Descent 2nd ed. (База и дополнения) [PnP][RU]

[mrgrey]

Да, действительно монстры уже переведены, тогда берусь за биографии героев.

[altark]

Хорошая новость FFG анонсировала миниатюры лейтенантов с дополнительными правилами, по 9 зеленых за штуку:

http://tesera.ru/new/302094/

[mrgrey]

Перевод готов. Куда его?

[Радослав]

Перевод готов. Куда его?

кидай мне
[email protected]

[altark]

Сегодня получил 'Labyrinth of Ruin' сканы делать?

[Kariotip]

Йоу, ребята! А у меня то и времени на обработку/вёрстку нема!
Командировки, мать иху так.
Так что либо с задержкой (без понятия какой, командировок ещё куча осталось), либо без меня.

[altark]

Йоу, ребята! А у меня то и времени на обработку/вёрстку нема! Smiley
Командировки, мать иху так. Sad
Так что либо с задержкой (без понятия какой, командировок ещё куча осталось), либо без меня.

Тогда притормозим.... Без Тебя "пьянки" не будет!!!

[mrgrey]

Сегодня получил 'Labyrinth of Ruin' сканы делать?

Да, делай, ждать, собственно, нечего.

Йоу, ребята! А у меня то и времени на обработку/вёрстку нема! Smiley
Командировки, мать иху так. Sad
Так что либо с задержкой (без понятия какой, командировок ещё куча осталось), либо без меня.

Беда-печаль, но собственно пока не вижу проблем - главное материал подготовить, а там уже разберёмся с обработкой и вёрсткой. Если что - я могу взяться, работал и учился на графического дизайнера.

Тогда притормозим.... Без Тебя "пьянки" не будет!!!

Мы ещё и не разгонялись - что мешает уже сейчас заняться переводом?

кидай мне
[email protected]

Сейчас отсылаю.

[Радослав]

Прочитал перевод.
Неплохо, по крайней мере, глаза сильно не режет, но требует вычитки.
Займусь на днях.

[mrgrey]

Это база, т.е. не отклонялся от оригинала ни на слово. Обычно переводчиков ругают за много отсебятины. Могу сделать политературней.

[Радослав]

Это база, т.е. не отклонялся от оригинала ни на слово. Обычно переводчиков ругают за много отсебятины. Могу сделать политературней.

Не знаю, кто ругает, но это явно человек недалекий. Читать-то это будет русскоязычный человек, который ждет построения фраз, характерного русскому языку.
В общем, если не трудно, то подправь немного.

[altark]

Пока только карты, сделано в двух режимах, нечетные - простое сканирование, четные - повышенная резкость:
http://yadi.sk/d/TKFadHLW85opG

[SitCom]

Уважаемые, может быть сразу будем  согласовывать переводы имён героев/персонажей, географических мест, новых компонентов и т. д. и т. п. Реально меньше времени потом на вычитку будет уходить.

P.S. Сумел запустить свой поломанный МФУ в режиме сканера. Если Altark не опередит, то могу помочь со сканами (но уже завтра после работы).

[altark]

P.S. Сумел запустить свой поломанный МФУ в режиме сканера. Если Altark не опередит, то могу помочь со сканами (но уже завтра после работы).

Это не соревнование! Карты сканировал я, остальное можешь сканировать Ты!

[SitCom]

Да я и не думал соревноваться. Так получилось, что пока я писал своё сообщение, ты уже выложил первую порцию сканов.

[rediska41]

Добрый день!
Когда кто-нибудь отсканирует - выложите, пожалуйста. Жду, чтобы закончить перевод карточек. Сейчас готово процентов 30% - то, что было в превью.

P. S. Книгу правил и квестов не переводил.

[SitCom]

Ещё раз повторюсь - правила уже перевожу.

[ReqMan]

Great work, but any chance to get this in English language?

[altark]

Добрый день!
Когда кто-нибудь отсканирует - выложите, пожалуйста. Жду, чтобы закончить перевод карточек. Сейчас готово процентов 30% - то, что было в превью.

Об чем идет речь? Правила уже есть и их переводит Комрад SitCom, карты и карточки в архиве  http://yadi.sk/d/TKFadHLW85opG . Остались только жетоны и тейлы местности, на них текста нет! 

[rediska41]

Об чем идет речь? Правила уже есть и их переводит Комрад SitCom, карты и карточки в архиве  http://yadi.sk/d/TKFadHLW85opG . Остались только жетоны и тейлы местности, на них текста нет! 

Просмотрел! Спасибо, продолжаю переводить карточки.