Выход третьего делюкса Order and Chaos состоится уже скоро, и FFG уже раскрывает некоторые карты. Так на днях появились спойлеры льдов Asteroid Belt, Wormhole, Nebula и Orion, худ. текст которых складывается в красивое стихотворение:
His belt of stone did shake and shatter.
As through the door of light he came.
He bent his bow of stellar matter.
And seeking prey he then took aim.
Предлагаю сохранить стих и в пнп. Настоящая разминка для ума!
Я перевёл так:
Рассыпался в пыль его пояс камней,
Когда миновал он из света врата,
Поднял он свой лук из тьмы и огней,
И вот его цель бездвижна, мертва.
Я стихов никогда не писал, понимаю, что мой вариант далеко на лучший. Поэтому присоединяйтесь.
