[PnP][RUS] Elder Sign - PnP Project

[Kariotip]

Названия - Heinrich Text
Осеовной текст - Washington, 8 пт, 90%

Piligrim, мне после окончания вёрстки перевода Вам скинуть для сборки или самому собирать из пересылаемых Вами файлов.
P.S. На карте Азатота, прямо на картинке, заметил белую полосу. На сканах её нет.

[Piligrim]

Piligrim, мне после окончания вёрстки перевода Вам скинуть для сборки или самому собирать из пересылаемых Вами файлов.

Если хотите и у Вас есть время, буду очень благодарен если сделаете сборку! Если не имеете возможность, я сделаю.

P.S. На карте Азатота, прямо на картинке, заметил белую полосу. На сканах её нет.

Странны артефакт! В лучку получили связь к исправленный вариант.

[AnDy_ninJa]

Назрело несколько вопросов к знатокам Лавкрафта и просто

1. Что именно делают с пресловутыми знаками древних? Создают, активируют, кастуют...
Как именно переводить "Craft"?

2. Карта A Peculair Specimen (Adventure_Cards_5.jpg) что за насекомое имеется ввиду? При чем покачивания и волочение лап? Что бы это вообще значило?

Я перевел так: Своеобразный образец
Несмотря на малый размер, у меня мурашки по спине от как это насекомое пошатывается и перебирает лапы.

3. Карта Tempest in a Teapot (Adventure_Cards_7.jpg)
http://s59.radikal.ru/i165/1210/f8/cb2537cf5b49.jpg
Что бы значило "The Devil did not want"? Чего не хотел?

[muryskin]

1. Знаки Древних действуют как амулеты, не подпуская зло к тем, кто ими обладает. соответственно, набрав нужное количество знаков и найдя в Некрономиконе нужное заклинание, можно закрыть врата в другие миры, предотвратив приход зла в наш мир.

2. что за насекомое не знаю, да и думаю - не важно) важно что оно зловещее и не изведанное)
текст наверно лучше так:
"несмотря на малый размер этого насекомого, у меня мурашки начинают бежать по спине, от вида того, как оно пошатывается и перебирает лапками."

3. вы не весь текст увидели. и не дьявол, а зло (evil).
The Evil did not want me here.

[AnDy_ninJa]

1. Знаки Древних действуют как амулеты, не подпуская зло к тем, кто ими обладает. соответственно, набрав нужное количество знаков и найдя в Некрономиконе нужное заклинание, можно закрыть врата в другие миры, предотвратив приход зла в наш мир.

Карта The Elder Sign (Adventure_Cards_6.jpg)
It was already here, crafted properly.
http://s42.radikal.ru/i096/1210/5b/d35bedef964a.jpg
Я перевел как : Знак древних
Оно уже здесь, надлежаще вызвано. Все что было нужно это жертвоприношение моего тела и души.
Но есть подозрения что не правильно поскольку не понимаю о чем это он.
Да и собственно "вызвано" мне не нравится.

3. вы не весь текст увидели. и не дьявол, а зло (evil).
The Evil did not want me here.

Упс. Не увидел.

[muryskin]

ну если брать в расчет, что это защитные знаки, плюс по завершению первых двух пунктов карты, исследователь получает по одной ране Разума и Стойкости, то можно перевести так:
"Он (знак) был уже здесь, и был верно начерчен (выполнен). Все что мне оставалось сделать, это пожертвовать своей душой и телом."

[AnDy_ninJa]

2. что за насекомое не знаю, да и думаю - не важно) важно что оно зловещее и не изведанное)
текст наверно лучше так:
"несмотря на малый размер этого насекомого, у меня мурашки начинают бежать по спине, от вида того, как оно пошатывается и перебирает лапками."

Так длиннее это раз. Во вторых что именно делают мурашки на спине каждый себе сам решит , ну и "лапками", как бы там ни было, но это уменьшительное-ласкательное (хотя и просто уменьшительное), но тем не менее у читателя не те ассоциации срабатывают (я бы вообще "конечностями" написал )

[muryskin]

ну так-то длиннее конечно, я просто старался смысл передать)
а насекомое маленькое - поэтому не лапы, а лапки. тентакли)) хотя это несколько другое.
тогда уж не "перебирает лапы", а "перебирает лапами".

[AnDy_ninJa]

ну так-то длиннее конечно, я просто старался смысл передать)
а насекомое маленькое - поэтому не лапы, а лапки. тентакли)) хотя это несколько другое.
тогда уж не "перебирает лапы", а "перебирает лапами".

Ок. Пусть "перебирает лапами".
Все равно карта бредовая

[muryskin]

кстати, может лучше перевести эту карту как "Необычный Экземпляр"?

[AnDy_ninJa]

кстати, может лучше перевести эту карту как "Необычный Экземпляр"?

Можно хотя я не уверен как лучше. Я попытался перевести соразмерно, автор ведь не написал unusual, а именно peculair

[muryskin]

ну это синонимы. так что можно.

[AnDy_ninJa]

У меня сгорел блок питания, забрал с собой материнку (возможно проц) так что (возможно) до первых чисел\зарплаты продолжить не смогу

Возможно жертвоприношение Ктулху

[KoTdeSigN]

Однозначно ктулху виноват. Насчет Peculiar spesimen - странная особь. По словарю.

[AnDy_ninJa]

Еще вопросы к знатокам:
На картах иных миров:
Как у Лавкрафта перевели Plateau of Leng, R'lyeh, Celeano, Yuggoth, City of the Great Race?
Я помню что Р'льех так вроде был и Юггот. Но я никогда не был фанатом поэтому не уверен

[muryskin]

Плато Лэнг. Р'льех. Юггот.
Остальные не встречал, надо в Википедии подсмотреть.

[AnDy_ninJa]

Плато Лэнг. Р'льех. Юггот.
Остальные не встречал, надо в Википедии подсмотреть.

Спасибо.
Еще кстати Dreamland может тоже както иначе переводили? Я написал Страна грез

[muryskin]

По-моему, Страна снов. Но могу ошибаться. Туда попали именно засыпая. Завтра точнее скажу.

[arnoid]

Страна снов.
Довод 1:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%BD%D0%BE%D0%B2

Довод 2: "Страна снов" упоминается в пнп комплекте для Ужаса Аркхема.

[arnoid]

Ну и собственно главный вопрос:
Стоит ли игра изготовления? Я начитался много интересных отзывов на тему того, что взаимодействия между игроками очень мало и получился сингплейер. Это верно? Если иначе, то расскажите подробнее.

Спасибо