в работе.

Есть желающие помочь с вычиткой?

[ershua]

Ещё находка - 73 карта, в переводе "Подручные средства", но в списке стартовых колод Венди Адамс, она под именем "Находчивость". Собирал колоду по списку, долго искал эту карту )
Помогу с новой вычиткой, если нужно!

[Alan87]

Ещё находка - 73 карта, в переводе "Подручные средства", но в списке стартовых колод Венди Адамс, она под именем "Находчивость".

Хм.. Спасибо, вечером гляну как дома буду.

[builin]

Кстати, android приложение с руководствами кампаний в работе, там верстка поплывшая была, я отправил brutalik файлы для очередной тестовой сборки.
Как разберемся с версткой, на очереди перенос перевода следующего сценария: вышла новая версия приложения, включающая Undimensioned & Unseen
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:52:51

Собрал жетоны, https://yadi.sk/d/LUth86tH3KC3b4 (делал для себя под врубку, но можно нарезать шестигранниками)

Alan87, подними, пожалуйста, в шапку. У z0z1ch'а жетоны хороши.

[pinkybolly]

Hello... Anyone have the English scan or PNP??

[ghost355]

в руководстве "как играть" в составе колоды на 4 странице указан Патрульный полицейский - на карте №18 Патрульный офицер. Думаю полицейский более правильно, т.к. officer все таки не офицер ))) Хотя это не мешает )))

[Alan87]

в руководстве "как играть" в составе колоды на 4 странице указан Патрульный полицейский - на карте №18 Патрульный офицер. Думаю полицейский более правильно, т.к. officer все таки не офицер ))) Хотя это не мешает )))

О, полезли ошибки и опечатки =) Благодарю за внимательность, исправим)

[ghost355]

просто наконец то решил еще раз осилить и научиться играть )))
правда в TTS играю, пока я это все распечатаю сто лет пройдет
спасибо большое за труды!

сейчас буду читать руководство и играть по нему - может еще что найду
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:52:57
карта 35 - медицинские записи
руководство - медицинские тексты

[Alan87]

Собрал жетоны, https://yadi.sk/d/LUth86tH3KC3b4 (делал для себя под врубку, но можно нарезать шестигранниками)

Alan87, подними, пожалуйста, в шапку. У z0z1ch'а жетоны хороши.

Готово)

[lokiloki]

Lost in Time and Space в работе.

Есть желающие помочь с вычиткой?

Могу посодействовать! Если с прошлой я справился! )))

[Alan87]

Могу посодействовать! Если с прошлой я справился! )))

раз есть в списке вычитывающих в шапке, значит справился и были полезные замечания))

[ghost355]

Доступ все-таки как то не совсем понятно, имхо
Я бы назвал Карты Ресурсов, наверное - доступ это все -таки по мне вход куда-то.
Вот сижу и думаю - что такое Доступ применительно к Увеличительному стеклу ))) пришлось лезть в оригинальную карту, узнавать что это карта типа Asset - а это имущество, ресурс, актив - так понятнее чем доступ ))))
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:53:03
стр 19 справочника про Слоты - написано - столы ))) в 3-ем предложении

[Alan87]

Доступ все-таки как то не совсем понятно, имхоЯ бы назвал Карты Ресурсов, наверное - доступ это все -таки по мне вход куда-то.Вот сижу и думаю - что такое Доступ применительно к Увеличительному стеклу ))) пришлось лезть в оригинальную карту, узнавать что это карта типа Asset - а это имущество, ресурс, актив - так понятнее чем доступ ))))

Ну,
1. менять уже поздно)
2. Термин "ресурс" уже занят соответствующими жетонами
3. Всем и каждому не угодишь)

[ghost355]

да я понимаю )))
просто в голове теперь дополнительно перевожу с русского на русский еще раз )))
Хотя слова они тоже в оригинале выбирают непростые )))
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:53:06
Сравните суммарное количество жетонов судьбы на всех картах в игре с показателем, указанным на карте текущей главы. Если количество жетонов превышает указанный показатель, текущая глава завершается.
может нужно не превышает - а равно или превышает? потому что внизу на картинке приводится пример равного количества жетонов
это стр 13 Как играть про Мифы

[Alan87]

Сравните суммарное количество жетонов судьбы на всех картах в игре с показателем, указанным на карте текущей главы. Если количество жетонов превышает указанный показатель, текущая глава завершается.может нужно не превышает - а равно или превышает? потому что внизу на картинке приводится пример равного количества жетоновэто стр 13 Как играть про Мифы

Про это уже писали и соответствующие исправления уже вносились пару дней назад. Вы недавно скачали документ?

[ghost355]

я на разных компьютерах по разному качал - перекачаю еще раз все тогда
Post Merge: 05 декабря 2018, 06:53:09
ghoul - думаю это все таки гуль, т.к. вурдалак это ближе к вампиру, в то время как гуль это хрень которая жрет трупы, ну может быть еще упырь можно перевести. это что то такое зомбивидное, там и на картинке что то такое

[Alan87]

ghoul - думаю это все таки гуль, т.к. вурдалак это ближе к вампиру, в то время как гуль это хрень которая жрет трупы, ну может быть еще упырь можно перевести. это что то такое зомбивидное, там и на картинке что то такое

Ээээ... ghoul уже давно "упырь"... Я где-то пропустил "вурдалак"?

[ghost355]

я играю в Tabletop simulators -  мод давно сделали - если редактировались карты то надо будет заморочится переделкой )))

[Alan87]

я играю в Tabletop simulators -  мод давно сделали - если редактировались карты то надо будет заморочится переделкой )))

О, это очень старая версия)) Уже многократно переделывалась с тех пор)

[ghost355]

тогда буду переделывать
спасибо )))