[PnP RUS] Android: Netrunner (+ addons)

[BladeItSelf]

Готов черновой перевод первого расширения из Spin Cycle. По ссылке:

https://docs.google.com/document/d/11zKtcHcnfggqtk-Qo9oAJDgi2mmoD3IlRaddQcell7I/edit?usp=sharing

располагается документ с картами и переводом. Все желающие помочь могу пройти по ссылке, ознакомится с переводом и предложить собственные вариант или указать мне на ошибки. Большая просьба правки и предложения писать в последнем столбце таблицы, не трогая исходный текст перевода. Если в последнем столбце уже есть какой-либо вариант, свой перевод можно написать через одну пустую строку - так легче отделять варианты друг от друга.

Перевод остальных двух расширений цикла почти готов, будет выложен в скором времени. Пока обкатаем совместное редактирование через гугл документс )

[darkstrelok]

Закинул правки и предложения. В целом очень хорошо!

[BladeItSelf]

Большое спасибо всем, кто откликнулся на просьбу и сделал вычитку. Нас немного, но мы в тельняшках.

<Небольшая агитка>
Остальные поклонники Android Netrunner, присоединяйтесь к работе. Совместными усилиями мы сможет сделать русское пнп второго цикла лучше.
</Конец небольшой агитки>

А тем временем появилось четвертое дополнение True Colors ))

[darkstrelok]

А тем временем появилось четвертое дополнение True Colors ))

Печатать - не перепечатать

[UAnonim]

я только начал читать пока времени нет основательно присоединиться. Про Celebrity gift коментарий можно удалить, так как всё равно ничего лучше нет

[BladeItSelf]

Итак предчувствие меня не обмануло, Хобби Геймс действительно ведет переговоры о покупке прав на издание Netrunner в России ( http://tesera.ru/new/366631/ ). Так что уже в этом году вполне возможно появится локализация. Что, впрочем, не повод бросать нашу работу ))

Тут: https://docs.google.com/document/d/1_0SLn7HUrZAN4DKlhW5q5vjLL-pT2DBDKVYn_lIz7ng/edit?usp=sharing

и тут: https://docs.google.com/document/d/1mDxZAYrqaxSVDRbehKDJJnQ6F-IsfoKPu2_DenROmPc/edit?usp=sharing

перевод второго и третьего дополнений из Spin Cycle.

Все желающие - милости просим. Пишите свои предложения и правки по переводу, отсылки к иным источникам, аллюзии, которые я не заметил, вообщем все, что может пригодится. Как и в прошлый раз, прошу все предложения указывать в последнем столбце.

[darkstrelok]

Внес предложения и правки.
Спасибо за работу!

[BladeItSelf]

Очень нравится альтернативный арт на нескольких картах нетраннера. Нет ли у кого сканов этих карт (Кейт, Крипсис, Горнодобывающая, Адонис, Инфосос и т.д.)? Их можно было бы добавить в пнп.

[BladeItSelf]

Готов черновой вариант перевода четвертого дополнения "Истинные цвета" во втором цикле Spin Cycle. Идем сюда:

https://docs.google.com/document/d/1p6cJfY1NfX5AiqqriZEjcAiRsH2zsEecz024jLnRr_c/edit?usp=sharing

Как всегда прошу все предложения и правки указывать в последнем столбце.

[darkstrelok]

Спасибо, глянем.
А где можно посмотреть альтернативные арты для карт (Кейт и крипсис и тд)? Есть они в сети хотя бы и в плохом качестве?
Киньте ссылкой, пожалуйста.

[BladeItSelf]

В поиске вбейте, например, melange mining corp alternate art или netrunner alternate art.

[darkstrelok]

М-м, выглядит красиво.
Но там полностью оформление карт меняется. Интересно, как оно будет сочетаться со старыми картам.

[darkstrelok]

Красотища!

[BladeItSelf]

Никак не могу понять, напортачил я с рубашками карт в сверстанном допе "Openning Moves" или нет? Сам я рубашки никогда не печатаю, вот и не могу сообразить.
Просьба к тем, кто уже успел скачать доп, посмотрите, пожалуйста, на страницу со смешанными рубашками, не перепутаются ли они при двусторонней печати?

[ilych]

Как всегда прошу все предложения и правки указывать в последнем столбце.

Утечка гормана (лист 7) - пропущен символ кредита в тексте.

[BladeItSelf]

течка гормана (лист 7) - пропущен символ кредита в тексте.

Спасибо. Поправил.

[UAnonim]

BladeItSelf
в карте Character Assassination "получше" одно слово, опечатка

Хамицу-Бако - вариант шкатулки с секретом не подошел?

[BladeItSelf]

в карте Character Assassination "получше" одно слово, опечатка

Спасибо, поправлю.

Поправил, ссылка на новую версию в моем предыдущем посте.

Хамицу-Бако - вариант шкатулки с секретом не подошел?

Мне кажется, что клетка-головоломка, в которой животных испытывают на интеллект, здесь подходит больше. Хакер, как мышь в лабиринте, бросается то в одну сторону, то в другую: тут закрыто, и тут закрыто, и тут... А шкатулка с секретом никак к характеру карты не подходит.

[BladeItSelf]

Еще даже второй цикл не завершился, а FFG уже третий анонсируют.

http://tesera.ru/game/upstalk/

Есть очень любопытные новости. В частности, новые Идентификации будут в каждом паке цикла.

[BladeItSelf]

Обнаружил косяк в прошлой сборке "Дебют", поправил и собрал второй пак "Иные мысли" . Качать здесь.