[PnP RUS] Castaways. Русифицированный PnP

[Panfivan]

Big_Badaboom
Посмотрел Вашу версию ПнП. Текст пока не читал, но общее впечатление - отлично! Спасибо за проделанную работу.

[balury]

Ну собственно готово, выкладываю:
https://yadi.sk/d/IGHvjyz2bhsfW
Убедительная просьба, заинтересованные в этом ПнП, произвести окончательную вычитку текста на картах, а то глаза замылены уже... да и вообщем дать пожелания по допиливанию ПнП.

Выглядит здорово! Спасибо за работу!

[uglykid]

Работа классная! Спасибо!
Почти половину вычитал, пока без замечаний.

[Big_Badaboom]

Спасибо, если будут предложения, всегда готов выслушать....

[diter]

Игра для 1-4 игроков, зачем же на поле 6 позиций под отдых и 6 позиций под спецдействия в лагере? Для любых других действий максимум 4 места под миплы (что логично), почему же в этих двух случаях по 6? И почему не сгруппированы отдых и спецдействия в двух местах, а разбросаны по шести уровням?

[balury]

Игра для 1-4 игроков, зачем же на поле 6 позиций под отдых и 6 позиций под спецдействия в лагере? Для любых других действий максимум 4 места под миплы (что логично), почему же в этих двух случаях по 6? И почему не сгруппированы отдых и спецдействия в двух местах, а разбросаны по шести уровням?

Потому что имеет смысл, КОГДА идти отдыхать

[ilyich]

Что-то никто наверно ПнП не сделал ещё. А прошло уже столько времени. Вот и я повёлся на время и вначале распечатал, а потом только стал изучать карты =))  А ошибочки-то есть, и немало. Завтра сварганю список.

[Big_Badaboom]

Мой пост 28.09.14г. "Убедительная просьба, заинтересованные в этом ПнП, произвести окончательную вычитку текста на картах, а то глаза замылены уже..."
Если что, sorry за попорченную фотобумагу, сам действительно ещё не печатал, но обязательно буду, сейчас уже допиливаю Spartacus, сразу после буду пилить Castaways.
Жду перечень оЧЕПяток, оперативно постараюсь подправить

[ilyich]

Итак приступим. Всё оформлено по схеме: номер карты, название карты - ошибка.
Ошибки в основном двух типов: два слова написаны слитно (пробел), и в описании отсутствуют игровые иконки, такие как еда, энергия, очки истории (иконка). 


(42) рассерженные аборигены - иконка.
(44) огромная каменная голова - иконка.
(68) надо уходить! - пробел вместо запятой.
(43) держи вора! - иконка.
(104) трубка для дротиков - иконка.
(65) отсутствует название карты.
(23) алтарь - пробел.
(27) продолжение послания - иконка.
(90) вор - пробел.
(97) лабиринт коридоров - пробел.
(98) другого пути нет - неправильная буква ("ВозможныМ").
(92-96) лабиринт коридоров - пробел.
(0) одинокий пёс - иконка.
(1) огород - иконка.
(14) дама в беде - пробел.
(56) спасение - иконка.
(35) деревня каннибалов - иконка и пробел.
(0) мёртвые тела - "пока не выкинете... (Сколько?)"
(10) грязный приём - пробел.
(51) спор - пробел.
(52) ссора - пробел.
(0) скелет с картой - неполный текст. Отсутствует начало.
(без номера) опасный прыжок - иконка.
(персонаж) Чарльз Бернард - иконка.
(без номера) гигантские черепахи - иконка.
(карта события) на море высокие волны (та, которая без значка погоды) - совершенно другой текст карты ("В этот ход игроки не могут рыбачить").
(карта предметов) дикие племена - после слов "(колода после этого перемешивается)" должно быть "возьмите новую карту и получите 1(иконка ОИ)"
(без номера) крабы - смущает перевод. Первый пункт вообще не в тему. Автор явно хочет выставить крабов жестокими существами =)). Я бы перевёл:
      "1 или 2 - вы упали и поранились. Еда убежала, а вы теряете 1(иконка энергии).
       3 или 4 - вы поранили руку, пытаясь поймать крабов. Теряете 1(иконка энергии) и получаете 2(иконка еды).
       5 или 6 - вы оказываетесь проворнее крабов и получаете 3(иконка еды)
       Если вы поранились, зачитайте карту 79 и выложите её на поле лагеря."
(75) на лагерь нападает ягуар - неправильное описание. Надо "На лагерь нападает ягуар. Если в лагере есть пёс, его лай предупреждает вас. Сила ягуара 7. Если вы побеждаете, ягуар убегает и ничего не происходит. Если у вас нет пса или вы проигрываете схватку, ягуар убивает козу (если она есть), и один случайный игрок получает 2 ранения и 1(иконка ОИ)".
(52) ссора - не победитель, а только атаковавший способен нанести дополнительное ранение.
(15) кабанчики - нужно добавить еду не на клетку собирательства, а в припасы.
(0) одинокий пёс - ещё одна ошибка. Если пса покормить, то нужно сбросить не энергию, а еду.
(79) акула - нужно добавить еду не на клетку собирательства, а в припасы.
(19) подношение - нужно добавить еду не на клетку собирательства, а в припасы.
(41) тайник - иконка.
(23) алтарь - ещё одна ошибка. Нужно добавить еду не на клетку собирательства, а в припасы.
( 8 ) лагерь изгоя - надо отдать сюжетную карту 16, а не 9.
(58) исследование подземной пещеры - первый игрок должен не только использовать на карте действие первого игрока, но ещё и использовать одну из двух своих игровых фишек на этой карте.
(43) держи вора! - ещё одна ошибка. Не написано какую сюжетную карту добавить. (44)
(103) лучшая защита-нападение - иконки еды перепутаны местами.
(105) снова аборигены - неверное описание. Должно быть "2ОИ - 1(иконка дерева) или 1(иконка еды) в припасы"
                                                                                   3ОИ - 2(иконка дерева) или 2(иконка еды) в припасы"
                                                                                   Остальное верно.
(28) лягушки - вместо самой последней иконки броска кубика должна быть иконка еды.
(44) огромная каменная голова - ещё одна ошибка. Надо убрать словосочетание в начале "Откройте сюжетную карту 46. В противном случае". Игроки ничего не должны открывать. Если они сделали палку, то обязательно должны кинуть кубик и следовать инструкциям.
(16) аркебуза - это оружие имеет другой эффект, в отличие от пистолета и ружья. "Сбросьте 1 белый маркер, чтобы увеличить модификатор силы на +1". То есть больше 1 маркера за раз сбрасывать нельзя. Что, в принципе, означает, что аркебуза даёт постоянный бонус к силе +1 и не больше.
(без номера) лианы - неправильная рубашка. Должна быть от побережья.
(без номера) упавшее дерево - неправильная рубашка. Должна быть от побережья.

Также в ПнП отсутствуют фишки еды, дерева, игроков, маркеры и фишка первого игрока.




Вот всё, что я смог найти =) Если вам будет нетрудно, то не могли бы вы, когда будете править, скомпоновать эти карты отдельно в другой файл, специально для меня. Если трудно, то не запаривайтесь. Сам запарюсь =)) Спасибо.

[balury]

Если вам будет нетрудно, то не могли бы вы, когда будете править, скомпоновать эти карты отдельно в другой файл

+1

[simon morley]

Тоже уже распечатал  Не люблю читать все карточки заранее - потом не так интересно играть. Проходил это с рунбаундом 
Если можно, работу над ошибками - в отдельном файле. Спасибо!

[Big_Badaboom]

Ок, приступаю

[ilyich]

Стал сверять с оригиналом, нашёл ещё ошибок. Добавил в пост выше. Вычитка продолжается. Осталось 11 листов.

[Big_Badaboom]

Правлю, давайте дальше всю стилистику... править так всё

[ilyich]

Я не правлю стилистику. Я правлю абсолютно неправильный перевод (Такое попалось только в одной карте - "крабы"). Остальные все исправления - это критические ошибки, влияющие на геймплей и немного грамматики. Добавил ещё ошибок. Работу закончил. Теперь всё  Если что-то пропустил - извиняйте. Но вроде теперь близко к идеалу 

[balury]

Автор явно хочет выставить крабов жестокими существами =)). Я бы перевёл:

Автор выразил свою политическую позицию

[balury]

(44) огромная каменная голова - ещё одна ошибка. Надо убрать словосочетание в начале "Откройте сюжетную карту 46. В противном случае". Игроки ничего не должны открывать. Если они сделали палку, то обязательно должны кинуть кубик и следовать инструкциям.

А если у них нет дерева, то что происходит?

[ilyich]

Карта сбрасывается. Как и всякая другая, если не выполняется условие. Тянется следующая.

[balury]

Какое-то бесславное рандомное завершение "обезьяньего" квеста.

[ilyich]

Не рандомное. Игроки сделали выбор. Либо что-то предпринять, либо пройти мимо. В правилах это описано. Да и если у них нет дерева, то они никак не могут физически разыграть событие карты, забивают на всё это и идут дальше.