Nothing Personal || Ничего личного (2th ed.) (2013)[PnP][RU]

[Kariotip]

• Описание
• Ссылки на PnP и мод для TTS

BGG  |  Тесера  |  Тема со сканами и ENG PnP Год: 2013 Число игроков: 3-5 Время партии: 120+ минут Возраст: 8+ (Родителям нужно ознакомиться с переводом. В первую очередь, с переводом "газет" на картах влияния.) Жанр: дипломатия, стратегия Язык: Русский (Любительский) Формат: А4

  Игра по мафию. В ней игроки берут на себя роль глав мафиозных семей и укрепляют свою позицию в "нашем общем деле". А для этого нужно завоевать уважение. Одних гангстеров можно взять под свой контроль, других - отправить "спать с рыбами" в ближайшей речке. Вы можете договориться со своим противником... а затем не выполнять взятых на себя обязательств.

Все права на игру «Nothing Personal» принадлежат Dice Tower Games.
Все материалы предоставлены исключительно в ознакомительных, некоммерческих целях.
Запрещено любое коммерческое использование представленных материалов без письменного разрешения правообладателей.
Пользователи несут самостоятельную ответственность за порядок использования и распространения материалов согласно законодательству страны проживания.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

RUS PnP
№8 от 04.03.2019

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Модуль для TTS в Steam
от jarrik (aka Rolling in the deep)
Переведены всё игровые компоненты и правила игры. Перевод НЕ содержит Русского блатняка! Всё таки Итало-Итальянская мафия, это не Русские братки. При переводе активно пользовался справочниками слэнга мафии, однако в игре, он в глаза особо не лезет. Ценители фильмов про мафию должны остаться довольны.

Файл с жетонами многослойный. На отдельных слоях "форма" жетонов. Можно выбирать между квадратными, восьмиугольными и круглыми жетонами.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[hawks]

Игра хорошая, два раза играл, особенно интересная механика вымогания, в самой первой игре владелец игры, чтобы подчеркнуть как правильно и интересно в нее играть сделал следующее, взял деньги у одного игрока, чтобы за них совершить нападение на другого игрока, а вместо этого совершил нападение на того, кто дал ему деньги, после чего все стали играть куда настороженнее.

[Kariotip]

Закончил перевод правил. оформление кривое, то так уж SmartCat сработал
Правила планирую перевёрстывать под формат А4. А то если делать в текущем "квадратном" виде, то при печати много бумаги на выброс пойдёт.

Правила
Корявое оформление: https://yadi.sk/d/nX3OB9rL3SFYHh
Таблица перевода ENG-RUS: https://yadi.sk/d/vkSWke6B3S6igg

[Kariotip]

Ссылка на папку с переводами:
https://yadi.sk/d/eTB_Y77p3SUKTQ

Добавил перевод текста колод Гангстеров и Влияния. А так же перевод текста планшетов игроков и игрового поля.

[Visp]

В ожидании готового ПнП )))

[Kariotip]

PnP готов!
Первая версия, вычитку никто, кроме меня не проводил. Возможны ошибки.

[Yury_K]

быстро просмотрел карты - попалась на глаза ошибка на карте с газетой "Председатель Назначен" - "...нового председателЕЙ..."
и на газете "Победный Ход Конем" - "..многие скаковые лошадЕЙ рухнули..."

[Kariotip]

быстро просмотрел карты - попалась на глаза ошибка на карте с газетой "Председатель Назначен" - "...нового председателЕЙ..."
и на газете "Победный Ход Конем" - "..многие скаковые лошадЕЙ рухнули..."

Опечатки исправил.

[Kariotip]

Текст на "газетах" переписывался несколько раз, чтобы вместиться в рамки и переносы смотрелись нормально, поэтому падежи и склонения там могли и поехать.
Проверял я в основном текст, описывающий "механику" игры. А вот описательный текст просматривал не так внимательно.

Карты из сканов первой редакции, "эррата" на игровое поле для второй редакции добавлена, правила переводились со второй редакции.
Но в правилах осталось какое-то непонятное дублирование.

Например:
Подготовка к игре

1. Поместите деревянного Мипстера каждого игрока на клетку «0» или «Мусорро» в книге уважения (трек подсчёта очков внизу игрового поля).

10. Поместите деревянного Мипстера каждого игрока на клетку «0» в книге уважения.

1. Place each player's Scoring Meeple on the "0" or "Rifiuiti" space of the Respect Ledger (the scoring track at the bottom of the game board).

10. Place each player's Scoring Meepster on the "0" space of the Respect Ledger.

Такие места я менять не стал. То ли создатели игры ошиблись, то ли я эти моменты правил не так понял.



По поводу коробочек. Тут вопрос в толщине коробок. Толщину можно сделать как в оригинале - порядка 2,5 см. Но коробки подобного "карточного" типа не особо устойчивы к открыванию/закрыванию. Стоит ли делать коробки другого типа?

[Yury_K]

нашел еще небольшие опечатки
- карта "Облигации Пропали" - "...были изъяты облигациЙ"
- карта "Трактирная Драка" - "..полиция заявила, что увиличелО меры..." (может все слово заменить на "усилила меры безопасности")
- карта "Бесплатный Яичный Суп" - пропущена запятая перед "что" - "...утверждая что он не будет..."

[Kariotip]

нашел еще небольшие опечатки
- карта "Облигации Пропали" - "...были изъяты облигациЙ"
- карта "Трактирная Драка" - "..полиция заявила, что увиличелО меры..." (может все слово заменить на "усилила меры безопасности")
- карта "Бесплатный Яичный Суп" - пропущена запятая перед "что" - "...утверждая что он не будет..."

опечатки исправил.

[Kariotip]

Добавил коробочки для карт.

[Kariotip]

Добавил дополнительный сет карт гангстеров "Кино и сериалы".

Сет карт "Разработчики настольных игр" в очень плохом качестве, сет "команда Dice Tower" отсутствует в любом виде.
Сканов дополнений "Дерзкий молодняк", "Партнёры" и "Власть и Влияние" у меня нет.
Так что на данный момент это всё.

[Kariotip]

Худо-бедно сделал дополнительные сет карт "Разработчики настольных игр" с фоток БГГ.

[ReN]

Вот что получилось:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Kariotip]

ReN, вообще для подобных случаев я и сделал многослойный pdf.
Раз у вас пробойник определённого размера, то можно было либо "круглые жетоны" включить, либо вообще все слои, кроме "фона" отключить для этих жетонов.

 

[Yury_K]

Вот что получилось:

подскажите, жетоны у вас пвх или это белый картон?
на какой поверхности используете пробойник? дерево?

[ReN]

ReN, вообще для подобных случаев я и сделал многослойный pdf.
Раз у вас пробойник определённого размера, то можно было либо "круглые жетоны" включить, либо вообще все слои, кроме "фона" отключить для этих жетонов.

Да, не глянул. В другой раз учту. Спасибо.
Кстати, при переключении слоев меняется ширина денег. Думаю что они не должны зависить от этого.

подскажите, жетоны у вас пвх или это белый картон?
на какой поверхности используете пробойник? дерево?

Пробойник упираю в картон. На какой-то картинке это видно.
Использую пвх.

[Kariotip]

Кстати, при переключении слоев меняется ширина денег. Думаю что они не должны зависить от этого.

Только если все слои кроме "фона" отключать. Тогда всё жетоны будут без рамки.

[jarrik]

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1350166403&searchtext=%D0%9D%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE

Добавил игру в мастерскую тейблтоп симулятора