Спасибо за новый цикл! Проверял квесты Хэйрс оф Нуменор и Агейнс же шадоуз. В целом все норм, великолепный перевод в некоторых местах понятнее чем в оригинале, но как показалось нашел некоторые неточности:
Агейнс зе шадоуз, Стюардс Фиар:
Conspiracy 1A:
Setup: Create the underworld deck. Remove Roots of Mindolluin from the encounter deck and set it aside, out of play. Shuffle all Villain cards and randomly set one aside, out of play, without looking at it. Remove the others from the game. Repeat this with all Plot cards.
Перевод:
Создайте колоду подполья. Отложите карту "Подножье Миндолуина" из игры. перемешайте все карты с чертой Преступник и возьмите из них одну случайную. Отложите взятую карту из игры (не переворачивая) и сбросьте остальные. После этого повторите то же самое с картами с чертой Заговор.
Не совсем понятно в сброс енкаунтер деки сбрасывать остальные карты преступников или вообще сбрасывать из игры.
Хотя в целом это мелочь. Вот еще:
Агейнс зе шадоуз, Блад оф гондор
Captured! 2А:
Battle.
When Revealed: Place Faramir and Lord Alcaron under Captured! (they are in play but players cannot gain control of them). Each player turns each of his hudden cards faceup.
Перевод:
Положите карты "Фарамир" и "Лорд Алкалорн" под эту фазу квеста (они все еще считаются находящимися в игре, но игроки не получают контроль над ними). Каждый игрок переворачивает 1 свою скрытую карту.
Тоже получается не совсем совпадает. Хотя оно потом все равно частично корректируется эффектом квеста 2b, но что если у игрока 4 карты?: At the beginning of the quest phase, each player takes 1 hidden card. If a player has 5 hidden cards, he must turn them faceup. If the players defeat this stage, they have won the game.
И сразу же еще вопрос задам по еще одной карте квеста.
Агейнс зе шадоу, Ассаулт он осгилиат:
Retake the City 1b:
Player card effects cannot place progress tokens on locations in the staging area. Forced: When an Osgiliath location leaves play as an explored location, the first player takes control of that location. If the players control all Osgiliath locations in play at the end of the round, they have won the game.
Все локации с чертой Осгилиат в игре имеется ввиду те которые в районе средоточия и у игроков? Или еще также и те которые зарыты в колоде?
