Спасибо за хорошую работу!Ok, с меня распознание.
Опыта не технических переводов нет, но если на днях появится свободное время, могу попробовать.
А правила уже переведены? Или есть необходимость в их переводе?
Вот тут глянь, там много переведено, но не всёЯ, возможно, совсем лось, но где тут? =)
Друзья, на какой стадии работа, посмотрел гугл документ - там уже всё переведено:) Что осталось перевести?1) Можешь заняться вычиткой, я заглядывал, кое-где надо поправить (особенно непонятки с картами активации). Особенно нужно обратить внимание, чтобы термины в правилах совпадали с терминами в переводе.
Ребят, может мне сверстать всё? Я уже запутался во всех этих многочисленных переводах :) У меня от МХ версия и там не всплески силы, а запалы, например. Если уже есть переводчики/вычитывальщики, то мне бессмысленно присоединяться. Могу сверстать, если надо, хочется помочь вам!
Ребят, может мне сверстать всё? Я уже запутался во всех этих многочисленных переводах :) У меня от МХ версия и там не всплески силы, а запалы, например. Если уже есть переводчики/вычитывальщики, то мне бессмысленно присоединяться. Могу сверстать, если надо, хочется помочь вам!
Я только за. Но мне кажется, что все равно сначала нужно привести в порядок готовый перевод. Это дебютный перевод, так что косяков достаточно много.
там не всплески силы, а запалы, например.И это тоже верно. Сейчас правила открыл - там запалы. Изменил в переводе
Впринципе, правила переведены. Можно, наверно, уже верстать. Только при верстке надо будет немного откорректировать уже готовый перевод, а то там местами косяки явные.
Блин... Творцов плоти пожирателями обозвал =) Пробежался по всему тексту - исправил.там не всплески силы, а запалы, например.И это тоже верно. Сейчас правила открыл - там запалы. Изменил в переводе
Шикарно, огромное спасибо!!! как раз вчера приобрел Forgotten Souls и Dark Elements.
Шикарно, огромное спасибо!!! как раз вчера приобрел Forgotten Souls и Dark Elements.
кстати у меня в ПДФ отображается:
10. Использование очков опыта: каждый герой начинает игру с н очком
опыта, которое он может немедленно потратить на карту Класса или
сохранить на будущее.
1
если скопировать из ПДФ и вставить видно ЕДИНИЧКУ
Спасибо за проделанную работу, скачал и на первой странице, первая карта, монстр Баргест - в четвертом действие обрезан текст. По аналогии там должно быть "Повторите его еще раз".
О! DarkElements было бы шикарно!Для всех интересующихся - выложил оригинальные карточки (каждая отдельно) и карточки, очищенные от текста.
Имхо несколько на А4 удобнее печатать.
Спасибо за проделанную работу, скачал и на первой странице, первая карта, монстр Баргест - в четвертом действие обрезан текст. По аналогии там должно быть "Повторите его еще раз".
Не понял, что там не так? Текст полностью совпадает с оригиналом.
Всё, нашёл, это шестое действие.
Ссылка остаётся та же, будут меняться файлы и буду писать число обновления.
Страница 4: "4. Замешайтекарту главного столкновения с
ном ром 3 в колоду с двумя картами и положите
получившуюся колоду лицом вниз так, чтобы ее мог
достать каждый игрок."
Пропущен пробел "Замешайте карту" и пропущена буква Е в слове "номЕром"
Страница 6 вторая колонка в самом низу: "Эффекты Опасностей не действуют на помощников, фигурки, которые считаются героями и героев, которых нет на поле"
В пдф файле слова залезли друг на друга.
В правилах больше не нашел ошибок.
Карта активацыи №4, Баргест, вторая строка-в конце лишний занк вопроса.
Карта иследование 2 главное приключение, название карты должно быть "Гробница лавы"