Сообщения

Добрый день. Если ПНП не готово, есть ли набранный текст с наклеек? Хотел бы сверстать набор наклеек для повторной игры, но текста многовато. Или если есть ссылочка на подобную вещь прошу поделиться. На боардгеймгике уже давно лежит подобный набор на английском языке.

Сыграли раза 4. Видно что баланс сил в игре плохой. Хоумрулы вводить не любим. Вот и думал что допы, в особенности последний, могут это поправить.

Допы не планируешь делать?

Ну что, распечатал, попробовали, понравилось.
Есть ошибки в колоде Японии там должно быть 5 карт "Введите флот" и 4 "Морская битва".А в файлах 9 ввод флота и не одного морского боя. Поэтому первую игру у нас Япония упорно строила флот,но не могла воевать))
В картах СССР также вместо одного "Ввода армии" должен быть "Ввод флота" а то корабль есть, а ввести его не получалось. Ну и в картах подсказках есть косяки, например неверное количество Армий СССР указывается.
Карта "Камикадзе" вызвала спор "... в соседнем с Японией секторе" лучше было бы написать "...в соседнем с занимаемой войсками Японии секторе" , а то можно подумать что эта карта применима лишь вокруг сектора "Япония".

Пожалуйста, убедитесь в достоверности карты тяжелые бомбардировщики США! Я уже и в описаниях на французском посмотрел, там указано 2 сектора.

[Navy]

        Сравнивал текст в картах с https://boardgamegeek.com/file/download/rxny8swbds/quartermaster_general.pdf
так же смотрел в эти (там также)
https://boardgamegeek.com/file/download/pc6bgea6kz/QUARTERMASTER_GENERAL.doc
https://boardgamegeek.com/file/download/q5i7j4yn2c/quartermaster_general.doc

   Про бомбардировщики
Bombers (2) - To use you must have an army within 3 spaces of an Axis home space. That country must discard the top 4 cards of its draw deck.
Heavy Bombers (2) - Same; within 2 spaces, discard 5.
Firestorm Bombers - Same; within 1 space, discard 7.
Это сбалансировано, уменьшаем расстояние - увеличиваем урон. И исторически правильно чтоли )

   Я согласен в текстах карт  "распутица" и " лояльность короне"  нет слов "только что" но в том же файле на который я опирался, есть приписка:
This can only be used immediately after an Axis Army is recruited or built. It cannot be used at other times to remove an Axis Army, so you can't play it down on your turn and immediately use it on your turn.
То есть эти карты нельзя сыграть сразу получив их на руки против войск которые к моменту получения карты уже стояли на поле. И поэтому приписка "только что" внесла бы ясность.
       

пропуск "из" толи не исправил то ли не нашел. Где?

Например, все карты Субмарины: "... сбросить 2 карты колоды...". Это не ошибка- это субъективное восприятие, мне просто не хватает предлога из. 
         

врядли, т.к. в нижнем регистре есть только 1 раз (в карте Статуса Германии "Шведская железная руда")
> During the Victory step of your turn, gain +1 Victory Point if you have a Navy in the Baltic Sea. Gain an additional +1 Victory Point if you also have an army in Scandinavia.

Зато в этом же примере Navy с большой).
         

ммм. Только ввод/найм войск или все глаголы. Я попробовал с картами статусов итальянцев, можешь глянуть как получилось.

Да,отлично. Сразу фокусирует внимание на том,что можно сделать этими картами.
           

[вы должны]

Вопросы:
======
слово Союзники - подразумеваются Ось против Союзников.

Не очень понятно что это не ваши коллеги по коалиции. Я выделил и тех и других курсивом, но кажется этого не хватит. Может есть предложение лучшего перевода термина?

Перевод также был изменён, и условие выделено курсивом:
To use, you must have a piece adjacent to an Axis home space. That country must discard the top 7 cards of its draw deck.
Используйте, когда в соседнем, с Северным морем, секторе находится немецкая боевая единица. Великобритания должна сбросить 7 верхние карты колоды.

имхо, сложно читаемый перевод:
To use, you must have an Army adjacent to the North Sea.
Используйте, когда в соседнем, с Северным морем, секторе находится немецкая армия.

как улучшить?

На счёт Союзников, это устоявшееся название и может смутить только тех кто совсем не в теме. Тем более что в картах Оси на Союзников направлены негативные воздействия. А в картах Союзников это и так союзники). Так что курсив возможно даже избыточен.

To use, you must  -Для того чтобы использовать вы должны, чтобы использовать вы должны, для использования необходимо...

To use, you must have an Army adjacent to the North Sea. Для использования, вы должны иметь Армию в соседнем с Северным морем секторе.

Заметил, что в английском варианте  Navy и Army с большой буквы, возможно в этом есть смысл.

По картам:

...сбросить карты колоды (сбросить карты из колоды)?

Карта "Атлантический вал" - Each time an Axis Army is battled in Western Europe, the country initiating the battle must discard the top 3 cards of its draw deck.

Карта "Манёвр" .... находящейся в соседнем секторе с только что введённой Армией.

Карта "Банзай атака" ... ещё с одной армией...

Карта "Ленинград" ...удалить армию в Ленинграде...

Карты "распутица" и " лояльность короне" ... только что введённую Армию...

Карта  "тяжёлые бомбардировщики"  ...в пределах 2 секторов...

Карты события Великобритании повторяются дважды.

Понравилось выделение жирным шрифтом в текстах карт надписей Ввести Армию, Ввести Флот, Наземная битва, Морская битва. Только почему-то не во всех картах выделено.

Сам хотел этим занятся, но без скана поля затея казалась бессмысленной.

Перевод карточек давно лежит на тесере http://tesera.ru/images/items/612195/%D0%92%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8%20%D0%B2%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%20(%D0%92%D1%81%D0%B5%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B).pdf

UP.может быть теперь кто- нибудь может помочь?