[Request - PnP done] Игра Terraforming Mars: Venus Next

[Sandrom2018]

Ищу сканы карт для дополнения к игре Terraforming Mars. По наличию времени сверстаю из них ПНП и отдам на ваш суд.

[elricbk]

В теме про Terraforming Mars есть ссылка на свёрстанный доп. Но там на английском и не всё в хорошем качестве вроде бы.

[Sandrom2018]

Вот и хотелось бы собрать в хорошем качестве и русскую. Не все в компании дружат с английским.

[Sandrom2018]

Первую сверстал. Пока тишина по сканам. Может кто перевод подкинуть может?

[wil_low]

жаль, что шрифты не такие, как у базового PnP
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=13241.msg134192#msg134192

[Sandrom2018]

Если бы кто скинул ссылочку на шрифт - поменять шрифт  пару секунд =)

[wil_low]

титул MagistralC Bold, текст Myriad Pro Condensed

[Sandrom2018]

Типа так?

[Sandrom2018]

Остальные пачкой. Но нужны сканы таких карт:
Синие
213
224
226
234
235
243
249
251
256
259
260

Зеленые
216
217
220
227
230
232
233
237
240
242
244
245
247
252
261

Красные
214
218
231
246
254

[Sandrom2018]

Медленно однако, пока только 5 карт сверстал. Перевод художественного текста не добавляю (самый низ карты). Если кто желает могу добавить, но с Вас перевод =)

[Sandrom2018]

Need SCAN Cards Terraforming Mars: Venus Next
Сверстал из вырезанной из видео карточки. Автора картинки пришлось потереть - кривоват получился.

[elricbk]

Прошу прощения за настойчивость, но вы ведь посмотрели PnP на английском в основной теме?
Там, по крайней мере, эта картинка в качестве (вроде бы) получше и автора можно прочитать.

[Sandrom2018]

Да, по этой картинке и правда качество от Dimon_II лучше. Немного отшопил его версию.

[Dimon_II]

222.jpg

Перевод неправильный - не "вы платите меньше", а "вы можете использовать для оплаты аэростаты с этой карты"
И жетон аэростата - не на другую, а на "любую карту" (в т.ч. ЭТУ)

[Sandrom2018]

Исправил. Постараюсь к четвергу все карточки собрать.

[Sandrom2018]

Небольшой затык с переводом тайтлов карт.
Например, кто может предположить, что это такое: Jet Stream Microscrappers?

[wil_low]

Air Scrapping  в правилах перевели как очистка воздуха. Значит, это летающие очистители

[elricbk]

Air Scrapping  в правилах перевели как очистка воздуха. Значит, это летающие очистители

Jet stream это струйное течение (прям статья в википедии есть). Так что получаются "Микроочистители струйных течений" (ещё есть сокращение ВСТ)

[Sandrom2018]

  Благодарю, прям очень-очень!

[wil_low]

мне кажется в таком случае, что струйные течения помогают летать, а не являются объектом очистки https://en.wikipedia.org/wiki/Jet_stream#Aviation
если да, то правильнее Микроочистители на струйных течениях