[PnP][RUS][ENG] Twilight Struggle (deluxe / collectors), редизайн

[sergtot]

На карте "Олимпийские игры" перед "или" лишняя запятая.
Думаю, лучше так: "Оппонент может или участвовать в них, или их байкотировать".

[Slovesny]

Побуду Grammar Nazi: бойкотировать.

[tikitavy]

2 sergtot и Slovesny Приняты оба замечания! Ближайшие пару дней собираю их - и выкладываю исправленный набор. К тому моменту доделаю фишки (counters).

[tikitavy]

Внёс изменения, добавил редизайн маркеров, обновил шапку.

[sergtot]

Побуду Grammar Nazi: бойкотировать.

Упс)

[krasotun]

Позволю вставить свои 5 копеек, Никарагуа на карте с Ортегой пишется через "К". Ничего страшного, но если будет какая-то правка, можно внести изменения. А за ПНП спасибо. Все красиво, все гут...

[tikitavy]

Позволю вставить свои 5 копеек, Никарагуа на карте с Ортегой пишется через "К". Ничего страшного, но если будет какая-то правка, можно внести изменения. А за ПНП спасибо. Все красиво, все гут...

Ок, принято. Собираем потихоньку rev5..

[Deathman 92]

А может "Ловушка для медведя" назвать "Медвежий капкан"? Или я чего-то не понимаю?..

[tikitavy]

Редизайн стоящий. Когда выйдёт финальный релиз, станет второй игрой после Диктатор.Контроль, которую я распечатаю) Автору спасибо за труды  

По поводу финального релиза - он уже финальный. Выкладывая первый вариант, я не видел в нём ошибок . Сказать, что вот именно эта ревизия - окончательная - можно будет после отсутствия замечаний по ней недели с две. В любом случае это будут небольшие правки типа мелких опечаток, потому можно, думаю, уже печатать (или подождать до ревизии 5 - исправлю Никарагуа).

[tikitavy]

А может "Ловушка для медведя" назвать "Медвежий капкан"? Или я чего-то не понимаю?..

Тут всё не однозначно даже при прямом переводе. "Ловушка для медведя", "Ловушка на медведя", "Медвежий капкан", "Медвежья ловушка" - думаю, принципиальной разницы нет, разве что "капкан" - это лишь часть общей большой группы "ловушки", а, значит, вряд ли подходит (слишком конкретно). Тем более что хоть, по сути, это событие - аналог события "Затруднительное положение" (Вьетнамская война), но исторически события совершенно разные, с разным исходом и разным развитием. Я бы сказал, что как раз таки США влипли во Вьетнаме, который стал для них ловушкой/капканом,  в то время как СССР попали именно в затруднительное положение (отсутствие откровенного противостояния с сильным соперником в лице иностранных держав, отсутствие линии фронта как таковой и, соотв., ГОРАЗДО меньшие потери, планомерный вывод войск - не бегство - после завершение всех задач, поставленных перед КР). Какой уж тут "капкан"? Не-не..

[tikitavy]

Кажись, текст карт "Гласность" и "Советы сбивают лайнер" будем менять..

[tikitavy]

Ревизия 5. Шапку обновил, список исправлений - в ней. Текст подвергся ещё одной вычитке, вроде бы сейчас опечаток быть не должно.

[Денис II]

Ну а теперь – мои замечания и придирки.

Игровое поле.
Бенелюкс – ошибка, должно быть: Бенилюкс.
Авганистан – ошибка, должно быть: Афганистан.
Доминикана – просторечно-жаргонное название. Всё-таки, она Доминиканская республика.
И мне категорически не нравятся названия Западно-Африканские страны и Юго-Восточные Африканские страны. Это не по-русски. По-русски – страны Западной Африки и страны Юго-Восточной Африки. И, кстати, на карте «Распад португальской колониальной империи» уже так – Страны Юго-Восточной Африки.

Порядок хода (там же, на поле).
Главная фаза – это, извините, бред.
«Передайте карту Китая» – ошибка, никому её передавать не надо, её надо перевернуть.
«Вскрытие удержанной карты» – мда... Прямо занимательная патологическая анатомия какая-то!
Нет единого стиля, то в повелительном наклонении: «Увеличьте», «Раздайте», то как констатация: «Проверка», «Вскрытие», «Подсчёт». Хотелось бы как-то единообразно.

Продолжение следует.

[Deathman 92]

Позволю себе ответить за автора.

- Добавлено игровое поле TS-map-rus-fixed.jpg (альтернативное, доступно на BGG, переведённое и исправленное Ilya Kr), которое не хотел добавлять, но многим нравится.

[Денис II]

Упс! Как-то я этот момент упустил.

[Ilya_Kr]

Упс! Как-то я этот момент упустил.

Ничего, ничего, я за темой слежу, могу и исправить карту, если нужно )) Только желательно все исправления по пунктам расписать, потому как я себе взял уже оригинал и как-то отвлекся от ПнП данной игры ))

[tikitavy]

Ничего, ничего, я за темой слежу, могу и исправить карту, если нужно )) Только желательно все исправления по пунктам расписать, потому как я себе взял уже оригинал и как-то отвлекся от ПнП данной игры ))

Нужно . Мне хотелось бы на этой карте видеть стартовый расклад. Ну и, конечно, замечания Дениса. По пунктам разложу чуть позже, если Денис этого не сделает до меня.

P.S.: Найти бы исходник этой карты - было бы здОрово..

[Ilya_Kr]

Нужно . Мне хотелось бы на этой карте видеть стартовый расклад. Ну и, конечно, замечания Дениса. По пунктам разложу чуть позже, если Денис этого не сделает до меня.

P.S.: Найти бы исходник этой карты - было бы здОрово..

Боюсь, что исходник уже не найду (((

[Денис II]

Я не исчез, я помню.   Просто со временем совсем нехорошо.
По картам есть ряд замечаний, но решил частями не выкладывать, когда все просмотрю, сразу всё и выложу.

[Ilya_Kr]

Я не исчез, я помню.  Просто со временем совсем нехорошо.
По картам есть ряд замечаний, но решил частями не выкладывать, когда все просмотрю, сразу всё и выложу.

Отлично! Давайте тогда сделаем самую большую и полную подборку по игре! )) Три редизайна карт и игровое поле, это ж круто! )) Я думаю, Миша будет не против, если его редизайн туда запихать тоже )