Descent 2nd ed. (База и дополнения) [PnP][RU]

[Вкусноежка]

Спасибо! Поправил!

[SitCom]

Благодаря наводке UAnonim'а нашлось несколько ошибок в Книге правил и приключений к расширению "В лабиринте руин". Пока опишу их словами и буду думать как внести исправления, так как черновиков уже нет.


стр. 25 (18) Книги правил и приключений: Нижний левый жетон поиска с цифрой 2 не на своём месте. Он должен быть в нижней, а не в верхней клетке.

стр. 27 (19) Книги правил и приключений: Жетоны с голубым ободком должны быть жетонами реликвий (со знаком вопроса)

стр. 35 (23) Книги правил и приключений: Жетоны с голубым ободком должны быть жетонами реликвий (со знаком вопроса)

стр. 47 (30) Книги правил и приключений: Жетоны с голубым ободком должны быть жетонами реликвий (со знаком вопроса)

стр. 67 (45) Книги правил и приключений: На фрагменте 1В "Тронный зал" не хватает красного креста (такого же как и на фрагменте 8В "Круг призыва").
                                                           Он находится на 2 верхних рядах в 3 и 4 клетках (посередине).

[UAnonim]

SitCom
Спасибо большое. сейчас взахлёб читаю книги кампании для Дисента в свободное время, застопорился на 27 странице У меня не вяжется в голове ещё 1 квест из уже прочитанных. стр.20  "Сквозь туман", первое столкновение. Раздел Блуждающий огонёк написан непонятно. Подозреваю, что на карте должны быть какие-то особые пометки.
А правки к картинкам можно отдельным файлом выложить, я пока эту книгу не печатал

[SitCom]

Перечитал квест "Сквозь туман" (кстати карта абсолютно правильная), раздел "Блуждающий огонёк". Чего-то мне кажется я фразу "It may occupy the same space as any other figure" не так перевёл. Сейчас она звучит так: "Он может находиться в клетках с другими персонажами". Правильней будет "Он может занимать те же клетки (такие же клетки/те же самые клетки), что и любые другие фигурки/персонажи". Мне кажется, что в этом случае герои могут блокировать движение Блуждающего огонька, чтобы направить его в другую сторону и отсрочить завершение квеста.

P.S. В силу различных обстоятельств мне так и не удалось сыграть ни одной партии в эту игру, поэтому это только моё предположение.

[UAnonim]

Тогда ошибка где-то тут: Властелин должен выбрать 1 из особых клеток, отмеченную символом Х, и переместить его непосредственно к этой клетке.
Возможно, вместо "непосредственно" должно быть "по направлению"? У огонька скорость 4 и 1 действие в раунд, до ближайшего креста топать 3 раунда.
Огонёк - жетон, сквозь который можно ходить и по которому можно топтаться. нематериальная сущность. Так что тут к переводу вопросов нет.
PS
Огромное спасибо за титанический труд. 2 года круги вокруг Дисента нарезал, пока решил, что моя ячейка до него доросла, а благодаря кооперативным кампаниям мне не обязательно всегда быть оверлордом.

[UAnonim]

дочитал до стр.35, получается, там вообще нет жетонов поиска? Приятно
стр.38 в Специальных правилах для красного жетона не прописаны значки. подозреваю, что теряет 2 здоровья и проходит проверку на внимание.

[Kariotip]

Иногда мне кажется что правки к десценту никогда не закончатся...
И это не так уж и далеко от истины, как хотелось бы.

[UAnonim]

Мне кажется, что при таком объёме перевода и вёрстки, нужны десятки вычитывающих раз за разом, чтобы найти все ошибки. Но даже с ошибками можно получать удовольствие от игры.

[SitCom]

Возможно, вместо "непосредственно" должно быть "по направлению"?

На 100% верно (с какого перепугу я использовал "непосредственно"      )

стр.38 в Специальных правилах для красного жетона не прописаны значки. подозреваю, что теряет 2 здоровья и проходит проверку на внимание.

Да, значков не хватает. Tеряет 2 здоровья и проходит проверку на силу

[UAnonim]

ага, спасибо, был близок продолжу чтение
Кстати, играли вчера "Кардинала в беде", базовая книга приключений, стр.9. Сравнивал перевод с хоббиковским. у них есть нюанс, что Кардинал не может начать двигаться (то есть фактически спасён от зомби), пока герой не станет на соседнюю с ним клетку.

[SitCom]

Кстати, играли вчера "Кардинала в беде", базовая книга приключений, стр.9. Сравнивал перевод с хоббиковским. у них есть нюанс, что Кардинал не может начать двигаться (то есть фактически спасён от зомби), пока герой не станет на соседнюю с ним клетку.

Об изменениях в правилах этого квеста сказано в официальным FAQ от FFG.

P.S. А вообще когда-то звучала просьба, если есть возможность выложить сканы хоббиковского издания (или фото). Так легче и в нашей версии ошибки отлавливать, и на вопросы отвечать (когда есть ссылка на их издание)

[UAnonim]

ссылка на квестбук
http://www.bgames.com.ua/rules/Quest%20Guide.pdf

[Cleric]

Спасибо за квестбук!

[UAnonim]

Cleric
Не благодарите, он с ошибками. Причём, с более серьёзными, чем в неофициальном переводе.

[BlackBaltazar]

НАРОД ОЧЕНЬ ИЩУ СКАНЫ НА РУССКОМ В ХОРОШЕМ КАЧЕСТВЕ ПОМЕСТЬЕ ВОРОНОВ, ВСЕХ КАРТ и КАРТОЧЕК ГЕРОЕВ !!! КТО МОЖЕТ ЭТО СДЕЛАТЬ, ОЧЕНЬ ПРОШУ!!!

ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

[SitCom]

ссылка на квестбук
http://www.bgames.com.ua/rules/Quest%20Guide.pdf

Это один из первых наших переводов (ещё довольно таки сырой), которій Олег "Karbo" верстал. Ребята из "Кубика" его скачали с BGG или с Тесеры и выложили у себя.

[UAnonim]

понятно теперь, почему там явные ошибки и расхождения Спасибо.

[simon morley]

P.S. А вообще когда-то звучала просьба, если есть возможность выложить сканы хоббиковского издания (или фото). Так легче и в нашей версии ошибки отлавливать, и на вопросы отвечать (когда есть ссылка на их издание)

Горячо поддерживаю просьбу отсканировать и выложить скан книги приключений базовой игры версии "Мира Хобби". Заранее спасибо!

И еще одна просьба, я ее уже раньше озвучивал. Пожалуйста, отсканируйте кто-нибудь карточки на русском (только лицо).

[shyric]

а лейтенанты из Нерекхолла есть? в переводе? могу отсканить оригиналы

[UAnonim]

Лабиринт развалин, вторая развязка (проблеск надежды). На карте не отмечены особые клетки тронного зала, куда нужно стать героям для победы. В остальном вроде всё понятно.