Сообщения

Вопрос - если я использую фонарик для поиска на (-2) покрова, у локации покров 2, итого имеем 0. Сыщик исследует локацию со значением 3, вытягивает жетон (-4), итого имеем значение 0 у сыщика. Значения равны, значит исследование прошло успешно? Т.е. провалить исследование локации со значением покрова 0 можно только вытащив жетон провала из мешочка?

[Brutalik]

Brutalik, большое спасибо за вопрос) Я всего этого еще вчера НЕ ЗНАЛ =)

Спасибо всем за разъяснения! Теперь всё стало значительно интересней

Очень жду FAQ! Отсюда и вопрос, правильно ли я понимаю, что активировать какой-либо эффект карты может любой сыщик, находящийся в той же локации, что и карта, даже если эта карта находится в зоне угрозы другого игрока. Пункт 2.1 FAQ. Например, любой может взаимодействовать с картой Роланда Cover Up (Core 7), главное находиться с ним в одной локации. Да?

Только по приложению тишина...

всё хорошо, отписался в личку

[Alan87]

Спасибо. Тестовый готов: https://yadi.sk/d/QQ66MAxX3K7394
Перевел несколько пунктов меню и игровой текст по первому сценарию, можно собрать и потестировать.

Усложняют работу две вещи:
1. тексты меню не понятно как будут выглядеть в самом приложении и не понятно в каком склонении писать, например (т.е. после сборки тестировать и пересобирать возможно придется, как вариант оригинальные тексты сохранять где то
2. игровой текст отсортирован не по порядку игры, а по порядку имен строк в приложении (практически хаотично)

Это "предостережение" тем, кто возможно захочет перевести.

Alan87, похоже тексты руководств кампаний всё таки пригодятся.

Вопрос на будущее. Кто-нибудь знает инструменты по автоматическому переводу какие то? Суть - при выходе следующих сценариев в оригинальное приложение будут добавляться строки новых сценариев, а нам ту часть, которая переведена нужно будет просто переносить как есть.

https://yadi.sk/d/cIHGvSrC3K82bj - собрал. Там в вашем arrays.xml каракули вместо русского получились, видимо проблема при копировании. Лучше пользоваться при редактировании Notepad++ и смотрите чтобы кодировка файла "UTF-8 без BOM" была. В strings.xml нормально всё было, его и заменил

[Dr. Henry Armitage]

Всем привет. Сообщение не совсем по теме ПНП.
В Google Play есть приложение - Arkham Horror Card Game Campain Guide: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.whitdan.arkhamhorrorlcgcampaignguide
Приложение заменяет руководства кампаний и листы прогресса сыщиков, в том числе в нем описана подготовка к игре и сценарный текст.
Но оно на английском, а у нас тут переводы все есть...
Собственно вопрос-предложение: есть ли здесь заинтересованные умельцы, кто знает и умеет перепаковывать apk с русификацией?
Сам apk выкачал, что дальше с ним сделать не понимаю: https://mega.nz/#!NEhGXJbT!DffMw6zqcLi1cmsngCFMf_xFQ_myf7Ah8d8yyoIPY_k

P.S. автору приложения я написал, предложил перевести на русский, чтобы он включил перевод в приложение, пока тишина...

Привет! Идея отличная) Поддерживаю, если есть умельцы, которые смогут отредактировать приложение, то многие будут благодарны =)

Вечер добрый! https://yadi.sk/d/xrNwiokD3K67v7 - в архиве два xml файла, собственно весь текст приложения в них. Значения находятся между тегами <string>Dr. Henry Armitage</string> Переводить можно всё, что относится к игре (на выходе тот же файл, только с русскими значениями). Если что-то непонятное в значении, лучше не трогать.

Я потом соберу обратно в apk файл. Лучше сначала небольшой кусок перевести, затем протестировать

Alan87, огромное спасибо за проделанную работу, играю только благодаря вашему переводу! Идея перевести Starter Decklists отличная, текст добавляет атмосферы игре плюс даёт некоторое понимание сильных и слабых сторон каждого героя. Возник вопрос, не думаете переводить FAQ к игре? Там тоже есть довольно важная информация, помогающая разобраться в игре. Плюс FAQ будет постепенно обновляться, может даже что-то кардинально поменяет (как в том же Lotr)

В руководстве кампании, в разделе "Получение и трата опыта" есть такой текст - "Если у игрока есть определенная карта и он хочет приобрести версию этой карты с более высоким уровнем, он может улучшить свою карту, потратив Х очков опыта, где Х – разница между показателями стоимости новой и старой карт". X - тут не разница в стоимости новой и старой, а разница между уровнями новой и старой карты. В правилах про уровни говорится

В конце раунда - имеете ввиду на фазе передышки или на фазе противника ? получается наносит один раз только повреждения в эту фазу, если остался активным ? а при появлении просто перемещается в зону сыщика

Противник наносит урон в "Фазе противника"; либо при "Атаке по возможности"; либо, если игрок атакует, а монстр с чертой "Мстительный", при провале проверки силы игрока. При этом противник должен быть активен (не повернут) и находиться в схватке с игроком (в зоне игрока). При появлении да, просто перемещается в зону игрока

Обязательно стоит выкладывать! Спасибо за уже проделанную работу, для многих, я думаю, важно иметь хоть какой-то перевод, а не сидеть со словарем. Если честно, после Lotr, я покупал коробку Arkham Horror с надеждой на ваш перевод

Если будут ошибки, будем сообщать

Свой канал с видео похождениями отличная идея! Лично мне интересно не только играть в Lotr LCG, но и смотреть как другие играют - это позволяет как найти допущенные ошибки в своей игре, так и и тренирует внимательность, путем нахождения чужих (Братец Ву хороший пример этого ). От себя ещё добавлю, мне было бы интересно смотреть прохождения по порядку, не особо мешая свою колоду поздними дополнениями. Я так сам играю - открываю новый доп, смотрю новые карты игрока, добавляю в свою колоду (или нет), иду дальше. В конце цикла можно собрать тематическую колоду (вроде орлов, роханцев) и перепройти весь цикл уже цельной, тематической колодой. Но это личное мнение, любому видео буду рад

"Эффекты появления" в глоссарии были отмечены чтобы обозначить какие эффекты не должны быть разыграны, если карта входит в игру через "add to staging area", вместо "reveal". В этом случае не важно откуда она берется, из колоды или из сброса, и на карте указано "положите в район средоточия (без эффектов появления). =)

Ага, то есть таким способом вы разделили понятия "add to staging area" и "reveal", я понял Не плохо, мне нравится

Во первых спасибо огромное за перевод! Я долго ждал этого! Возник у меня вопрос по поводу эффектов Surge, Doomed, Guarded. Прочитал переведённый глоссарий, где красным помечено что это эффекты появления (Revealed). Получается, если карта инструктирует меня что-то найти в сбросе, Revеaled эту карту и Add to staging area, то должны сработать и эти самые эффекты (Surge, Doomed, Guarded). Однако согласно FAQ 1.01 эти эффекты срабатывают только когда карты "revealed from encounter deck". Как-то двояко получается..

Я считаю эти эффекты не должны срабатывать из сброса, или я что-то не правильно понял?