Готов взяться за перевод

[Vovang]

Друзья!

Готов взяться за перевод игры. Желательно что-нибудь крупное. Только не Tales of arabian nights. Мне кажется, что это вообще не осиляемо

Жду предложений.


13.11.19 Друзья! Большое спасибо. Пока работы хватит месяца на 3-4.

План работ:
1. Правила Maiden's Quest;
2. Правила Leaving Earth+дополнения;
3. Помощь voidwalker;
4. Dungeon Degenerates: Hand of Doom - интересно;
5. 7 Континент никто не отменял

[REDDICE]

Первое издание Особняков со всеми допами? 
Перевод вроде есть, но очень корявый и неоднообразный, всё даже в гугл-таблицах было вбито.

Предварительство в доме на холме с допом - та же самая проблема.

[weballin]

Прошу Вас разрешить размещение данной темы в этой ветке и закрепить её вверху.

Дык есть жеж целый раздел переводчиков
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?board=18.0

[duckbill]

Готов взяться за перевод игры. Желательно что-нибудь крупное.

Ну крупное-не крупное, но например правила к Maiden's Quest я лично год переводить буду!

[Mamosik]

Уважаемая администрация!

Прошу Вас разрешить размещение данной темы в этой ветке и закрепить её вверху.


Друзья!

Готов взяться за перевод игры. Желательно что-нибудь крупное. Только не Tales of arabian nights. Мне кажется, что это вообще не осиляемо

Жду предложений.

Перевод правил Jump Drive
Post Merge: 13 ноября 2019, 04:58:16
7 континент)))

[voidwalker]

Уважаемая администрация!

Прошу Вас разрешить размещение данной темы в этой ветке и закрепить её вверху.


Друзья!

Готов взяться за перевод игры. Желательно что-нибудь крупное. Только не Tales of arabian nights. Мне кажется, что это вообще не осиляемо

Жду предложений.

Первый доп. к третьему ужасу Аркхэма, только в терминологии МХ. База скоро будет, и перый доп ей очень необходим.

[Чак]

Чёрная соната, Маки. Правда это всё соло (((
Post Merge: 13 ноября 2019, 06:26:06
Чёрная соната, Маки. Правда это всё соло (((

[voidwalker]

Готов взяться за перевод игры. Желательно что-нибудь крупное.

Прошу прощения за сомнения, но вы точно можете осилить литературный перевод чего-то крупного. Просто превод это не простая вешь, и может быть я не внимателен, но я не помню ваших переводов на форуме. Может наоборот начать с чего-то мелкого, так сказать потренироваться?

[mialli]

Эх, мужчины! Вам бы всё глобальное, чтобы ух и огого... А я вот правила к Sole Mio с 2012 года прошу перевести. Много кто обещался, но... Видать, не настолько они глобальные 

[weballin]

Много кто обещался, но...

А чё там переводить, гугл или яндекс достойно переводят

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[mialli]

Не... У нас разные представления о достойном переводе 

[weballin]

Не... У нас разные представления о достойном переводе

да я панимаю, что:"Игроки выбирают начинающего игрока, который начинает" звучит каряво, но этож легко исправить 

[fomalgayt]

Leaving Earth - буклет правил на 110 стр))) а играть людям оочень хочется!

[mialli]

но этож легко исправить 

Возьмётесь?  Оформлю сама, иллюстрации вставлю, но текст нужен грамотный, без "Космос рядом с поставкой".   

[weballin]

Возьмётесь?

хорошо, в выходные переведу, раньше не смогу. Накидайте в личку термины которые точно нужно поправить.

[zloib]

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=19214.0
Вот например.

[Vovang]

Друзья! Большое спасибо. Пока работы хватит месяца на 3-4.