Игра Terraforming Mars: Venus Next REQUEST - PNP DONE

[Sandrom2018]

Молчание знак согласия?
https://drive.google.com/open?id=1IKR3IogH3OCvzKltOBm7tRYLsGLqZNh0

[Sandrom2018]

Жетоны делал под свою карту. Размер жетонов 3.9 см на ~ 2.5 см каждый
https://drive.google.com/file/d/1z6pU3rKKch3u95R7niXk87RhCtgQn6nW/view?usp=sharing
Делаю карты корпораций.

[elricbk]

Молчание знак согласия?
https://drive.google.com/open?id=1IKR3IogH3OCvzKltOBm7tRYLsGLqZNh0

В переводе предложили "Город зари" – я в Google Docs поменял. Нужно чтобы одинаково было на планшете и в картах.

[Sandrom2018]

"Город Зари" на планшете не смотрится. Сменил на карте

[Sandrom2018]

Вот как выглядит Корпорация

[wil_low]

c символом Венеры
принять участие

[Sandrom2018]

Извиняюсь =) Быстро набираю =))) По виду шрифта и карты в общем как?

[Sandrom2018]

https://drive.google.com/file/d/1N_CiIkUr9RENescMebtcZXtIBTqvlAQR/view?usp=sharing
В качестве хорошем

[wil_low]

мне нравится

Инвентрикс

[Sandrom2018]

ААААААА 

[Sandrom2018]

Проверьте корпорации что ли =)
https://drive.google.com/open?id=1eLe3lLaj9X3CE0HyVXqNsPsrRLL7u9mM

[wil_low]

Morning Star - точка после "сбросьте остальные" и "колонизации Венеры"
Celestic - "даёт им преимущество" и точка в конце предложения
Aphrodite - точка после "увеличенным на 1", запятая перед "получаете 2M$"
Manutech - точка после "увеличенным на 1" и "терраформирователя Марса"
Viron - точка после "48M$", "Вирон" заменить на "Viron", "вирусных векторов" заменить на "генов-модификаторов"

[Sandrom2018]

Спасибо за правки. Все исправил
Позднее будут все карты под проверку.
Надеюсь никто не против, что очистку воздуха я заменил на освоение Венеры на игровом поле?

[wil_low]

как по мне, это слишком большая вольность. В правилах и оригинале все же Очистка воздуха

[Sandrom2018]

Тогда везде нужно будет писать вместо Повысьте шкалу Венеры - Повысьте чистоту воздуха на Венере. Так?

[wil_low]

Повысьте шкалу Венеры - можно оставить как есть

[Sandrom2018]

Господа! Выкладываю на проверку подготовленный материал. Всю критику пишем в теме. Исправления туда же =)
https://drive.google.com/open?id=1O575FaFC6Hr8bNdxfJDktq2GUvAOZGP7
Прошу не использовать пока для пнп набора, так как скорее всего есть ошибки и недочеты.

[Dimon_II]

Господа! Выкладываю на проверку подготовленный материал. Всю критику пишем в теме. Исправления туда же Прошу не использовать пока для пнп набора, так как скорее всего есть ошибки и недочеты.

Для сверки предлагаю другую "упаковку" - оригинал/официальный перевод/наш вариант
compare.pdf

[Dimon_II]

"необходимо уровень шкалы Венеры" - очень коряво
На официальных картах все названия ЗАГЛАВНЫМИ буквами.

258 (мне больше нравится) Пересадочная станция. И - можно не "шаттл", а "челнок"
260  пропущена
261 - худ. текст с карты 245
220 (очепятка) ПостРойте город
223 (предлагал) Надувные сборщики / газосборщики / экстракторы.
226 Очень мелкий шрифт худ.текста. М-б укоротить? "связывающие" вместо "которые связывают"
255 - картинка не та

[Sandrom2018]

260 карта вместе с корпорациями затесалась =)
"необходимо уровень шкалы Венеры" - "необходим уровень шкалы Венеры", так менее коряво?