Escape the Dark Castle || Побег из Тёмного замка [PnP][En][Ru]

[Kariotip]

"изъян - повреждение, порча, недостаток, нежелательная особенность"

Вон, даже статья про «character flaw» есть на Вики:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Изъян_персонажа

[KoTdeSigN]

Согласен, просто в игре эти свойства работают как бонусы, а не как недостататки. Вот были бы свойства типа хромоты, слепоты на один глаз или рахит... и означали бы они, всяческие ограничения... вопросов бы не возникло...

[xonix]

"flaw" - тот случай, когда проявляется "настольный" слэнг страны проживания автора и, вероятно, контекст. Хороший  пример такого слэнга название игры "Roll for the galaxy". В авторских играх такого навалом. Дословный перевод в таких случаях дает странные слова и фразы.

[Kariotip]

Перевод ошибочным не считаю. Обоснование - по ссылке выше. Доказательств слэнговости не увидел. Не нравиться по личным мотивам? Открывайте pdf в редакторе и меняйте сами на что душе угодно.

[KoTdeSigN]

Короче говоря... идите в.... темный замок! 

За редактируемый текст в пдф, отдельное большое человеческое спасибо! А то я же спать не смогу, если что нибуть в пнп не исправлю перед печатью 

[Kariotip]

Всем не угодишь. Думать над тем "а не ошиблись ли авторы, давая положительные эффекты от отрицательных названий" я не буду.
Потому как потом придут люди и скажут "а не многого ли ты на себя взял, чтобы авторскую задумку менять.
Да и по позиции 1 у меня есть обоснование (хоть и для литературных персонажей), а по позиции 2 - у меня ни обоснования ни желания нет, а есть лишь предположения, что авторы немного не то имели в виду.

[xonix]

Да, 3D печать. Моделька есть на 3DСегодня .  Могу выложить или прислать.

Да, не помешает теперь. Я как раз заказал фотополимерный 3D принтер. Пригодятся куда нибудь.
В темный замок пойдут плоские, а объемные еще куда нибудь приспособлю.

[SerPon]

Да, не помешает теперь.

Пожалуйста https://yadi.sk/d/f22ET3pTFPwHmg
Post Merge: 11 сентября 2019, 08:53:11
Вот и я наделал комплект кубиков

[xonix]

Вот и я наделал комплект кубиков

Вот что значит мощный лазер. Картинки четкие. Духцветный кубик крашенный? На фото не видно. Я себе отливал смолой 2х цветов, это немного заморочно, но смотрится лучше чем крашенный.
Десяток партий сыграли вдвоем. После десятой появилось ощущение , что боссов маловато и тут как раз доп появился с новыми босами.

[SerPon]

Духцветный кубик крашенный

Да, покрасил три стороны

[checkist]

Сыграл с подругой одну партию... понравилось.

...Бонусный кубик кикстартера с желтыми рисунками - "золотой топор". Для него есть в базе карта предмета. На карте написано как применять кубик.

В правилах написано что дубль = щит как это относится к данному кубику.

[Kariotip]

В правилах написано что дубль = щит как это относится к данному кубику.

Указанной правило действует в Базовой игре и бОльшей части дополнений.
Однако, у него есть исключения. Например, это кикстартерный кубик и смертельные кубики из "коллекционной коробки".
Посмотрите на символы на гранях кубика. Если на грани нет рисунка щита, значит нет и блока.

[Kariotip]

Оставь надежду, всяк сюда входящий

PnP RU || PnP EN №3 от 06.10.2019 Готовы дополнения: • Набор приключения 1 - «Культ рыцаря смерти» • Набор приключения 2 - «Кара королевы нежити» • Набор приключения 3 - «Гниль владыки чумы» Для полной коллекции не хватает только перевода двух книг на Русском. Собственно, их перевод в ближайших планах. Книги содержат в себе "художественные описания". В одной из них мифы и легенды Тёмного замка, в другой красочные описания жутких смертей ваших персонажей от рук каждого из противников или провала испытаний. На Английском эти книги есть по ссылке с Английским PnP.

[Fill]

Спасибо за новые приключения. Быстро пробежался по картам и нашел несколько опечаток:
- Спутник охранник-дезертир - "сбросьте карту следующей главы, этой (заменить на эту) карту спутника.."
- Правила наборов 2 и 3, страница 5 - "возьмите 15 карт глав из колоды этого дополнения в (лишняя в) и положите..."

[Kariotip]

Быстро пробежался по картам и нашел несколько опечаток:
- Спутник охранник-дезертир - "сбросьте карту следующей главы, этой (заменить на эту) карту спутника.."
- Правила наборов 2 и 3, страница 5 - "возьмите 15 карт глав из колоды этого дополнения в (лишняя в) и положите..."

Спасибо за внимательность! Исправлено.

[Milano]

The first card in the Eng PNP says 'your hoot catches'.

It should be 'your foot'.

Thanks again!

[Kariotip]

The first card in the Eng PNP says 'your hoot catches'.

It should be 'your foot'.

Thanks, I'll Fix it.

[Kariotip]

Познай всю боль!

PnP RU • Готов перевод на Русский «Книги мёртвых», в деталях описывающей каждую смерть вашего персонажа-узника! • Небольшие правки текста карты DCA1-IC01 "ускоренный распад" (на игровой процесс не влияет). Внимание! Число страниц в книге уменьшено относительно Английского оригинала за счёт более плотной компоновки текста на листах (в Английской книге было одно описание смерти на одну страницу).

Добавьте новое измерение в повествование своих игр с книгой мёртвых.
Этот ветхий, старый том содержит уникальную «сцену смерти» для каждой карты главы в игре – по крайней мере, тех, что способны убить узника, и... для карт боссов тоже.

Независимо от того, какая карта главы прикончит вас, вы сможете перейти к соответствующему разделу Книги мёртвых и прочитать все кровавые подробности своей смерти. Разве это не лучший способ закончить партию в «Побег из Тёмного замка»?

[KoTdeSigN]

Чума Книга мертвых новая ступень в ночных страшилках в пионерских лагерях. "Скоро в каждом пионерском лагере" Гы ))
Игру надо в Артек отправить 

Микруха критики (так просто бросилось в глаза, я без претензий
В первом же абзаце ты...ты...ты....ты.... много ТЫ-ков
Во втором не понятно кто придавал ему силы...


На этом ваше приключение закончено. -> Вот и закончилось ваше жалкое, обреченное на провал, приключение 

[Kariotip]

В первом же абзаце ты...ты...ты....ты.... много ТЫ-ков

Поправил. Но обильное число "тыков" это общая проблема книги. Я как ни старался - вычистить их сменой формы предложения не везде представляется возможным.

Во втором не понятно кто придавал ему силы...

Случайно удалил при редактировании перевода слово "голод".