[PnP RUS] Warhammer: DiskWars — Локализация

[Cleric]

А дополнения переводить не будете?

[KoTdeSigN]

А что уже появились в доступе правила дополнений?

[Anchar]

Костя перепоручил мне сбор дисков и карт. Он с нуля создал все необходимые для переверстки элементы и подобрал много удачных иллюстраций на замену.
Я тоже чуток занят глобальным проектом.
Поэтому подпиливать буду, но по мере наличия свободного времени. Предстоит найти и адаптировать много иллюстраций, т.к. мы, как обычно, не можем унять зуд и не привнести в чужие работы, локализацией которых занимаемся, что-то новое. Если вы заметили, то в правилах я переделал многие схемы. Уж не знаю понравилось ли это вам, но нам кажется они стали более информативны и понятны.

Допы тоже переведу (переведем, если Костя и Инна мне помогут, их поддержку трудно переоценить).

[Wolfended]

А pnp будет? 

[Anchar]

Да, как раз о пнп и речь.

[DimonPob80]

Подскажите точное значение выражения "d6-2 повреждения". Это значит что необходимо бросить кубик d6 и умножать его значение на 2, т.е. если выпало на кубике 3, то повреждений будет 6 или как?

[Anchar]

Читайте это как д6 минус 2

[leshkavas]

Ребята, кто занимается локализацией, можете скинуть шрифт, которым написано слово "локализация" в шапке темы? Хотел бы его использовать в карточках улучшений для Blood Bowl.

[DimonPob80]

Читайте это как д6 минус 2

Большое спасибо за разъяснение! Но возникает тогда другой вопрос, что если на кубике выпадет 1 получит ли в этом случае одно повреждение сам диск активирующий эту способность? Или его атака просто провалена без дополнительных отрицательных эффектов?

[Ilya_Kr]

Господа, такой вопрос по правилам розыгрыша свалок (Scrums). В общем ситуация следующая: два моих рядомстоящих маленьких диска накрывает средний диск противника, далее этот средний диск убивается моим средним диском с Натиском (то есть до фазы боя), после чего уже этот диск накрывает другой вражеский средний диск. Как будет разрешаться схватка, если вражеский диск соприкасается только с моим средним диском, который лежит сверху на малых дисках? Враг нанесет повреждение только среднему диску или и среднему, и малым, на которых он лежит?

[Oleiro]

Только среднему диску. Во-первых, только средний диск считается накрытым вражеским диском (см. начало правил (примерно стр.4) с описанием принципа накрытия (pinning). Во-вторых, в ближнем бою диск может нанести повреждения только одному врагу (правила розыгрыша столкновений примерно стр.9 ). Прошу прощения за размытые указания страниц, смотрю по своему переводу, он отличается немного от того, что сделал Anchar.

[Виноградинка]

Прочитал всю тему, хоть и по диагонали, и не нашел одного важного замечания:
Хотелось бы, чтобы в правилах названия способностей (и, пожалуй, типов карт) были продублированы на английском. Думаю, не нужно пояснять, насколько это сделает жизнь проще тем, кто играет с оригиналом.

К слову, на стр.22 способность Scout названа Скаутом, а на 9-ой - Разведчик.
На стр. 17, в примерах сформированных армий опечатка у отряда Архаона - "Кровожцад" вместо "Кровожада".
По терминологии - "Яркий маг" и "Большие мечи" глаз как-то резанули.

[Sanjob]

Sorry,but...where is the game links??I,ve only found the rules link at first post

[Dragnilus]

Ребятушки. Скиньте пожалуйста сканы дополнений для этой игры.

[Dragnilus]

Вылаживаю качественные сканы игры.
https://yadi.sk/d/EIPBAKWJeH6S2

[zioCrock]

Hi guys
I'm an italian graphic designer and I love this forum but I don't speak Russian I help me with google translate. 
I seen this post yesterday and I think you can interested to my work...

I made a source file for pnp version of WhD, I start with files posted by Dragnilus (thx), this file is good but is a scan with all the problem of a scan image.

My version is a photoshop file 300dpi with all the levels text, image, etc... only problem is to find the original image of the units, for some disks I use a image finded on google.

I need much days to finish but when is finished if you want I can upload the files with editable text for your russian translation.

If anyone want help me with units image I'm very very happy.



this is the list of the disks of the core box
(red: disk ready)

Empire

Heroes
Luthor Huss x1
Volkmar the Grim x1
Karl Franz x1

Small Units
Marienburg Swordsmen x3
Reikland Crossbowmen x2
Bright Wizard x1
Huntsmen x1
Talabheim Greatswords x1

Large Units
Hochland Pistoliers x2
Knights Panther x1

Huge Units
(Elite) Helblaster Volley Gun x1
(Elite) Steam Tank x1

High Elves

Heroes
Alarielle the Radiant x1
Teclis x1
Tyrion x1

Small Units
Militia Archers x2
Miltia Spearmen x2
Swordmasters of Hoeth x2
Maiden Guard x1
High Mage x1

Large Units
Ellyrian Reavers x1
(Elite) Sky Cutter x1

Huge Units
(Elite) Sun Dragon x1
(Elite) Bolt Thrower x1

Orcs

Heroes
Grimgor Ironhide x1
Grom the Paunch x1
Azhag the Slaughterer x1

Small Units
Orc Boyz x3
Arrer Boyz x2
Big Boss x1
Stone Fangz Shaman x1
Black Orcs x1

Large Units
Wolf Riders x2
Boar Boyz x1
(Elite) River Troll x1

Huge Units
(Elite) Rock Lobber x1

Chaos

Heroes
Valkia the Bloody x1
Archon the Everchosen x1
Kairos Fateweaver x1

Small Units
Flamers x3
Kurgan Marauders x3
Plaguebearers x1
Sorcerer of Tzeentch x1


Large Units
Hellstriders x1
Bloodcrushers x1


Huge units
(Elite) Hellcannon x1
(Elite) Bloodthirster x1

[Anchar]

Ребята, про проект помню, но никак физически не доходят до него руки.
Может быть с нашим итальянским коллегой у нас что-то сдвинется.

[zioCrock]

38 small disks english version are ready...
now I work on medium size.

[Sanjob]

38 small disks english version are ready...
now I work on medium size.

where are they?

[zioCrock]

38 small disks english version are ready...
now I work on medium size.

where are they?

you need to wait because small, medium and big disks is part of complete project.