The Red Dragon Inn | Трактир «Красный Дракон» (серия игр) [PnP][RU]

[Kariotip]

Я всё думаю как бы сверстать дополнительные правила.
1) Можно всё объединить в один буклет, добавив новые страницы в существующий. (итого 1 буклет)
2) Можно сделать отдельный буклет для правил 4-й части и всех персонажей. (итого 2 буклета)
3) Можно сделать буклет для правил 4-й части + отдельный для персонажей. (итого 3 буклета, включая оригинальные правила)
Сразу три варианта делать не буду.
Пока склоняюсь к первому варианту. Можно будет заодно и некоторые картинки заменить (которые я брал из 4-й части.)

[hickname]

Второй вариант мне больше нравится.
В первом буклете рассказываются основные правила, во втором - правила 4 части и персонажей.

[Kariotip]

Вынужденное переименование персонажа.
Персонаж "Капитан Белоястреб" превращается... превращается... в персонажа "Капитан Кречет"
Что за вольный перевод и бестактное толкование? Да и вообще имена собственные не перевоплотятся! (Скажите Вы)

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

А теперь скажите мне, "Капитан Уайтхок" вообще о чём-нибудь говорит? Мне нет.
А Кречет то вон оно что! https://ru.wikipedia.org/wiki/Кречет

[duckbill]

По правилам - мне второй вариант тоже больше нравится.

[KoTdeSigN]

Я вообще против транскрипций "кличек" и "прозвищ". В отличии от имен собственных, прозвища даются за заслуги, отличительные особенности или яркие признаки. Их надо переводить в любом случае, иначе это просто абракадабра, не имеющая ни смысла ни права на существование
Чингачкук "Большой змей" а не "биг снайк" Так было, есть и будет

Так что "Уайтхок" это не вариант.
Есть достаточно точный перевод этого термина: http://biology_en_ru.academic.ru/66572/white_hawk
Белый пегий канюк, или образно - КАНЮК.
Интересно не знаю связано ли это с реально существующим пиратом Оливье Левассёром по прозвищу Ла Бюз (фр. La Buse, что значит «канюк»). Под прозвищем "Канюк" он упоминается чаще чем "Ла Бюз".

Мне Канюк нравится еще тем, что тут можно обыграть игру слов Канюк-каюк. Разозлился наш Канюк - все, пираты! Вам каюк!

[duckbill]

Полностью поддерживаю

[ilyich]

Все карты в ПнП неотцентрованы с задником. Смещение почти в сантиметр.

[Kariotip]

Все карты в ПнП неотцентрованы с задником. Смещение почти в сантиметр.

Проблемы на вашей стороне.
Мерьте бумагу линейкой, проверяйте настройки печати.

[ilyich]

Да, одна настройка была неправильная, но всё равно смещение есть небольшое. 1мм. Проверил расстояния до карт от краёв документа в PDF файле встроенной линейкой - они не совпадают. Хотя это неточный инструмент, всё же вручную меришь... Короче, не знаю что делать.

[Kariotip]

Да, одна настройка была неправильная, но всё равно смещение есть небольшое. 1мм. Проверил расстояния до карт от краёв документа в PDF файле встроенной линейкой - они не совпадают. Хотя это неточный инструмент, всё же вручную меришь... Короче, не знаю что делать.

Ага. Не совпадают. С левой стороны 106 пикселей, с правой - 107.
В фотошопе вообще сложно сделать размер "точно". Тут ничего сделать не могу.
Ширина у бумаги бывает разная. Даже у листов в одной пачке.
Я на податчик бумаги сбоку картонку наклеил. Померил смешение, и наклеил картонку той-же толщины.
Если смещение на всех PnP, то должно помочь, если только на этом...тогда сложнее.

[ilyich]

Будем думать.

[Kariotip]

Увеличение/уменьшение пикселей на один ведён у увеличению/уменьшению размера в см.
Так что вместе с пикселями надо ещё и dpi понижать/повышать. Я конечно не специалист в печатном деле, но попиксельная точность вряд ли спасёт.

[Kariotip]

Окантовка для карт не самая удачная. В смысле для PnP. Заметно малейшее смещение.

[tikitavy]

В фотошопе вообще сложно сделать размер "точно".

Очень просто! Выделяйте группу слоёв (ну или один слой, который нужно отцентровать) и затем вместе с ними выделяйте background (фоновый слой - относительно его и будет центроваться всё, ранее выбранное). Затем выбирайте инструмент "Move tool (V)" и вверху на панели методов этого инструмента жмите две кнопки "Align vertical center" и "Align horizontal center".

[KoTdeSigN]

Или еще вариант выделяете то что надо отцентровать, потом нажимаете ctrl+A (выделить всю рабочую область, просто не всегда есть фоновый слой) потом меню слои (layers) пункт выровнять слои по выделенному фрагменту а там сначала применяете по вертикали, а затем по горизонтали. Там есть иконки, они предельно понятные. Таким образом кстати можно центровать обьекты типа текст по центру карт и т.д.

[Kariotip]

Очень просто!

Я про:

С левой стороны 106 пикселей, с правой - 107.

[tikitavy]

С левой стороны 106 пикселей, с правой - 107.

Для учитывания таких ситуаций стыки у рубашек я делаю бесшовными. Даже несовпадение в пару мм становится некритичным, не говоря уже об 1 пикселе..

[Kariotip]

Для учитывания таких ситуаций стыки у рубашек я делаю бесшовными.

Не хотелось изменять оригинальный дизайн.

[Milmed]

Правила я так и так с нуля переводить буду.

Как там с правилами для Gambling?

[Kariotip]

Правила я так и так с нуля переводить буду.

Как там с правилами для Gambling?

Идёт, но очень медленно.