Descent 2nd ed. (База и дополнения) [PnP][RU]

[karbo]

до 9-й наверняка идет выложенный ФФГ рулбук

[SitCom]

Всё правильно, до 9 страницы идут правила, а потом приключения. В базе их разделили на 2 буклета, а в расширениях объединяют в один.

Mrgrey, начинай переводить с первого приключения. Я как закончу правила, уточню на каком этапе ты находишься и тогда разделим работу.

[mrgrey]

Ага, хорошо) Чёрт, в правилах хоть можно было из пдф вытащить текст - а тут всё перепечатывать. Эх, нелёгкая судьбинушка переводчика...

[Радослав]

вытащи текст через Fine Reader, делов-то..
или как я- на пол-экрана картинка с англ.текстом, на другую пол-экрана вордовский документ с переводом ))

[Piligrim]

Мне кажется, что нашел ошибку (PDF файл "Карты" из базовой игре стр.9)

Карта "Нечестивый ритуал" была переведена так:

Сыграйте эту карту в начале своего хода.
Выберите одну группу монстров и вытяните количество карт Властелина
равное количеству монстров в этой группе, находящихся на карте.
Выберите и оставьте себе 2 карты за каждого героя в игре и сбросьте остальные.
Каждый монстр в этой группе выполнит на 1 действие меньше в этот ход.

а в FAQ v1.2 текст такой:

"Unholy Ritual": The card should read, "Play this card
at the start of your turn. Choose one of your monster groups and draw
Overlord cards equal to the number of figures from that group on the
map. Choose and keep 2 cards and discard the rest. Each monster in that
group performs 1 less action during this turn."

Если я прав, ошибка является весьма критическая.

Извините, если я что-то неправильно понял.

[altark]

Да, тебе "плюшка" за внимательность!

[Piligrim]

Селектор чудовищ для Повелителя: Descent 2nd LotW LoR tT Monsters Selector B&W.pdf (4.63 MB)

и новый: Descent 2nd Campaign Tracking Sheet v3.pdf (4.42 MB)

[efrit]

Wow. looks great.

Thanks for sharing.

[Радослав]

The Trollfens уже в продаже!
ОМГ....

[Cranky4]

PDF с коробками классов отображается криво. Текст класса в сером поле. Или это только у меня?

[SitCom]

to Cranky4: pdf с коробками отображается нормально. В чём проблема?

Кстати,на Тесере появился один деятель, предупреждающий игроков о том, что в наших переводах полно косяков, но не желающий регистрироваться на этом левом форуме, чтобы помочь с вычиткой. А может ну его, эти переводы, раз мы так плохо работаем 

[Cranky4]

Обратите внимание на буквы в сером прямоугольнике. (скрин прилагаю)
Спрашивал у других людей, у них также.
И не надо прекращать заниматься добрым делом 
З.ы: могу предложить посильную помощь.

[SitCom]

Мне кажется я понял в чём ваша проблема. Установите шрифт windlass (без кириллицы) или v_windlass (с поддержкой кириллицы) и должно всё получиться.

[Cranky4]

Спасибо! Все помогло =)

[Piligrim]

Другой вариант, скачать отсюда: версия с шрифты конвертированные в кривый

Descent_2nd_Campaign_Tracking_Sheet_v4_The_Trollfens_Edition.pdf тоже уже доступен (добавлены компонентов для "The Trollfens" expansion)

[altark]

Кстати,на Тесере появился один деятель, предупреждающий игроков о том, что в наших переводах полно косяков, но не желающий регистрироваться на этом левом форуме, чтобы помочь с вычиткой. А может ну его, эти переводы, раз мы так плохо работаем  Wink Wink Wink

"Собака лает, а караван идет." - народная мудрость.

[Kariotip]

"Собака лает, а караван идет." - народная мудрость.

Раз ему лень регистрироваться, значит ошибки ерундовые и игре не мешают.

А сайтов куча. И никто не обязан их мониторить. Есть претензии к качеству - пиши производителю.
Т.е. тем, кто указан в реадми. Контакты есть, ники тоже.

[UAnonim]

Он попросту холиварит за поголовное изучение английского языка и игры в оригинале по всей Тесере. Ошибка незначительная, скорее - вгоняющая в чтение оригинальных правил, где вопрос исчезает.

[Радослав]

Слушать разных "умников" это себя не уважать.
Что касается меня, то мне лично плевать на все. Я участвую в этом проекте потому, что хочу качественный перевод для своей компании. То, что он потом пойдет в массы это побочный эффект мало меня волнующий. Так что не рекомендую вообще обращать на это внимание.
Надо делать с расчетом "для себя". Соответственно мотивация, что мы не хотим для себя плохую вещь и делаем хорошо.
Вот и всё.

[UAnonim]

Радослав
Неприятно, когда человек, который ничего не делает, хает чужой труд.
"В общем, если хоть немного знаешь английский, и есть желание играть в оригинальные квесты, а не в перепевы Рабиновича, лучше взять квест бук на английском."(с)
Это ваш труд, ваша репутация.