[PnP][RUS] Everdell / Эверделл (1-6p 13+ 40-120m)

[Dimon_II]

Не могу понять, что нужно печатать. Если печатать файл Everdell-64-cards.pdf в 2 экз., то получается 128 карт. Но если посчитать по засечкам на каждой карте (количество копий 1 карты), то получается 153 карты. Помогите разобраться, а то я запутался.

В самом первом сообщении все написано.
Для печати:
  Everdell-карты-PNP.pdf -  страницы 1-6 надо в 2 экземплярах, 7-11 - по одной , 12-я - рубашка, линии разреза по лицевой стороне, всего печатать 17 листов А4
  Eventы.pdf - 2 листа А4,  3-й рубашка
  Forest.pdf - 1 лист А4,  2-й рубашка
  Field.jpg - поле. Не меньше А3, можно и больше растянуть.
--------
Файл Everdell-64-cards - для просмотра. В нем все карты по одной.
Легендарные карты печатаются по одной, остальные по 2,3.
Муж/Жена (Хозяин/Хозяйка) - 4, а Ферм целых 8.

Но - подожди пару дней с печатью. Скоро буден PNP с картинками лучшего качества, теми, что в Everdell-64-cards. М-б еще шрифт поменяем.

[KoTdeSigN]

Шутка, гугл видать из кеша подгружает старую версию, открываю и понять не могу а где изменения то?!? И только спустя секунд 10 файл обновился и стал корректно отображаться, как раз когда я уже тянулся мышкой закрыть его с желанием написать "а где изменения"

https://boardgamegeek.com/thread/1915897/designer-diary-part-two - вот тут как раз интересный диалог о первоначальном названии EVERWOOD, копирайтах и вынужденном переименовании в EVERDELL. Так что если все-таки название переводить, то можно восстановить пиратскую справедливость и сделать перевод в стиле авторов игры, в том варианте который задумывался изначально

Еще вопрос по карточкам леса и событиям, они без иллюстраций, по хорошему надо найти в качестве всего по 1-й карте и тогда я могу сделать качественный шаблон, а не тот страх (прости за прямоту ) что есть сейчас

[Angur69]

В самом первом сообщении все написано.
Для печати:
  Everdell-карты-PNP.pdf -  страницы 1-6 надо в 2 экземплярах, 7-11 - по одной , 12-я - рубашка, линии разреза по лицевой стороне, всего печатать 17 листов А4
  Eventы.pdf - 2 листа А4,  3-й рубашка
  Forest.pdf - 1 лист А4,  2-й рубашка
  Field.jpg - поле. Не меньше А3, можно и больше растянуть.
--------
Файл Everdell-64-cards - для просмотра. В нем все карты по одной.
Легендарные карты печатаются по одной, остальные по 2,3.
Муж/Жена (Хозяин/Хозяйка) - 4, а Ферм целых 8.

Но - подожди пару дней с печатью. Скоро буден PNP с картинками лучшего качества, теми, что в Everdell-64-cards. М-б еще шрифт поменяем.

Так в правилах написано, что в игре 128 карт существ и сооружений. А так как говоришь ты, выходит больше карт.

[Dimon_II]

128 карт - это правила "усеченной версии", где 48 уникальных карт. Это первые три листа Everdell-64-cards.
Одновременно (дороже) вышла расширенная версия, с дополнительными и легендарными картами.

А недавно анонсировали дополнение Pearlbrook. Для него пока pnp не сделано.

[Angur69]

128 карт - это правила "усеченной версии", где 48 уникальных карт. Это первые три листа Everdell-64-cards.
Одновременно (дороже) вышла расширенная версия, с дополнительными и легендарными картами.

А недавно анонсировали дополнение Pearlbrook. Для него пока pnp не сделано.

Еще маленький вопросик.Будет ли в последствии PDF файл для финальной распечатки и есть ли примерные сроки финальной версии?

[Dimon_II]

Еще вопрос по карточкам леса и событиям, они без иллюстраций, по хорошему надо найти в качестве всего по 1-й карте и тогда я могу сделать качественный шаблон, а не тот страх (прости за прямоту ) что есть сейчас

Лес-карточки мелкие, напечатанные нормально смотрятся Forest

[Dimon_II]

Нашел последнее недостающее событие - затрудняюсь с переводом его названия.
Что они имели в виду?

Скорая помощь? При том, что "доктор" работает в "университете" и в новом переводе стал "учёным"...

Вернуть Доктора или назвать его Профессор?

[UAnonim]

А в чём затык? Летающая медицинская сужба. Отсылка к медицинской авиации, докторам, которые добираются к пациентам в срочном порядке на вертолётах и прочему.

[KoTdeSigN]

Затык в том, что по идее в университете должен быть ученый (доктор) а не доктор (лекарь), но по этой карте выходит, что он доктор?!? Хотя почтовый голубь, это авиация? Ну да ладно. Походу надо доктора возвращять как термин. Потому что термин flying doctor service, как раз программа по обеспечению мед помощью крестьян в труднодоступных областях.

[UAnonim]

Там их несколько десятков программ с похожим названием. А почему доктор медицинских наук не может предоставлять услуги на месте в критических случаях, когда пациента нельзя транспортировать?

[Dimon_II]

Там их несколько десятков программ с похожим названием. А почему доктор медицинских наук не может предоставлять услуги на месте в критических случаях, когда пациента нельзя транспортировать?

Сомневаюсь, что голубь сможет куда-то перенести упитанного и колючего ежа

[__JSh__]

Новый вариант с замененными картинками очень круто выглядит теперь! Еолько шрифт мне нравился больше в  старой версии. Сказочнее, что ли.))) А этот похож на шрифт моих рабочих чертежей)))).
А текст на самих карточках может можно увеличить? Там где это возможно я имею ввиду. Или сделать пожирнее. То что я распечатала очень мелко, да и обладатели оригинала, я читала, жалуются на мелкий шрифт. На то оно и PNP, чтоб можно было бы что то улучшить, как например цветная рамка)

[KoTdeSigN]

Тут основная проблема в том чтобы логически увязать Доктора, почтового голубя и смысл карты приносить доход за каждую пару муж/жена.
Dimon_II По картам, да, я шаблон сделаю.

[Dimon_II]

А текст на самих карточках может можно увеличить? Там где это возможно я имею ввиду. Или сделать пожирнее. То что я распечатала очень мелко, да и обладатели оригинала, я читала, жалуются на мелкий шрифт. На то оно и PNP, чтоб можно было бы что то улучшить, как например цветная рамка)

К сожалению, русский текст обычно длиннее английского.
Можно выбросить некоторые фразы:
- При подсчете очков
- Вы НЕ получаете эти ресурсы
- Работник останется тут до конца игры
- Доступно, если у вас в городе есть:
- (1) если соперник посетит карту ....
- Эта карта не может использоваться одновременно с любыми другими эффектами за сыгранные карты.
Самый мелкий шрифт - это важная цитата из правил.
Без него придется часто рыться в правилах или ряд моментов будет упущен.

Кроме того - мелкий текст неудобен там, где его МНОГО, 4-5 строк. И как раз там его увеличить проблематично.

А на картах с небольшим объемом текста сам текст почти не важен, достаточно иконок.

P.S. В Первом сообщении обновлены PNP-материалы

[__JSh__]

В обновленном PNP рубашки на последнем листе почему то не все. "выпали". А так очень красиво! Аккуратно)

[Dimon_II]

В обновленном PNP рубашки на последнем листе почему то не все. "выпали". А так очень красиво! Аккуратно)

Не понял... У меня скачанное нормально отображается.

[KoTdeSigN]

Нашел последнее недостающее событие - затрудняюсь с переводом его названия.
Что они имели в виду?

Скорая помощь? При том, что "доктор" работает в "университете" и в новом переводе стал "учёным"...

Вернуть Доктора или назвать его Профессор?

Если оставить Ученого с почтовым голубем и назвать карту "дистанционное обучение" Учит крестьян грамоте, а голубь задания рассылает ))))

[KoTdeSigN]

Глянул карты, мелковато получается в верхнем левом углу карты, название постройки с которой связано существо, (и в правом нижнем на постройке) может все буквы заглавными сделать?

Так и не понял почему Башенные часы? Звучит не по русски - Часовая башня общепринятый термин.
Странник - как то странно, он наоборот стоит на посту, постовой, или часовой, но и так много терминов с часами связаны
Еще есть вариант крестьянин и крестьянка, а то хозяин мне кажется как то сурово

Замечание (не к переводу а к разработчикам ) Как то не очень логично, что Склад связан с Резчиком по дереву, а Смолокурня с Дворником (хотя я бы как уборщик перевел). Было бы гораздо логичнее, чтобы на складе убирался уборщик, а с древесиной были связаны резчик и смолокурня. Там и там картинка с деревом, и старый способ получения смолы, надрезание ствола дерева, чтобы смола текла, на картинке кстати такой метод и проиллюстрирован. (у меня аж руки чешутся подфотошопить замену картам

По легендарным картам. Раз уж это легендарные личности, и оставляем им имена -  то имена должны быть у всех, по этому предлагаю:
Сириус Ураган (комиксное имя - Сириус ветрокрыл (я прикинул по самому длинному названию у Финна 15 букв) Это просто вариант имени Я не настаиваю на замене.
Уук всевидящий или Уук провидец, в общем нужно имя короткое, чтобы в лимит 15 букв уложиться.
Принцесса Эмилия или Эмилия дивная - просто я так понял, легендарные карты должны быть круче чем их "эквивалент", а принцесса не может быть выше королевы По факту Сириус - почтальон, Эмилия - уже королева и т.д.
Эдгар речистый - тут в оригинале отсылка к Эдгару Аллану По (Poe) написавшему в том числе и "ворона". Чтобы хоть как то в русском варианте оставить отсылку, можно ему дать имя Эдгар.
Финн Хвостоносец или как я уже писал ранее более точный перевод Знатнохвост.

П.С. А цифры в шрифте Rum Raisin Cyrillic выглядят не очень...

[KoTdeSigN]

На бгг выложили фотки карт коллекционного издания, там есть карты в лучшем качестве чем в файлах пнп (пресса точно качественнее, возможно получше мост и стадион...)

Я взял файл с бгг со списком карт и немного его усовершенствовал, выделил карты из стандартной версии и дополнительные из коллекционки, экстра и легендарные. У меня по количеству все сошлось https://yadi.sk/i/vo0CgbXNuRosOg

[builin]

Интересно мнение тех, кто играл. Если Imperial Settlers не зашли (даже сложно сказать почему, 3 партии, все комбы мимо), у Everdell есть шансы??