[PnP RUS] Android: Netrunner (+ addons)

[sirrax]

Сделал заказ с кулстафа на 6 й пак так что скоро должен быть

[BladeItSelf]

Сделал заказ с кулстафа на 6 й пак так что скоро должен быть

Это не может не радовать!!!

И, извиняюсь за наглость, Order and Chaos брать не планируете?

[sirrax]

Конечно планирую

[ilych]

Ребята, BladeItSelf и sirrax, спасибо вам огромное! ну и всем вычитывающим тоже спасибо!
вчера сиграли с женой (без последнего доп.а еще пока). счет 1:1... я новую колоду корпорации собирал. Хаасы - "при компиляции льда возьми еще одну копию льда". упор был на Грааль льды. интересно, но колоду надо дотёсывать.

[BladeItSelf]

я новую колоду корпорации собирал. Хаасы - "при компиляции льда возьми еще одну копию льда". упор был на Грааль льды.

Мощная связка. Вообще с Граалями можно за 2 кредита получить лёд, который уничтожит пару программ хакера, или 4 урона внесёт,  а потом еще и взлом остановит )) Жаль только, что от паразита тает на глазах.

[ilych]

а у меня жена паразитов не юзает =Р
она форменный криминал. у тех тоже очень много бесящих карт

[BladeItSelf]

Сделал верстку пятого выпуска All that Remains для ознакомления и вычитки. Вдруг какие ошибки всплывут.

а у меня жена паразитов не юзает =Р
она форменный криминал. у тех тоже очень много бесящих карт

Account Siphon - дикий ужас в нежно-синем цвете. Ненавижу!!!

[dzd]

Против Account Siphon надо уметь играть. При грамотной игре, он теряет свою эффективность.  http://www.youtube.com/watch?v=bj-D616w2QM одна из обучалок.

[BladeItSelf]

Выход третьего делюкса Order and Chaos состоится уже скоро, и FFG уже раскрывает некоторые карты. Так на днях появились спойлеры льдов Asteroid Belt, Wormhole, Nebula и Orion, худ. текст которых складывается в красивое стихотворение:

His belt of stone did shake and shatter.
As through the door of light he came.
He bent his bow of stellar matter.
And seeking prey he then took aim.

Предлагаю сохранить стих и в пнп. Настоящая разминка для ума!

Я перевёл так:

Рассыпался в пыль его пояс камней,
Когда миновал он из света врата,
Поднял он свой лук из тьмы и огней,
И вот его цель бездвижна, мертва.

Я стихов никогда не писал, понимаю, что мой вариант далеко на лучший. Поэтому присоединяйтесь.

[tikitavy]

Прямой перевод (от Жеки, моего друга; сам-то я транслейтом.. )

Его каменный пояс дрожал и колыхался
В момент, когда он проходил через двери света
Он натянул лук, сотканный из звезд
И в поиске добычи, прицелился им он.

Литературный надо покрутить. "И вот его цель бездвижна, мертва." - мне видитмся не очень..

[UAnonim]

Его каменный пояс рассыпался в прах,
Когда он вошел в яркий свет сквозь врата.
Он свой лук натянул, лук из звёздных лучей,
И прицелился в то, что так долго искал.

в последней строчке рифма очень нестрогая, на досуге подумаю, как лучше переписать стихи переводятся всегда достаточно вольно, нужно выделить ключевые для автора понятия. я так понимаю, это "belt of stone", "door of light", "bow of stellar matter" и "seeking prey"

[tikitavy]

Вариант мой: (задача интересная )

Его каменный пояс трещал и ломался
Когда он проходил сквозь ворота из света.
И лука из звёзд натянув тетиву
Словно меткий стрелок он ищет добычу

[tikitavy]

в последней строчке рифма очень нестрогая

Рифма не важна, важен ритм . Если есть рифма и ритм - очень хорошо, а если ещё и смысл - так вообще красота . Я так понял, что пояс этого "незнакомца" - не рассыпался в прах, он рассыпался в пояс астероидов - т.е. на части, на куски льда и камней.

[UAnonim]

не согласен по поводу важности ритма и рифмы Крылья, ноги, главное - хвост точнее - художественные образы. мне надо карты посмотреть и помозговать.

[tikitavy]

не согласен по поводу важности ритма и рифмы

Хозяин - барин . Конкурс стихов открыт, это хорошо.. Мои соображеняи по поводу смысла:

"Там суть, как я понял, в образовании пояса астероидов. 
Что можно представить как некого великана, который при "приходе" в наш мир (через ворота из света - рождение и пр, может взрыв) - пояс и "потерял" - он разломался на куски камней и льда, которые и образовали пояс астероидов. Т.е. Это пояс, но уже не цельный."

[UAnonim]

там 4 карты, каждая строчка к другой карте.

[tikitavy]

там 4 карты, каждая строчка к другой карте.

А всё одно подходит

[ilych]

Рассыпался в пыль его пояс камней,
Когда миновал он из света врата,
Поднял он свой лук из тьмы и огней,
И вот его цель бездвижна, мертва.

безнадёжно мертва =)
p.s. Тикитави, не обижайтесь! Но из вас поэт как из Низнайки из солнечного города! Насмешили очень своими стихами! прямо мем!

[tikitavy]

p.s. Тикитави, не обижайтесь! Но из вас поэт как из Низнайки из солнечного города! Насмешили очень своими стихами! прямо мем!

А чего процитировали не меня? О.о В любом случае - удивлён такой реакцией. Мой вариант мне пока что нравится больше прочих. Буду рад увидеть лучше. Можно с рифмой, можно без .

P.S.: А при чём тут мем? Мем - производная от маски мёртвого, остающаяся даже после ухода "тела" :О). Как используют слово "мем" - мне известно, но что оно значит тут?

[KoTdeSigN]

Походу у кого-то сегодня уже корпоратив

Тоже не удержался от рифмоплетства Условие четверостишие, смысл: космос, пояс астероидов, и опасность метеоритной атаки Еще желательно чтобы каждая строчка смотрелась отдельно от других красиво цитатой на карте...

Он через дверь мерцающего света появился
Свой пояс каменный в безмолвье разбросал
Созвездий тетиву тугую натянул и притаился
Из миллиарда, жертву он в прицеле отыскал