Ищу сканы или материалы на русском к последнему изданию
Merchant of Venus (second edition).
Ссылки:
http://boardgamegeek.com/boardgame/131646/merchant-of-venus-second-edition
http://tesera.ru/game/merchant_of_venus_second_edition/
Месье. вы таки-же читаете мои мысли. Сам сегодня заинтересовался этой игрой. Правда меня больше привлекает редизайн http://www.boardgamegeek.com/thread/466460/dathkadan-remake-a-beauty-to-behold-but-a-beast-to/page/1 но на переделку этой игры и на ПнП уйдет просто адово много времени
Эта игра на прошлой неделе ко мне приехала.Материалов на русском пока нет,нашел в сети только перевод правил старой редакции.А вот отсканировать можно,но сканировать много,поэтому возьмусь,если у кого будет реальный интерес сделать ПНП,или перевод игровых компонентов.
Подскажи пожалуйста, какие отличия от первого издания.
Начну с того,что не играл еще ни в одну из версий,ни старых,ни новых,поэтому пересказываю отличия,которые написаны в ссылке в начале правил.Помимо нового художественного оформления получаем 2 игры в одной,первую по классическим правилам создателя игры и вторую,по новым правилам от FFG.Отличия игры по классическим правилам от оригинала:1)Максимум игроков теперь 4,а не 6,при игре по правилам от FFG тоже 4,2)Культуры в старых правилах были пронумерованы от 1 до 10,а культуры 1,4,7,9 делились на субкультуры А и В,теперь они все пронумерованы просто от 1 до 14,3)насколько я понял поэтому товары А субкультуры не могли продаваться В субкультуре,теперь все продается и покупается свободно,4)что-то там с заводами,вроде раньше каждый завод был привязан к производству определенного вида товаров,теперь они производят все улучшенные обычные товары,5)добавлен новый навигационный маршрут,отсутствующий ранее,6)пассажиры получили уникальные названия,не знаю пока,на что это влияет,7)игра продолжается,пока один из игроков не наберет 2000 кредитов,раньше можно было выбрать,исходя из продолжительности игры от 1000 до 4000 кредитов.По правилам от FFG,игра длится 30 ходов,все игроки в начале игры равны по кораблям,в классике у каждого игрока вроде был свой корабль,у кого-то быстрый,но маловместительный,у кого-то медленный и большегрузный и т.п.Добавлены новые механики,какие именно ,пока не знаю.
Кажется, где-то упоминалось что есть СОЛО режим, а это тоже немаловажно! Еще хорошо, что всего четыре миниатюры, все остальное жетоны (причем выполнены весьма привлекательно), FFG как всегда на высоте.
Да,точно,в конце правил от FFG есть вариант для игры на одного.А по классическим правилам есть вариант,как и в оригинале,играть от 1000 до 4000 кредитов в зависимости от продолжительности игры.И оба варианта правил в свободном доступе уже давно,можно скачать и ознакомиться.
@scorp666ion:
А перевод правил старой редакции можете выложить? Или скажите где найти. Я что-то не смог.
http://rpggeek.com/thread/555189/pomoch-s-perevodom-merchant-of-venus,вот в этой теме,в самом конце перевод.
Цитата: scorp666ion от 22 января 2013, 04:38:08http://rpggeek.com/thread/555189/pomoch-s-perevodom-merchant-of-venus,вот в этой теме,в самом конце перевод.
Спасибо! Теперь более менее все понятно.
Цитата: scorp666ion от 21 января 2013, 19:56:25А вот отсканировать можно,но сканировать много,поэтому возьмусь,если у кого будет реальный интерес сделать ПНП,или перевод игровых компонентов.
Может все таки отсканируешь! Будут материалы, найдутся и люди не с "кривыми" руками, кто сделает нормальный ПнП.
Подождите до следующей недели,пока занят допом к Runewars.
Ждем!
Мужчины, не гневаемся, но пока отсканировать не могу, нет времени на все мои увлечения.Поэтому, чтобы не сослыть за пи...вруна, сроки уточнять не буду, как только появится возможность, так и отсканирую.Извините!
Цитата: scorp666ion от 31 января 2013, 23:44:44Мужчины, не гневаемся, но пока отсканировать не могу, нет времени на все мои увлечения.Поэтому, чтобы не сослыть за пи...вруна, сроки уточнять не буду, как только появится возможность, так и отсканирую.Извините!
Может попробуешь сканировать по чуть-чуть, небольшими порциями ?! ::)
Вот, добрался http://yadi.sk/d/vVK92HGk2hyEA (http://yadi.sk/d/vVK92HGk2hyEA). Основные крупные компоненты отсканировал. Сканировал как есть, то есть всё то количество карт и жетонов, что есть в игре.Дымка с листов убирается в фотошопе с помощью редактирования уровней, для примера вложил файл того, что получилось у меня. Все листы подписаны, думаю, путаницы быть не должно. Надо думать как поле отсканировать, а мелкие жетоны на днях сделаю.
Цитата: scorp666ion от 18 февраля 2013, 20:37:03Вот, добрался http://yadi.sk/d/vVK92HGk2hyEA. Основные крупные компоненты отсканировал. Сканировал как есть, то есть всё то количество карт и жетонов, что есть в игре.Дымка с листов убирается в фотошопе с помощью редактирования уровней, для примера вложил файл того, что получилось у меня. Все листы подписаны, думаю, путаницы быть не должно. Надо думать как поле отсканировать, а мелкие жетоны на днях сделаю.
Огромное СПАСИБО! Количество компонентов шокирует...
Чтобы уж совсем отбить желание делать ПНП держите вторую и последнюю порцию жетонов, вся мелочь http://yadi.sk/d/aBuCEEsP2jWzY (http://yadi.sk/d/aBuCEEsP2jWzY). Осталось поле + 4 белых кубика d6 + 1 фиолетовый d6 + 4 кораблика по цветам рас, а, ну, да, и человек с недюжинной силой воли, чтобы все это перевести и собрать в ПНП. На BGG такой нашелся, при чем отредизайнил всю игру и сделал своими руками все компоненты, вот это любовь к настолкам!
Цитата: scorp666ion от 19 февраля 2013, 18:44:29На BGG такой нашелся, при чем отредизайнил всю игру и сделал своими руками все компоненты, вот это любовь к настолкам!
Любовь к созиданию и работе руками :). Игра очень объёмная - из тех, что проще купить.
Нет, все-таки не соглашусь, я говорю вот про этого человека http://boardgamegeek.com/thread/501416/unusual-redesign-build-with-pictures (http://boardgamegeek.com/thread/501416/unusual-redesign-build-with-pictures), тогда когда он сделал свой редизайн, речи о втором издании и не шло, а он сделал намного лучше первого издания. И, какая бы не была любовь к творчеству, если бы он не был вдохновлен этой игрой, то на такое здравомыслящий человек вряд ли решился. Мнение мое, и не обязательно правильное.
Спасибо за вторую порцию! Возможно, что именно этот редизайн и натолкнул одновременно двух издателей на мысль сделать second edition (даже чуть не подрались сгорая от желания). И честно говоря сделали "конфетку". Поле, жетоны, карты и счетчики, все сделано на 5 с плюсом.
Цитата: tikitavy от 19 февраля 2013, 20:27:38
Любовь к созиданию и работе руками :). Игра очень объёмная - из тех, что проще купить.
Дело не столько в покупке игры (понятно, что заводские компоненты выглядят намного лучше) а именно в русификации... Осталось найти
самоубийцу, тобишь добровольца для реализации "наполеоновских" планов... :)
Пожалуйста, выложите кто-нибудь отсканенные карты этой игры.
Цитата: Olegus85 от 20 февраля 2015, 15:25:00Пожалуйста, выложите кто-нибудь отсканенные карты этой игры.
и все остальные компоненты тоже...
а то на яндекс-диске первой части уже нет.
Постараюсь перезалить, если не удалил.
Постарайся пожалуйста.
Вот, собственно, постарался, всё одним архивом https://yadi.sk/d/LADnUQXLeocga (https://yadi.sk/d/LADnUQXLeocga), кроме карты.
Большое спасибо!
Я, надеюсь, люди просят сканы чтобы запилить ПНП, или хотя бы карты на русский. Переведённым картам был бы и сам рад.
Я постараюсь перевести карты, сделать вставки в протекторы на русском, включая худож. текст. Незнаю когда закончу, но буду делать. Какие кстати значения уровней в фотошопе для карт, чтобы цвет на оригинал был похож?
Уф, я делаю так, в каждом канале подгоняю правый и левый ползунки к, соответственно, правому и левому началам чёрного строба. Потом, если получилось сильно темно, то перехожу в основной слой, снова захожу в каналы и уже центральный ползунок тащу влево, пока не устроит свет, обычно это у меня 1,5. Вот так, надеюсь, понятно описал процесс.http://sozdavaj.ru/fotoshop-2/obrabotka-foto/kak-sdelat-izobrazhenie-bolee-sochnyim/ (http://sozdavaj.ru/fotoshop-2/obrabotka-foto/kak-sdelat-izobrazhenie-bolee-sochnyim/) , вот урок добавления сочности, сделай экшен, я таким пользуюсь.
Я посмотрел, поставил канал RGB в уровнях значения 46 1,10 255. Больше ничего не трогал, вроде похоже.
Стоит ли мне переводить на русский названия планет в картах? Я думаю оставлю их на англ., т.к. на самом поле они на англ.
Я в таких случаях дублирую перевод, русское название (английское). Либо сделай в двух вариантах, либо надо сделать накладки на карту на русском.
Продублирую. Рус. (англ.).
Тема возраждается, это радует! А как насчет игрового поля? Может фрагментами отсканишь, потом соберем по кусочкам...
Отпишусь чтобы тему мониторить :) Я тоже уже давно посматриваю на эту игру. Даже по случаю прикупил под жетоны coinholder'ы, увидел в одном редизайне как жетоны товаров смотрелись в пластиковой прозрачной капсуле :) Ремастеринг от FFG хорош, условно говоря, арт на высоте, а вот по мелочи есть недочеты. Планшеты игроков эргономически можно лучше сделать, непонятна любовь дизайнера к тотальной "плашечности". И стиль псевдо объема фотошоповского, я бы запретил использовать, а то уже поднадоело видеть его и в цивилизации, и в венерианском купце, и в сумерках империи и во многих других играх от FFG. Мне бы хотелось больше в игре видеть космоса, и... чтобы дизайн местам отличался от дизайна цивы и других игр :))))
А вообще хочется собрать вариант из арта и частично FFG версии, частично взять из класных фанатских редизайнов, частично свое добавить :) Вот такое вот желание :)
Попробую по частям отсканить, но за качество не ручаюсь.
Посмотрите, сделал карты рас. Распечатайте кто-нибудь, гляньте как там оттенок карт похож на оригинал или нет. Как перевод, может кто уточнить хочет, говорите.
http://rusfolder.com/43045453
Цитата: Olegus85 от 22 февраля 2015, 15:24:30
Посмотрите, сделал карты рас. Распечатайте кто-нибудь, гляньте как там оттенок карт похож на оригинал или нет. Как перевод, может кто уточнить хочет, говорите.
http://rusfolder.com/43045453
Распечатал (струйник, простая бумага), немного темновато, и некоторые строчки текста чуть обрезаны. Оригинала нет, так что сравнить не могу. Спасибо за работу!
Осталось перевести половину карт контактов и сверстать их, остальное уже готово! Я не буду переводить и верстать карты для одиночного режима, потому что он ужасен и никому не советую по нему играть.
Olegus85 игра с большой долей юмора. Перевод хороший. Есть несколько моментов: Почему расы то в единственном числе то во множественном? И у нескольких множественное окончание "s" переведено как с ? Niks это ведь не Никс а Ники, единственное число Ник. И в тексте есть ошибки. Если поделитесь переводом в текстовом виде, немного откорректирую перевод. Может больше понравится.
KoTdeSigN
Скинь мне свой E-mail, отошлю текстовый вариант
Olegus85 правки на почте, здесь продублирую инфу по товарам.
ТОВАРЫ: В оригинале фабричные товары отличались от простых полностью другим названием, в ФФГ видать решили что не к чему рисовать дополнительно 14 типов товаров, и стерли отличия между простыми и фабричными товарами. Я читал что некоторые были недовольны таким сокращением и предлагали свои идеи по разнообразию. Одной из них была добавление прилагательного, что я и взял на заметку и придумал свои версии, старался сделать по смешнее. (На всякий случай набросал еще английскую версию).
ОБЫЧНЫЕ ТОВАРЫ (BRONZE) / BASIC (BRONZE)
ЮВЕЛИРНАЯ ТЁРТАЯ ПЫЛЬ / JEWELLERY FINEST DUST
ЗАБАВНЫЕ ЖИВЫЕ ИГРУШКИ / FUNNY LIVING TOYS
ОЧЕНЬ СТАРИННЫЙ ХЛАМ / VERY GLORIOUS JUNK
КРЕПКИЙ ЖЕВАТЕЛЬНЫЙ ЛИКЕР / HARD CHICLE LIQUOR
ОТЛИЧНЫЕ ТОВАРЫ (SILVER) / PREMIUM (SILVER)
МОДНЫЕ ШКУРКИ ПУШИСТИКОВ / FASHION HANDHELD MELF PELTS
ОЧИЩЕННАЯ ВЕЧНАЯ СМАЗКА / PURIFIED IMMORTAL GREASE
ЛЕГАЛЬНЫЕ ИСКУССТВЕНЫЕ ГЕНЫ / LEGAL DESIGNER GENES
КОЛЛЕКЦИОННЫЕ БИОНИЧЕСКИЕ ДУХИ / COLLECTION BIONIC PERFUME
НАСТОЯЩИЙ ПРЕСС-ПАПЬЕ МЕГАЛИТ / REAL MEGALITH PAPERWEIGHT
АБСОЛЮТНО НЕВОЗМОЖНАЯ МЕБЕЛЬ / ABSOLUTELY IMPOSSIBLE FURNITURE
ЦЕННЫЕ ТОВАРЫ (GOLD) / LUXURY (GOLD)
ЭНЕРГИЧНЫЕ РОК ВИДЕОКЛИПЫ / ENERGETIC ROCK VIDEOS
ОТБОРНЫЕ ХАРАКТЕРНЫЕ КОНСЕРВЫ / SELECTED CANNED TRAITS
АВТОРСКАЯ ПСИХИЧНАЯ СКУЛЬПТУРА / AUTHOR PSYCHOTIC SCULPTURE
УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПОРОДИСТЫЕ БОЛТЫ / UNIVERSAL PEDIGREE BOLTS
Да забыл еще уточнить, если будете переводить название, не забывайте что это легкая пародия на Шекспировского Венецианского купца (Merchant of Venice), так что по русски это Венерианский купец, а не торговец. :)
Готово!!!
Карты для вставки в протекторы на русском. Большое спасибо за правку перевода KoTdeSigN, отличный переводчик.
Если найдете ошибки, говорите, переделаю.
http://rusfolder.com/43102872
PS Карты для одиночного режима не переводил, он ужасен.
Цитата: Olegus85 от 01 марта 2015, 15:26:49
Готово!!!
Карты для вставки в протекторы на русском. Большое спасибо за правку перевода KoTdeSigN, отличный переводчик.
Если найдете ошибки, говорите, переделаю.
http://rusfolder.com/43102872
PS Карты для одиночного режима не переводил, он ужасен.
полный пнп будет? С жетонами и т.д.
У меня есть оригинал игры, мне нужны были только карты на русском для вставки в протекторы. Полным PnP я заниматься не буду.
Всем привет!
Выложите пожалуйста перевод карт!
Несколько лет я отсутствовал, но игровым полем так никто и не поделился! Печально...
Does anyone have the board of the second edition?
please!
Цитата: altark от 10 января 2017, 00:25:46
Несколько лет я отсутствовал, но игровым полем так никто и не поделился! Печально...
Добыл оригинал 2 редакции. Могу прислать любые сканы в конце декабря - начале января.
??