[PnP RUS] РОДИНА: Настольная игра / HOMELAND: The Game (3-6p, 14+, 90m)

[UAnonim]

Мне игра тоже неинтересна но мимо террористов-заговорщиков просто так пройти не смог

[Kariotip]

Да я вот тоже не сдержался.

[Zodi]

"План" тоже подходит. Можно еще по смыслу использовать "теракт" - тогда будет очень хорошо звучать: "предотвратить теракт", "произошел теракт".

[Zodi]

мимо террористов-заговорщиков просто так пройти не смог

Вот нельзя просто взять и пройти мимо террористов-заговорщиков... в сторону колдунов-затейников!

[Космическая Ветчина]

Кстати говоря, Cowthulhu шапка игры "ОЧЕНЬ" информативная. Про игру пара слов, ссылок на статьи по игре нет, на БГГ на Тесеры нет, зато ссылки на все свои прошлые PnP есть.

Немного поправил. Инфы мало, два обзора в рунете и пустая карточка на тесере. Описание так-то тоже надо переводить)

[Космическая Ветчина]

По поводу плана-терракта: когда я просмотрю все карты, тогда точно можно решить план-терракт, потому что по тексту\названиям может терракт не подойти, хотя это мне тоже нравится.

[UAnonim]

Cowthulhu
Главное, чтобы по текстам не получилось: Террористические террористы терроризировали город

[Космическая Ветчина]

BURNING CARDS
Sometimes a card or rule will call to "Burn" a card. When a card is Burned, it is removed from play and will not be used again this game. If the Burned card was hidden when it was Burned, do not reveal the Burned card when removing them from play.

Перевод:
СЖИГАНИЕ КАРТ
Иногда карта или правило требуют «сжечь» карту. Когда карта сожжена, она удаляется из игры и больше не будет использоваться в этой игре. Если карта была скрыта, когда она была сожжена, не раскрывайте карту при ее удалении из игры. (на 1 стр. уже было подобное про сжигание)
----------------------------------------------------------

Organization Cards
Organizations are the various nefarious groups around the world trying to carry out terrorist activities. Each card has three key pieces of information about the Organization: Initial Threat Level, Sophistication and Advantage.

перевод:
Карты организаций
Организации представляют собой различные гнусные\подлые группировки во всем мире, которые пытаются осуществлять террористическую деятельность. На каждой карте есть три важных показателя об Организации: уровень начальной угрозы, Sophistication и выгода\преимущество.
----------------------------------------------------------

Initial Threat Level
Each Organization Card's Initial Threat Level indicates where on the game board the Threat begins. Threats may start at any level.

Уровень начальной угрозы
Уровень начальной угрозы каждой организационной карты указывает, куда на игровом поле необходимо поместить карту угрозы. Угрозы могут начинаться на любом уровне.
----------------------------------------------------------

Sophistication
Every Organization card has a Red Sophistication number. This represents the resources and expertise of the Organization. The higher the number, the more sophisticated the Organization and the harder it is to stop them. Sophistication ranges from 0 to 4.

Sophistication
Каждая карта Организации имеет красное число Sophistication. Оно показывает сколько у организации ресурсов и опыта. Чем выше число, тем сложнее остановить такую организацию. Sophistication колеблется от 0 до 4.
----------------------------------------------------------

Advantage
When a Threat is neutralized, the Case Lead earns the Advantage listed on the Plot. Advantages are one¬time, additional bonuses, not ongoing effects.

преимущество
Когда угроза нейтрализована, руководитель(?) получает преимущество, указанное на карте плана(терракта). Преимущества можно получить один раз, additional bonuses, not ongoing effects.

[Космическая Ветчина]

Cowthulhu
Главное, чтобы по текстам не получилось: Террористические террористы терроризировали город

Ну, а что, вдруг кто-то не понял что игра про террор))))

[Zodi]

BURNING CARDS
Sometimes a card or rule will call to "Burn" a card. When a card is Burned, it is removed from play and will not be used again this game. If the Burned card was hidden when it was Burned, do not reveal the Burned card when removing them from play.

Сжигание карт
Иногдакарта или правило будут указывать вам "сжечь" карту. Когда карта сжигается, она убирается из игры больше в этой игре использоваться не будет. Если сжигаемая карта была скрыта, не открывайте ее, когда убираете из игры.

Organization Cards
Organizations are the various nefarious groups around the world trying to carry out terrorist activities. Each card has three key pieces of information about the Organization: Initial Threat Level, Sophistication and Advantage.

Карты организаций
Организации - это разные негативные группировки по всему миру, ведущие террористическую деятельность. Каждая карта имеет три ключевых показателя организации: начальный уровень угрозы, возможности и превосходство.

Initial Threat Level
Each Organization Card's Initial Threat Level indicates where on the game board the Threat begins. Threats may start at any level.

Начальный уровень угрозы
Начальный уровень угрозы каждой карты организации показывает, в каком месте игрового поля появляется угроза. Угрозы могут появиться на любом уровне.

Sophistication
Every Organization card has a Red Sophistication number. This represents the resources and expertise of the Organization. The higher the number, the more sophisticated the Organization and the harder it is to stop them. Sophistication ranges from 0 to 4.

Возможности
Каждая карта организации имеет красный показатель возможностей. Он отражает ресурсы и опыт организации. Чем он выше, тем большими возможностями обладает организация и тем сложнее её остановить. Возможности колеблются от 0 до 4.

Advantage
When a Threat is neutralized, the Case Lead earns the Advantage listed on the Plot. Advantages are one¬time, additional bonuses, not ongoing effects.

Превосходство
Когда угроза нейтрализована, руководитель расследования получает получает преимущество, указанное на карте теракта. Превосходства - это дополнительные одноразовые бонусы, а не постоянные эффекты.

[UAnonim]

Sophistication - это профессионализм, искусность, уровень подготовки сотрудников и т.п.

[Zodi]

Sophistication - это профессионализм, искусность, уровень подготовки сотрудников и т.п.

Согласен, "профессионализм" будет правильнее.

[Космическая Ветчина]

СТР.4

Intel Cards
Intel Cards are played secretly to help or hinder Threats on the board. When a new Threat is added to the board, 1 random Intel Card is placed on the Threat to start. Players will then have an opportunity to play Intel cards from their hand to Threats on the board. Intel Cards are also exchanged on players' turns for Political Clout or Agency Rep Tokens. The more Rep you have, the higher your reputation as an Analyst is within the agency. The more Clout you have, the more Political Influence you're able to bring to bear.
There are three types of Intel Cards: Blue, Red and Gold.

Пер:
Карты данных

Карты данных играются тайно, чтобы помочь или помешать Угрозам на игровом поле. Когда на игровое поле добавляется новая угроза, 1 карта данных, взятая случайным образом помещается on the Threat to start(не понял, о каком "старте" речь). Затем у игроков появится возможность разыгрывать карты данных с руки на какие-либо угрозы на игровом поле.
В свой ход руководитель может обменять свои карты данных на жетоны репутации или политического влияния. Чем больше у вас жетонов репутации, тем выше ваша репутация аналитика в агентстве. Чем больше у вас жетонов политического влияния, the more Political Influence you're able to bring to bear

[Космическая Ветчина]

There are three types of Intel Cards: Blue, Red and Gold.

Есть три типа карт данных: синие, красные и золотые.

---------------------------------------------------------------------

Blue (Agency) Intel Cards
increase the chance that a Threat will be stopped and represent actions taken by the Agency to achieve their goals. The higher the blue number in the upper left of the card, the more effect they will have on the Threat. The number of either Agency Rep or Political Clout Tokens pictured in the lower right corner of the card is how many tokens you'll receive if you exchange that card on your turn.

пер:
СИНИЕ КАРТЫ ДАННЫХ(АГЕНСТВО)

Синие карты увеличивают вероятность того, что угроза будет нейтрализована, и даст возможность агенству выполнить свое задание. Чем выше синее число в верхнем левом углу карты, тем больше будет эффект воздействия на угрозу. В правом нижнем углу указано, сколько жетонов политического влияния или репутации вы получите, если обменяете эту карту в свой ход.
---------------------------------------------------------------------

Red (Terrorist) Intel Cards
Represent actions of the Terrorists or missteps by the Agency. They decrease the chances that a Threat will be stopped. The higher the red number in the upper left of the card, the more effect they have on a Threat. The number of either Agency or Clout Tokens pictured in the lower right corner of the card is how many tokens you'll receive if you exchange that card on your turn.

Красные карты данных(террористы)
Это действия террористов или ошибочные действия Агентства. Эти карты уменьшают вероятность того, что угроза будет нейтрализована. Чем выше красное число в верхнем левом углу карты, тем сильнее эффект воздействия на угрозу. В правом нижнем углу указано, сколько жетонов политического влияния или репутации вы получите, если обменяете эту карту в свой ход.

[Космическая Ветчина]

Gold (Situation) Intel Cards
Represent unexpected events that may occur in the course of an investigation. They may be either positive or negative, but they do not have a number that affects the outcome of a Threat.
Every Gold Intel Card has a special effect which takes place immediately when the card is revealed during Threat Analysis. Many of these have far-ranging ripple effects that may change the outcome of this Threat or other Threats on the board. The effect of Gold Intel Cards takes place whether or not the Threat is neutralized. For full details on Threat Analysis, see page 7.

Золотые карты данных(ситуативные\события)
Представляйте неожиданные события, которые могут произойти в ходе расследования. Они могут быть либо положительные, либо отрицательные, но у них нет числа, которое влияет на угрозу. Каждая Золотая карта данных имеет особый эффект, который происходит сразу же, когда карта раскрывается во время анализа угрозы. Многие из них имеют длительный эффект, который может изменить угрозу или угрозы на игровом поле. Эффект золотых карт takes place whether or not the Threat is neutralized. Полную информацию об анализе угрозы см. На стр. 7.

[wil_low]

Представляйте

Обозначают, символизируют, представляют

[Zodi]

Intel Cards
Intel Cards are played secretly to help or hinder Threats on the board. When a new Threat is added to the board, 1 random Intel Card is placed on the Threat to start. Players will then have an opportunity to play Intel cards from their hand to Threats on the board. Intel Cards are also exchanged on players' turns for Political Clout or Agency Rep Tokens. The more Rep you have, the higher your reputation as an Analyst is within the agency. The more Clout you have, the more Political Influence you're able to bring to bear.
There are three types of Intel Cards: Blue, Red and Gold.

Карты данных
Карты данных играются тайно, чтобы помочь или помешать угрозам на игровом поле. Когда на игровое поле добавляется новая угроза, 1 случайная карта данных помещается на угрозу, чтобы начать [имеется в виду, что когда выложил карту угрозы, на нее сверху надо сразу положить карту данных]. Затем игроки смогут разыгрывать карты данных с руки на угрозы на игровом поле. В ход игрока карты данных также можно обменять на жетоны политического влияния либо репутации агенства. Чем больше у вас жетонов репутации, тем выше ваша репутация аналитика в агентстве. Чем больше у вас жетонов политического влияния, тем больше политического влияния вы можете оказать.
Есть три типа карт данных: синие, красные и золотые.

Blue (Agency) Intel Cards
increase the chance that a Threat will be stopped and represent actions taken by the Agency to achieve their goals. The higher the blue number in the upper left of the card, the more effect they will have on the Threat. The number of either Agency Rep or Political Clout Tokens pictured in the lower right corner of the card is how many tokens you'll receive if you exchange that card on your turn.

Синие карты данных (агенство) увеличивают вероятность того, что угроза будет нейтрализована, и показывают действия агенства, которыми достигались цели. Чем выше синее число в верхнем левом углу карты, тем больший эффект она окажет на угрозу. В правом нижнем углу указано, сколько жетонов политического влияния или репутации вы получите, если обменяете эту карту в свой ход.

Red (Terrorist) Intel Cards
Represent actions of the Terrorists or missteps by the Agency. They decrease the chances that a Threat will be stopped. The higher the red number in the upper left of the card, the more effect they have on a Threat. The number of either Agency or Clout Tokens pictured in the lower right corner of the card is how many tokens you'll receive if you exchange that card on your turn.

Красные карты данных(террористы)
Представляют действия террористов или ошибки агентства. Они уменьшают вероятность того, что угроза будет нейтрализована. Чем выше красное число в верхнем левом углу карты, тем больший эффект она окажет на угрозу. В правом нижнем углу указано, сколько жетонов политического влияния или репутации вы получите, если обменяете эту карту в свой ход.

Gold (Situation) Intel Cards
Represent unexpected events that may occur in the course of an investigation. They may be either positive or negative, but they do not have a number that affects the outcome of a Threat.
Every Gold Intel Card has a special effect which takes place immediately when the card is revealed during Threat Analysis. Many of these have far-ranging ripple effects that may change the outcome of this Threat or other Threats on the board. The effect of Gold Intel Cards takes place whether or not the Threat is neutralized. For full details on Threat Analysis, see page 7.

Золотые карты данных(события)
Представляют неожиданные события, которые могут произойти в ходе расследования. Они могут быть либо положительные, либо отрицательные, но у них нет числа, которое влияет на угрозу. Каждая золотая карта данных имеет особый эффект, который происходит сразу же, когда карта открывается во время анализа угрозы. Многие из них имеют далеко идущие волновые эффекты [как бы это перефразировать покрасивее? Имеется в виду эффект с большим радиусом действия, который задевает и другие угрозы], которые могут повлиять на эту угрозу либо на другие угрозы на игровом поле. Эффект золотых карт данных срабатывает не зависимо от того, была ли угроза нейтрализована. Полную информацию об анализе угрозы смотреть на странице 7.

[Космическая Ветчина]

..тем больше политического влияния вы можете оказать.

Я нашел, "bring to bear" это идиома.

To use pressure or force to cause a certain result. If you want a confession from that guy, you're going to have to bring pressure to bear on him.

bring to bear
1. To exert; apply: bring pressure to bear on the student's parents.

В итоге, что то вроде: "чем больше у вас жетонов политического влияния, тем больше вы сможете оказывать давление"

[Zodi]

оказывать давление

Да, суть именно та (задавить своим толстым жопом авторитетом), только относительно игры и правил, будет правильнее и понятнее игроку использовать фразу "тем больше политического влияния вы можете оказать". Ну это я так считаю .

[Космическая Ветчина]

оказывать давление

Да, суть именно та (задавить своим толстым жопом авторитетом), только относительно игры и правил, будет правильнее и понятнее игроку использовать фразу "тем больше политического влияния вы можете оказать". Ну это я так считаю .

Если это не механика, а просто художка- то мне без разницы, если честно.