Готовлю перевод Battlestar Galactica Boardgame

[Spike111]

жаль что макеты не годятся для печати в типографии (

это как, просвети меня неопытного?

почему сразу неопытного? судя по тому что сделал совсем даже наоборот
просто в типографии нужен побольше запас места с каждой стороны карты для порезки карт: 2-5мм

могу тебе выложить исходники карт и ты сам сверстаешь себе под типографию

[Spike111]

Добавил карты навыков, ссылка выше

[Metaller]

Карта навыка следственный комитет может играться при любой проверке навыков, а не только при разрешении кризисов (посадить в тюрьму, выборы президента и т.п.) Так что текст ошибочный, как в предыдущем переводе.

Здесь http://desktopgames.com.ua/forum/viewtopic.php?f=33&t=1634&start=0 так же взялись делать перевод заново, вам бы объединиться.

[Spike111]

Карта навыка следственный комитет может играться при любой проверке навыков, а не только при разрешении кризисов (посадить в тюрьму, выборы президента и т.п.) Так что текст ошибочный, как в предыдущем переводе.

Здесь http://desktopgames.com.ua/forum/viewtopic.php?f=33&t=1634&start=0 так же взялись делать перевод заново, вам бы объединиться.

чтото я в инглише не заметил это, хоть и нашел другие ошибки, подправлю. В принципе я планировал только карты и перевести 
Вот если бы кто нить сделал перевод последнего допа...

[Metaller]

http://www.boardgamegeek.com/image/430657/battlestar-galactica?size=original

Play before cards are added to a skill check

[Fess]

В принципе я планировал только карты и перевести 
Вот если бы кто нить сделал перевод последнего допа...

Здравствуй. Тоже решил исправить ПнП вариант галлактики(правда без дополнения).
К этому моменту готовы лишь навыки: http://upload.com.ua/get/902763348/Навыки.rar
И по поводу последнего дополнения. Если есть оригинал - скинь, переведу.

P.S. Спс Metaller за предоставленную ссылку на сей пост.

[Spike111]

В принципе я планировал только карты и перевести 
Вот если бы кто нить сделал перевод последнего допа...

Здравствуй. Тоже решил исправить ПнП вариант галлактики(правда без дополнения).
К этому моменту готовы лишь навыки: http://upload.com.ua/get/902763348/Навыки.rar
И по поводу последнего дополнения. Если есть оригинал - скинь, переведу.

P.S. Спс Metaller за предоставленную ссылку на сей пост.

привет. есть exodus в плохом качестве, но перевод по нем можно сделать. для самого допа планировал взять карты из базы и часть карт с bgg например и только добавить фотографии. Получиться в принципе должно норм.

[Fess]

привет. есть exodus в плохом качестве, но перевод по нем можно сделать. для самого допа планировал взять карты из базы и часть карт с bgg например и только добавить фотографии. Получиться в принципе должно норм.

Отлично. Скинь. Гляну - переведу.

[Fess]

Кстате, можешь скинуть отформатированые тобой карточки в фотошоповском psd формате. Хочу шрифт поменять и местами текст.

[Spike111]

Кстате, можешь скинуть отформатированые тобой карточки в фотошоповском psd формате. Хочу шрифт поменять и местами текст.

ок, залью, только без карт навыков, их не осталось.

[Spike111]

https://app.box.com/s/2zdbimzwas0rcz0ju678y7iknxzvx6wk

исходники:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B0%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%297.psd

http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%291.psd

http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%292.psd

http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%293.psd

http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%294.psd

http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%295.psd

http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%296.psd

http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D0%BB%D0%BE%D1%8F%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%298.psd

http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B%20%D1%81%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%28%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B0%299.psd

[Spike111]

привет. есть exodus в плохом качестве, но перевод по нем можно сделать. для самого допа планировал взять карты из базы и часть карт с bgg например и только добавить фотографии. Получиться в принципе должно норм.

Отлично. Скинь. Гляну - переведу.

скидываю
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/Exodus.doc

[Fess]

Круто! Начинаю переводить. Думаю к понедельнику-вторнику закончу.
И огромное спасибо за карточки к базе.

[Spike111]

Круто! Начинаю переводить. Думаю к понедельнику-вторнику закончу.
И огромное спасибо за карточки к базе.

главное про правила к exodus не забудь, их тож нету на русском языке

[Spike111]

Круто! Начинаю переводить. Думаю к понедельнику-вторнику закончу.
И огромное спасибо за карточки к базе.

как у тебя перевод продвигается? если перевел хотя бы немного. то выложи. в дальнейшем просто обновишь файл

[Fess]

Извеняюсь. Начал ремонт в квартире. Так ета гадость всё свободное время сжирает.

Вот всё что успел на переводить

http://upload.com.ua/get/902786276/Exodus.doc

P.S. Чтото у меня не вышло залить на форум файл...

[Spike111]

Извеняюсь. Начал ремонт в квартире. Так ета гадость всё свободное время сжирает.

Вот всё что успел на переводить

http://upload.com.ua/get/902786276/Exodus.doc

P.S. Чтото у меня не вышло залить на форум файл...

пасиб, впринципе 1/3 есть

выложил отдельно исправленые карты колоды политика и инженера. ссылка выше

[Fess]

выложил исправленые карты колоды политика. ссылка выше

В картах инжинерии тоже тогда исправить нужно. Там такая же формулировка.

[Spike111]

выложил исправленые карты колоды политика. ссылка выше

В картах инжинерии тоже тогда исправить нужно. Там такая же формулировка.

исправил ссылка выше, пробно распечатал 10 готовых карт их exodus, получилось в принципе норм. так что можно делать весь аддон.

[Spike111]

немного сам сделал перевода, файл обновленный Здесь:
http://dl.dropbox.com/u/7967284/Battlestar%20Galactica/Exodus.doc

скоро выложу готовые карты кризисов.