The Red Dragon Inn | Трактир «Красный Дракон» (серия игр) [PnP][RU]

[Milmed]

Идёт, но очень медленно.

Спасибо! Это хорошо. Значит шанс есть )

[Атропос]

Огромное спасибо за работу над этой игрой! Стала одной из любимых.

в пнп 3 части ошибка в 22 листе - перепутаны рубашки по середине листа - Визгилль и Серены. Если не сложно - исправьте, пожалуйста.

[Kariotip]

в пнп 3 части ошибка в 22 листе - перепутаны рубашки по середине листа - Визгилль и Серены. Если не сложно - исправьте, пожалуйста.

Исправленный лист:
https://yadi.sk/i/hNOs5Y-BhjYPC

[Атропос]

Исправленный лист:
https://yadi.sk/i/hNOs5Y-BhjYPC

Большое спасибо!

[AnDy_ninJa]

Начал себе делать "на попробовать" эту, надеюсь хорошую, игру.
Возникло несколько вопросов:
1. Карт выпивки надо печатать только из одного набора или с увеличением числа персонажей надо и больше выпивки? Или по другому, если я на попробовать печатаю 4 персонажей (для игры вчетвером), то сколько выпивки мне понадобится (извиняюсь за каламбур )
2. Стоит ли сразу печатать и колоду гемблинга? То есть это дополнение маст хэв?
3. Какая ширина у коробочек?

[Kariotip]

1) Стандартно - 30 карт выпивки на 4-х игроков.
По официальным правилам число карт не должно быть меньше 30 и больше 33. Карты выбираются и замешиваются в колоду случайным образом, включая промо-выпивку (которую я по мере готовности тоже добавлю в этот PnP).
Однако, при большем числе игроков колода выпивки будет слишком быстро заканчиваться (и её придётся часто перетасовывать), так что возможны "домашние" правила с другим числом карт выпивки в колоде.

На форуме пишут, что с увеличением числа игроков можно увеличивать и колоду выпивки (должно быть ~ 5 карт Выпивки на игрока). Можно печатать персонажей и выпивку из разных наборов, замешивая их вместе.

2) Колода гемблинга сильно затянет игру. Примерно плюсом 20 минут. Это не плохо, это не хорошо, но это так. На первое время её лучше не печатать. (Я сейчас правила её перевожу потихоньку) Первое время вводит в ступор то, что это мини-игра в игре, но "интеграция" есть и привносит в игру разнообразие.

Вообще, если игроки стали достаточно "матёры" - самое время добавлять гамблинг.
Но первые пару раз лучше сыграть в него как в самостоятельную игру.

3) Высота каждой коробочки - 92 мм, ширина - 68 мм, а глубина у каждой разная.

--------------
Так как вопросы интересные добавил их в шапку, в раздел FAQ.

[AnDy_ninJa]

3) Высота каждой коробочки - 92 мм, ширина - 68 мм, а глубина у каждой разная.

Меня как раз и интересует глубина.

[Kariotip]

Глубина колоды Персонажей - 18 мм, колоды Выпивки - 15 мм, доп. колоды Персонажа (механизмы, зелья и Вульфрик) - 13 мм.

[hickname]

Собираем на новую часть или того что есть достаточно?
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10981

[AnDy_ninJa]

Собираем на новую часть или того что есть достаточно?
http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10981

А что игра разными персонажами настолько сильно отличается?

[hickname]

Союзниками - да, достаточно сильно.

[Kariotip]

Чем больше я перевожу правила Gambling'а, тем больше во мне от них восторга.
Правда перевод осложняется тем, что исходный текст приходится переписывать, где-то для лучшего понимания правил, где-то для придания большей "Атмосферности". Однако все правки не затрагивают механику игры.
Вопросы могут быть по части терминов, но это будет видно после публикации "рабочей" версии правил.

[Milmed]

"Когда то, чего мы очень долго ждем, наконец приходит, оно кажется неожиданностью" Марк Твен
Ура!!!! Скоро будет!

[Kariotip]

"Рабочий вариант" перевода правил "Альманаха азартных игр", так же известного как "RDI_Gambling!" (в формате .docx)
от 02.11.2015

Оставил оригинал. Выделил его красным. Так проще сравнивать и искать ошибки и неточности. На ошибки и опечатки проверил. Какие заметил - устранил. Не факт что заметил все. Я эти правила столько раз переделывал и переписывал, что "что-то", возможно и упустил. Возможно это "что-то" очень важное, а может и нет.
Короче говоря - "для ознакомления".

Ещё один важный момент! В ПнП у меня "Плуты", а в правилах "Разбойники". Переделывать не буду. "Разбойники не поместятся на карту, а "Плуты" не впишутся в атмосферу.

По мере появления ответов с замечаниями/найденными ошибками и т.д. буду править правила "Альманаха", потихоньку верстать карты 4-й части, правила персонажей и допереведу и сверстаю карты Промо-Выпивки. Затем, с доведением перевода "Альманаха" до финальной стадии сверстаю и его. А потом все выложу.

[Milmed]

В абзаце "Пример сложных ставок" путаница с буквами где-то игроки А, Б, С и D, где-то А, Б, В и Г
И на последней странице, абзац "Принуждающие карты" - будите вместо будете.
Спасибо за труд!

[Kariotip]

В абзаце "Пример сложных ставок" путаница с буквами где-то игроки А, Б, С и D, где-то А, Б, В и Г
И на последней странице, абзац "Принуждающие карты" - будите вместо будете.

Внёс правки в правила "Альманаха"

+Добавил перевод ещё нескольких промо-карт (Выпивка) и описания персонажей (Шуруповёрт, Зария Призыватель, Холден Сумасбродный, Сэра Быстроногая, Лизвик Коллекционер, Йоран Трюкач и Захран Пьяный Мастер) к переводу карт.

[hickname]

На сайте обновленные промокарты выложили, видел?
http://slugfestgames.com/rdipromos/

[Kariotip]

На сайте обновленные промокарты выложили, видел?
http://slugfestgames.com/rdipromos/

не только видел, но и перевёл их уже.

[Kariotip]

Что-то я пропустил перевод вступления к четвёртой части.
Дошёл до этого, когда собрался верстать правила.

Оригинал:

You and your ever-expanding party of adventuring companions have set out on a voyage across the high seas aboard the Crimson Drake! You've dug up buried treasure, fought off pirates and sea monsters, and now you're ready to party with Captain Whitehawk and her crew!

Drink, gamble, and roughhouse with your friends. The drinks aren't free, though, so keep an eye on your Gold or you're out. Oh... and try not to get too beaten up or too drunk. If you black out, your friends will continue the party without you... after they drag you to the brig and loot your body for Gold, of course!

The last conscious adventurer with Gold wins the game!

But watch out! You aren't in the relative safety of The Red Dragon Inn anymore. Prepare yourself for adventure on the high seas. Anything could happen, from a meeting with the merfolk to a battle with the Leviathan!

The Red Dragon Inn 4 introduces four new adventurers, the officers of the Crimson Drake. The Sea Event Deck gives you the option to play The Red Dragon Inn at sea! The Red Dragon Inn 4 may be played alone or combined with other versions of The Red Dragon Inn to allow games with more than 4 players!

Мой вариант перевода:

Вместе с постоянно растущей группой товарищей-приключенцев, вы отправились в плавание по открытому морю на борту корабля «Багрового Селезня»! Вы откапывали клад, сражались с пиратами и морскими чудовищами, и теперь вы готовы к гулянке с капитаном Канюк и её экипажем!

Пейте, играйте в азартные игры, хорошо проведите время со своими друзьями. Но не забывайте приглядывать за своим золотишком. Ведь если оно у вас закончится, то вас отправят на «губу». Ох... ещё кое-что! Постарайтесь избежать избиения и старайтесь не перепить. Потому что если Вы вырубитесь вас бросят на «губу», а ваши друзья продолжат вечеринку уже без Вас... разумеется после того, как обчистят Вас от «лишнего» Золота!

Последний приключенец, оставшийся в сознании с Золотыми в своём Тайнике выигрывает в игре!

Но будьте осторожны! Забудьте про относительную безопасность трактира «Красный дракон». Приготовьтесь к приключениям в открытом море. С вами может случиться что угодно, от встречи с Мерфолками, до битвы с Левиафаном!

Трактир «Красный дракон 4» добавляет четырёх новых искателей приключений - это офицеры «Багрового Селезня». Прилагаемая колода «Морских событий» даёт вам уникальную возможность сыграть в «Морской» вариант игры «Трактир «Красный дракон»! Вы можете играть в «Трактир «Красный дракон 4», как в самостоятельную игру, либо объединив её с любыми другими наборами игры «Трактир «Красный дракон», это позволит вам сыграть более чем с 4-мя игроками!

[NextOne]

Печатал в прошлом году это ПнП. Сделано очень классно. Спасибо!