51st State?

[Ruudzaki]

Есть ли у кого-то возможность выложить сканы 51-го штата? Очень хочется сделать ПнП... 

[Troy Chirimoshi]

Можно попробовать общими силами собрать из сети и т.д.

[ZerOo]

Есть человек готовый отсканировать , но в замен просит   переведенные правила , ну или помощь в переводе.

[Ruudzaki]

Challenge accepted.

Только не обещаю дословного перевода правил (ибо там куча описательного текста, который несёт скорее "атмосферную" нагрузку). Думаю, потихоньку-помаленьку, сделаем перевод всего необходимого для понимания правил игры.

[Ruudzaki]

Просмотрел правила 51-го штата и Новой эры.

Решил поступить следующим образом -- сделать перевод правил 51-го штата с учётом дополнительных возможностей, появившихся в продолжении (например, терминология захвата-реорганизации-разрушения локаций), и плюс ко всему прочему структурировать это всё дело в соответствии с правилами Новой эры. Последние, при первом приближении и судя по отзывам ребят с Латвийского блога, более понятны и логичны.

Допустим, в дополнении была немного переработанная система значков. А т.к. мы собираемся делать ПнП, то имеет смысл сделать максимальную совместимость карт 51-го штата с картами второй части.

Конечная цель (в идеале) -- интегрированная книга правил для обеих игр.

Только не обещаю, что это всё будет происходить быстро -- будем ковырять медленно, но уверенно...
Все наработки буду выкладывать сюда по аналогии с работой по переводу правил Полнолуния, чтобы все могли покритиковать и внести коррективы.

[ZerOo]

Вот сканы ,  6 кусков  ( как скинули мне )  весят достаточно много  , но делал не я через человека..

Первая
http://narod.ru/disk/42563457001.be46530613540c481c0d27631a567b05/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BA.part1.rar.html

Вторая
http://narod.ru/disk/42580854001.f30142a528b618c061b5032a6f0babe9/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BA.part2.rar.html

Третья:
http://narod.ru/disk/42582108001.d36510f616c2f7727d624d701e8ade75/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BA.part3.rar.html

Четвертая:
http://narod.ru/disk/42590160001.38cf738f1408dea3fd873e5fef3b21d4/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BA.part4.rar.html

Пятая:
http://narod.ru/disk/42593230001.4366938379e028ddec794989f004f63e/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BA.part5.rar.html

Шестая:
http://narod.ru/disk/42592845001.6132fdbcc79be8b9b3c690156edb7ae0/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%8B%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BA.part6.rar.html

И еще  это Французская версия , если что попробую достать и Американскую.

[ZerOo]

Есть еще такое , разница в весовой категории ощутима. Но тут в со сканами что т  ( в зеркальном отражении ).

http://files.mail.ru/VQ4N8X

[Troy Chirimoshi]

Скиньте правила - могу заняться переводом

[master_kiln]

Правила на англ яз
http://boardgamegeek.com/filepage/59457/rulebook

[Troy Chirimoshi]

Кстати, не помню где, но нашел токены для игры: http://ifolder.ru/29152492

[aka_demik]

2ZerOo Можно обратно отзеркалить в фотошопе

[MadKryl]

Как ситуация с правилами?

[Ruudzaki]

Правила в процессе.
Перевод двигается не очень шустро, надеюсь, на этой неделе удастся интенсифицироваться.
Пока не выкладываю наработки, т.к. имеющиеся материалы нужно ещё разок вычитать.
Как только переведу основную часть текста -- выложу здесь.

[master_kiln]

Господа, поделитесь сканами дополнения The New Era у кого есть!!!
Заранее спасибо:)
Было бы славно иметь полный комплект

[Ruudzaki]

Текущая версия перевода правил: http://www.box.com/s/a9eedbbd0cdac1415fb5

Переведена бОльшая часть текста, включая последовательность хода и подробное описание всех фаз.

Планируется в ближайшем будущем:
- добавление поясняющих иллюстраций;
- расшифровка иконографии.

[wildsent]

Спасибо за проделанную работу! И также присоединяюсь к просьбе, вдруг у кого-нибудь будет The New Era!

[Levsha]

Искренне благодарю за проделанную работу! Ещё с Эссена присматривался к New Era, но из-за отсутствия хоть каких нибудь правил на русском языке махнул на неё рукой, дабы не коробить себе сердечко лишний раз

Я тоже хочу бы увидеть "Новую Эру" в пнп или хотя бы сканы, дабы распечатать для ознакомления. Владельцы "Эры", сделайте доброе дело и уделите часик личного времени на посиделки с зеленым чаем за вашим сканером От себя готов выделить помощь в виде верстки правил "Новой Эры" на основе оригинальных 

[Ruudzaki]

Финальная версия правил доступна по ссылке в предыдущем посте.

Текущая версия содержит:
- полный интегрированный перевод текста правил двух игр -- 51-й Штат и Новая Эра;
- необходимый минимум поясняющих иллюстраций;
- основные уточнения, содержащиеся в Unofficial FAQ по Новой Эре.

Что планируется в будущем (в начале апреля, не раньше...):
- расшифровка всех символов, используемых в картах;
- пояснение эффектов наиболее сложных карт;
- уточнение правил с выходом Winter-дополнения (http://tesera.ru/new/86300/), если будет такая необходимость.


2 Levsha

Не знаю, возможна ли вёрстка документа в оригинальном исполнении, т.к изначальный текст книги правил был существенно дополнен и переработан.

[Levsha]

Спасибо огромное! Проделан адовый труд, это уже видно после первого прочтения правил. Все очень хорошо структурировано и пока не вызывает особых вопросов. Сделал пнп 51 штата и сшил правила, теперь можно потихоньку изучать в своё удовольствие 
Никогда бы не подумал, что найдется кто то, кто осмелился бы взяться за такие геморройные правила и ещё к тому же их грамотно доработать и структурировать.

Так же выражаю Огромную благодарность всем тем кто занимался ПнП подборкой 51 штата, благодаря вам теперь хоть можно глянуть, что это за чудо этакое от Игнацы Тржевичека. 

[Ruudzaki]

Спасибо, конечно, на добром слове.

Структура правил, на самом деле, была позаимствована из буклета по Новой Эре.
Я лишь внёс незначительные изменения.

Теперь вот нужно разгрести все дела, собраться с духом и заняться расшифровкой символов...

З.Ы. Присоединяюсь ко всем просящим сканы Новой Эры. Владе-е-льцы игры, ну пжа-а-а-алста. 
       Ваше участие сильно облегчит перевод и дальнейшую компоновку приложения по символике.