Quarriors

[G0rets]

Неспешно изготавливаю ПнП Quarriors. В связи с чем вопрос. Если у кого-нибудь переработанные правила, появившиеся в дополнении на русском языке.

[G0rets]

И еще такой вопрос. Дошел уже до дополнения, в котором большинство существ начинается на слово corrupted, если с заклинанием все понятно, corrupted - это испорченное, то как может быть испорченным рыцарь, например. Может кто-нибудь сможет предложить достойный перевод?

[zhookevil]

Яндекс предлагает также "искажённый".

[G0rets]

а вот гугл предлагает подкупленный, может его попробовать?

[SitCom]

Для помощи конечно же хотелось бы знать контекст, но словарь Lingvo предлагает: порочный, безнравственный, продажный, коррумпированный, повреждённый

[G0rets]

в дополнении вводятся новые "испорченные" кубики, забивающие руку противника (они в большинстве случаев приносят плохое действие или ничего не приносят), чем то похоже на карты проклятий в доминионе.

[zhookevil]

corrupt также:

• Разлагающийся (Разлагающийся рыцарь, вроде нормально)
• Развращенный
• Гниющий

[coolerbox]

развращенный тоже ничего)

[BoodNick]

Грешный, возможно, подойдет. Иногда используется именно в этом контексте) Говорю вам, как человек, живущий с профессиональным переводчиком) Грешный, порочный подойдет)

[zhookevil]

Порочный — отлично.

[G0rets]

Будет "порочный"

[G0rets]

Свершилось чудо, я доделал ПнП. ознакомиться можно здесь:
http://narod.ru/disk/43788375001.012463233f284e71ee330977c05ce90d/Quarriors_rus.rar.html
Скажите, стоит ли добавить в эту подборку макеты для кубиков?
P.S. После прочтения, сжечь

[Troy Chirimoshi]

Конечно) А еще инструкцию для каких листов какие рубашки) И правила можно туда же засунуть)

[Leper]

Блин я правила сейчас глянул - там же туева хуча этих кубиков. Их обязательно так много нужно???

[G0rets]

В ПнП вкралась ошибка, которую я быстро постарался устранить, перекачайте 8 лист:
http://narod.ru/disk/43818707001.375f474a3a6c06a4354b443e9a26d4c4/8%20%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82.jpg.html

Troy Chirimoshi У рубашек есть номера, например Обложки_4-7 означают, что они для листов 4-7. Правила есть здесь: http://2fishki.ru/userfiles/quarriors_rus.pdf
Когда я выложу полный комплект ПнП, там будут правила с допом, карты, кубики, карточки подставок (где какая зона боя), думаю на этой неделе закончу. Кстати страницы 7-8 --- это дополнение.

Leper В базе 130 кубиков и еще 20 в дополнении  
И они все нужны (или вы сможете удержать разностороннюю информацию на обычных шестигранных кубиках?)

[aka_demik]

Большое спасибо, буду ждать полную версию.

[Alex638]

Огромное спасибо за перевод карт! Сам являюсь обладателем оригинальной версии, но с некоторыми картами были затруднения. Т.к. ПНП буду использовать исключительно в качестве памятки-перевода, то мне все равно, но все же, как мне кажется, на картах шрифт слишком жирный. Был бы он курьеро-подобным, может быть смотрелось бы лучше.

В любом случае, еще раз спасибо за проделанную работу! Жду с нетерпением перевода правил аддона с "испорченными" картами и перевод или выжимку из правил грядущего летом дополнения с измененными правилами.

[G0rets]

Alex638 Шрифт там Impact, он не жирный он такой и есть
А правила Rise of the demons я переводить не собирался  вот новая работка на выходные

[G0rets]

ПнП-работа окончена:
http://narod.ru/disk/43932603001.08dc0ecb5da9d400e882de870bee2471/Quarriors_rus_PnP.rar.html

Правила к допу я переводить в ближайшее время не планирую, они достаточно просты, да и времени особо нет, может кто-то возьмется?

[kazuza]

Круть, можно печатать, автору мега рэспект!!. Вопрос один: как делать столько кубиков (самоклейка не лучший вариант, тут нужна приличная износостойкость кубиков)?