Descent: Journeys in the Dark (Second Edition) - Labyrinth of Ruin

[SitCom]

Погоди, давай определимся, а то чего-то я туплю: я один буклет разбил для себя на два (как было в базе) Книга правил (стр. 2-7, 46,47)и Книга приключений (стр.9-45). Книгу правил я перевёл (ты её вроде вычитал) в первую очередь, потом перевёл вторую половину Книги приключений с 26 по 45 страницу (так договаривались с mrgrey'ем) - ты её тоже вычитал. Сейчас сел за первую половину Книги приключений (стр. с 9 по 25). Плюс к этому сделал перевод компонентов к игре - их вычиткой ещё не занимались.

Пока писал понял - ты наверное имел в виду не книгу правил, а книгу приключений (наверное сказывается специфика моей работы - точное следования стандартам и нормативной документации  )

[Радослав]

Я вычитал только Книгу Приключений. 2ю часть, которую ты перевел. И книгу правил. Это все.
Раз ты переводишь 1ю часть книги приключений, то переводи "технический" текст, а литературку я сделаю сам, чтобы двойной работой не заниматься.

Что касается твоего перевода, то видно, как по мере продвижения ты устаешь и предложения становятся все более английскими. ) Самое сложное в переводческом деле это абстрагироваться от английского языка. На это постоянно съезжаешь и надо себя удерживать. )

[SitCom]

Появилась мысль: "А может Волукриксов назвать не Разорителями, а Губителями или Душегубами?"
Что скажете?

[Радослав]

Reaver это Грабитель, налетчик, разоритель.
Ну и в описании "они жаждут лишь бессмысленных убийств"
Так что, лучше оставить как есть, думаю.

[efrit]

Someone has the tiles and tokens scans?

[SitCom]

Я в этой теме размещал ссылки

http://www.boardgamer.ru/forum/index.php/topic,7412.msg36508.html#msg36508

Но для вас повторю

QuestGuid(JPEG, 300dpi) -    http://rusfolder.com/37728335

Оставшиеся компоненты (TIFF, 600dpi - как многие просят) - архив в 1,5 Гбайта, поэтому разбит на 4 части

часть 1 -   http://rusfolder.com/37728336
Часть 2 -   http://rusfolder.com/37728337
Часть 3 -   http://rusfolder.com/37728338
Часть 4 -   http://rusfolder.com/37728339

Пробуйте

[efrit]

Thanks a lot, I don't know that scan are for Labyrinth of Ruin.

Reagards.

[karbo]

У  меня через 10 дней должен быть комплект Болот, а тут Лабиринт еще не сверстан.
Пожалуйста слейте с сайта ФФГ с QuestVault`a  комплект тайлов необходимых для Лабиринта и для Болота, я бы хоть пока игровые поля набросал в макет.

http://tools.fantasyflightgames.com/descent/

Только что посмотрел, Болота на КвестВолте еще нет, так что жду тайлов для Лабиринта.

[SitCom]

Если бы знал как это делатся, уже помог бы. А так

[karbo]

Так вот я и сам не знаю, мне для Базы и первого допа, какой то добрый человек все выдрал, но я его что то больше и не видел на форуме.

Сайт сделан на canvas html5 кто нибудь работал с этим? подскажите, как из него картинки выдрать.

[SitCom]

Закончил перевод технического текста оставшихся квестов (стр. 9 - 25). Все черновики переводов собрал в одну папку (может быть кто-то ещё захочет вычитать или найти ошибки). После выходных начну вносить правки Радослава и, так сказать, готовить окончательные варианты.

http://yadi.sk/d/8tEC3rlhBatRq

[Радослав]

Я постараюсь побыстрее перевести, но все равно, скоро не ждите. У меня завал.

[SitCom]

Тогда давай буду помогать. Быстро тоже не будет (спокойная неделя на работе закончилась), но главное, что работа стоять не будет. С какой страницы начинать?

[Радослав]

Лучше делай пока то, что уже можно сводить к финальному варианту. А там видно будет )) Может, я и сам все успею.

[karbo]

Добрый человек Pyro выдрал для меня картинки с сайта, так что приступаю к верстке карт.

[altark]

Только вчера заказал "The Trollfens" а сегодня обнаружил информацию о новом дополнении, которое выйдет в первом квартале 2014 : http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=4452
http://oflex.ru/2013/10/29/shadow-of-nerekhall-novoe-dopolnenie-k-nastolnojj-igre-descent-journeys-in-the-dark/#more-20305

Прям, как "пирожки пекут"!

[SitCom]

Та же история, что и у Altark'a. Вчера заказал себе "The Trollfens" ... ну и далее по тексту.

Но, по-видимому, после "The Trollfens" придётся поставить точку

[karbo]

Поглядел, большой доп получается, как Лабиринт, если не больше. Насчет покупки надо будет смотреть, что еще интересного выйдет. Может и куплю.

[Радослав]

НАМ НУЖНО БОЛЬШЕ ЭТИХ ВАШИХ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ДЕНЕГ!!!!!!
Эх и упыри! )

И я все равно куплю!
Shut up and take my money!!!!

[altark]

Я морально тоже готов, куплю! Главное не "подсаживаться" сразу на много Игровых систем, все равно "зависимость" не побороть...