Тру-Варгейм: Lock 'n Load: Heroes of the Gap (Лучшая игра эпохи после IIWW)

[connect]

Volf, как там вертолеты? Перевел чего-нибудь за выходные и эту неделю?

[reeboohin77]

жду-жду!
А верстку вы сами сделаете?
Или Юшина будем умолять?!

[reeboohin77]

На какой всё стадии?

[connect]

Остались непереведенными 11.0 Фишки одиночного бойца, 19.0 Вертолеты и наполовину переведено 10.0
Видимость и обнаружения. То бишь осталось 2.5 главы

[reeboohin77]

каждый день заглядываю в этот топик -
и пока одна и та же запись.)))

[connect]

За это время была переведена глава 19.0 Вертолеты. И осталось 1.5 главы.

[reeboohin77]

великолепно!!!!!

[Volf]

Извиняюсь был занят Сейчас исправлюсь и переведу 11 пункт

[Volf]

11.0 Фишки одиночных бойцов
ФОБ представляют важных лиц, которые могут влиять на ход боя. Эти фишки включают в себя фишки Лидеров, Консультантов, Героев(или Героинь), Снайперов, Медиков и Разведчиков. Другие типы ФОБ появятся в последующих дополнениях.
11.1 Лидеры
Лидеры - люди с исключительными навыками. Они, как правило, офицеры или выдающиеся (сержанты/унтер-офицеры). Они не имеют Огневой мощи и не могут(если не входит в состав команды оружия поддержки)индивидуально вести огонь по вражеским войскам или добровольно вступают бой в одиночку. Если вражеские юниты входят  в гекс с находящимся без поддержки Лидером, который не имеет доступного для ближнего боя оружия поддержки, Лидер уничтожен.
Модификатор Лидерства может быть использован, чтобы помочь Прямому огню, изменять проверки Урона,осуществлять попытки сбора юнитов и вести войска в рукопашную, а также для других функций упомянутых в этих правилах. Только один лидер в гексе за импульс или Фазу Сбора может использовать этот модификатор для активации юнитов, изменения Огня,делать попытку сбора, Проверки и влиять на ущерб.
Диапазон Лидерства(для активации), как правило, равен 1. Это значение уменьшается на единицу, если лидер ранен (лидер может активировать только юниты в своем гексе). Диапазон Сбора для Лидера  равен, как правило, 0 (т.е. он может сплотить юнит в только в своем гексе). Навык Харизма(дополнение Forgotten Heroes) этот диапазон на 1.
11.11 Лидеры и бой
Лидеры, на которых нет маркеров Moved, Low Crawl,Fired или Ops Complete может помогать всем атакам  проводящимся по тем же национальностям/типам юнитов в их гексе во время их импульса.
Их модификатор лидерства (LM) добавляется к Огневой мощи юнита, который использует ТПО  и / или вычитается из броска на повреждения для оружия поддержки и орудийных расчетов использующих ТАО. LM применяется к каждой атаке , которая происходит в гексе лидера в его активацию.
Отметим, что лидер может помочь отрядам с использованием присущих им Огневой мощи /Оружием поддержки И  оружием поддержки или оружейному расчету, использующим ТАО, которые активированы в гексе лидера в тот же импульс. Лидеры, которые помогают таким огнем находятся под маркером Fired. Лидеры не могу вызывать минометный огонь или артиллерийский огонь извне и добавить их лидерство к прямой атаке за один ход.

[reeboohin77]

это всё?
теперь вёрстка или...

[connect]

Volf Спасибо. Это кусок, но Алексей уже допереведет, что осталось в 11 главе.
reeboohin77 Почти, заканчиваем. И да, потом верстка.

[reeboohin77]

Ау! Переводчики!
Люди-добрые отзовитесь...

[Volf]

Я думал connect и Алексей уже допереводили... Могу допереводить, но только через 2 недели, т.к. уезжаю на сборы и доступа к интернету и к текстовому редактору не будет

[reeboohin77]

тов. C0NNECT - пожалуйста
черканите хоть пару строк - как проходит
финальная стадия перевода...
уж два месяца прошло...

[reeboohin77]

Volf, так что осталось перевести?

[Lesich]

Могу немного помочь с переводом, что осталось-то?

[Volf]

Вроде уже перевели, судя по документу, в котором шел перевод. Дело за малым - перевести пример боя и проверить по пунктам все ли переведено. И получить доступ к документу)))

[reeboohin77]

написал CONNECT - ждем!

[connect]

Сергей, выдал тебе роль редактора (что дает право предоставлять доступ и другим людям), держи линк на rееbrооklin@rааblеr.ru
Вольфу отправил на lеxаvо[email protected]

[reeboohin77]

тов. Вольф -
то что прислал Коннект - это весь перевод -
или что-то нужно еще до перевести: