Материалы для ПНП игры «Kolejka» -новинка 2012г!

[Dary]

http://tesera.ru/game/179746/ игра польская, по отзывам- интересная, сродни Монополии, но с очередями и дефицитом, в "советских" реалиях. Много текста на карточках, очень хочется помощи с переводом!
Текст на польском и английские правила.

[medved_sanych]

Ну, правила переводить не нужно. Авторы сделали вариант на русском:

http://ipn.gov.pl/download/1/37259/RU_instrukcja_prev.pdf

[Sart]

Авторы сделали вариант на русском

По слухам, там еще и наклейки на русском языке должны быть. Нет ли ссылочки на скан наклеек? Или может из владельцев кто отсканирует, если не жалко?

[Dary]

спасибо за правила на русском- не сообразила их поискать  

[ufimez]

почитал про нее, интересная! вот бы пнп

[igi]

игра польская, по отзывам- интересная, сродни Монополии, но с очередями и дефицитом, в "советских" реалиях. Много текста на карточках, очень хочется помощи с переводом!

ничего общего с монополией (разве что и та и эта - настольные игры с полем), текста на картах не много, плюс он абсолютно не важен для геймплея (на карте товара - три строчки текста: название предмета, место продажи, рекламный слоган, например духи - киоск - капля магии для стильной женщины, на карах доставки - название магазина и число доставляемых предметов, на картах списков покупок - опять же название магазина и число товаров. вопросы могут вызвать разве что 10 карт очереди, но перевод и объяснение их действий есть, например, у нюсечки на nedomino.me)

По слухам, там еще и наклейки на русском языке должны быть

это не слухи, есть там наклейки. на 5 языках: английский, немецкий, испанский, русский и японский. сканов русских наклеек не видел, но английские есть на бгг.

ну и сложно назвать это новинкой 2012 - игра вышла в феврале 2011, сейчас готовится ее пятое переиздание

[AnDy_ninJa]

Посмотрел на сканы. Сразу захотелось сделать редизайн карт в виде купонов и с товарами которые помню я, а не среднестатистический поляк.

[igi]

это которые синие (черные, зеленые) печати на очень плохой серой бумаге?)

будет, конечно, аутентичнее, но, боюсь, уж ооочень невзрачно и игра еще больше потеряет в привлекательности (ее и так ругают за чрезмерно унылый и серый дизайн)

[AnDy_ninJa]

Ну да, купоны пожалуй черезчур, но часть товаров можно заменить

[igi]

а вот тут согласен)

[Мишаня Питерский]

Вот вам, други, сканы! Тяжелые, но зато качественные.
http://ilfolder.com/files/33595549
Шугаев, если ты это читаешь - спасибо тебе, Шугаев!

[paulz12]

спасибо, Мишаня !

[medved_sanych]

Поиграл со шрифтами. По-моему, получилось похоже на оригинал:



Посмотрите, если такой вариант устраивает, можно продолжить.

А то с наклейками братья-поляки явно сильно не заморачивались: вбили весь текст Ариалом - и дело с концом

[igi]

очорт
а я, не дождавшись сканов, вчера сам перевел карты очереди.



скачаю архив со сканами - посмотрю, критично ли...

[igi]

сканы странные (тем не менее, спасибо все равно)
нет поля грузовиков, половина карт очереди  - с чистым белым фоном, половина - с серой текстурой, карты товаров, завоза и списков покупок - не переведены (но, возможно, так было и в оригинале)

еще в процессе перевода удивило несовпадение фаз ТПЗ на памятке и в правилах. оказалось, что оригинальная русская памятка совпадает с русскими правилами, английская - нет. надо глянуть английские правила (хотя, как я понял, порядок действий в ТПЗ на игру не влияет).

upd
последовательность в англ. правилах совпадает с последовательностью в русских правилах и русской памятке. следовательно английская памятка сама по себе кривовата.)

[igi]

немного переделал перевод карточек очереди и памятки
http://www.mediafire.com/?03vsrh7666d22ro

в принципе, пнп готов, все необходимое для игры можно собрать  в теме (все карточки и поля - первый пост, правила - второй пост, русские памятки и карточки очереди - этот пост))

в перспективе можно будет перевести (а то и редизайнить) и карточки товаров, доставки и списков покупок, но это уже на любителя)

[remisha]

видел в польше в продаже , похоже она

ПС. емае админы. сделайте что нибудь с форумом.

- слишком сложный пароль для входа(уменьшите сложность пароля). я уже забыл какой писал, на другом компе и войти не могу, не дай бог случайно выйти с форума и все. больше не зайду, потому что отправлять пароль на емейл тоже не хочет
- залить фотку игры не могу . уже порезал и ужал до размеров аватарки и всеравно чтото не нравиться!!!!

[Xandr001]

- слишком сложный пароль для входа(уменьшите сложность пароля). я уже забыл какой писал, на другом компе и войти не могу, не дай бог случайно выйти с форума и все. больше не зайду, потому что отправлять пароль на емейл тоже не хочет

Об этом уже писали и просили в соответствующей теме, но администратор не счел нужным что-то менять, значит на то есть свои причины (например сам движок форума). В качестве выхода из ситуации могу посоветовать использовать сетевое хранилище паролей (интегрировано в Google Chrome при входе в аккаунт, или другие сервисы). Восстановление пароля работает - только что проверил. Попробуйте зайти с другого браузера и восстановить пароль, поищите письмо в спаме.

- залить фотку игры не могу. уже порезал и ужал до размеров аватарки и всеравно чтото не нравиться!!!!

Maximum attachment size allowed: 128 KB
Плюс возможно не все форматы поддерживает загрузчик. Опять же рекомендую хранить изображения на облачных сервисах хранения картинок.

PS Если есть желание продолжить этот разговор - прошу в ЛС или создайте отдельную тему в соответствующем разделе.

[wildsent]

Заинтриговали... Надо обязательно попробовать!=) Спасибо за проделанную работу, всех кто поучаствовал.

[GamePickle]

Никто не поделится сканами дополнения "Ogonek"? http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/112109/kolejka-ogonek