Весёлые картинки, № 285 — Шахматный выпуск
Сегодняшний выпуск Весёлых картинок целиком пи полностью посвящён шахматам, не совсем привычной для нас, но всё же одной из самых-самых известных (пусть и традиционных) настольных игр.
Похожие записи
Сегодняшний выпуск Весёлых картинок целиком пи полностью посвящён шахматам, не совсем привычной для нас, но всё же одной из самых-самых известных (пусть и традиционных) настольных игр.
Отличный выпуск. Интеллектуальная игра, и шуточки вокруг нее тоже неглупые.
Про посвящение в рыцари смысл при переводе потерялся. 🙁
@Денис II а что было в оригинале?
@Мортеманес
Подозреваю, что в оригинале пешку посвятили в knight-a, а в переводе — в коня)
@Мортеманес
Фигура, которую мы называем конём, по-английски называется knight – рыцарь. Пешку посвятили в рыцари – и она стала рыцарем. А по-русски пешку посвятили в рыцари – и она стала конём.
@Денис II
Надо написать: «Посвящаю тебя в конного рыцаря»
тогда и рыцарь присутствует и конь на месте
Про посвящение — вычеркнутое слово не понял