Зря на правила наехали - правила написаны очень понятно и ясно, после первого прочтения сразу ясно, как играть. Чтобы избежать лишних вопросов и дальнейшего выпуска факов, везде в правилах есть пояснения
это только мое мнение (может связанное с недостаточным знанием языка), но в правилах как то много внимания уделено тому как правильно укладывать карты на столе, а не тому как играть.
"7 оставшихся карт складываются в колоду свободного города лицевой стороной вниз справа от карты границ"
(remaining 7 cards make a draw pile, placed face down, to the right of the Border card)
Ну какая разница справа или слева? учитывая что на рисунке изображено вообще снизу...
ну и раз о правилах, как перевести:
When a resource is available in both neighboring cities, the player who controls the Free city is free to purchase from either one, even if the cost would be less if bought from one player.
я перевел: Когда необходимый ресурс имеется в обоих соседних городах, игрок, контролирующий свободный город, может свободно купить у обоих, даже если цена была бы меньше при покупке у одного. (предположил что опечатка в первом "one", а то как то не складывалось) Или имеется ввиду что, например, нужен лес и руда, они есть у первого игрока, а у второго есть лес. Так вот можно купить оба у первого не обращая внимания на второго? и как цена может отличаться, она же всегда 2 монеты за ресурс (а если она снижена из-за зданий так она для всех снижена...)
Может я совсем не правильно понял предложение?
