[PnP RUS] The Lord of the Rings: The Card Game (LCG)

[IgorM]

Зе лост риалм
Северные гробницы
Travel: Return the topmost enemy in the encounter discard pile to the staging area.
В переводе помимо этого еще добавлено, что нужно выбрать верхнего противника с чертой Нежить. Так должно быть?

Не очень важная очепятка, но все же:
Мародер Ангмара
Forced: After Angmar Marauder attacks and destroys an ally, return it to the staging area.
В переводе: ... уничтожил персонажа, верните его в район средоточия.

[Alan87]

Ох, поехали со следующим циклом...

Пару вопросов по Зе Лост Риалм.
Там есть карта "Окраина земель Бри"

Хороший вопрос... Как время будет поизучаю правила, потом отвечу.

Зе Лост Риалм
Сайдквест спасение Иариона

Согласен!

Зе Лост Риалм
Таурдир

Не согласен =) Посмотри саму карту в оригинале. Там наоборот в Беорне не полный текст написали.

Зе лост риалм
Северные гробницы

Согласен!

Не очень важная очепятка, но все же:
Мародер Ангмара

Не, это таки важная ошибка. Согласен!

[IgorM]

Зе Лост Риалм
Таурдир

Не согласен =) Посмотри саму карту в оригинале. Там наоборот в Беорне не полный текст написали.

А я то смотрю, что-то не похоже на простую опечатку. Думаю, откуда это ты взял)

[IgorM]

Зе Лост Риалм
Дунаданский охотник, небольшая неточность, как мне кажется.
Там текст: Forced: After Dúnedain Hunter enters play, search the top 5 cards of the encounter deck for a non-unique enemy and put it into play engaged with you. If no enemy enters play by this effect, discard Dúnedain Hunter. Shuffle the encounter deck.
В переводе: ... Если среди взятых карт нет противника, сбросьте Дунаданского охотника.
То есть получается согласно переводу, если взял противника уникального, но не положил его в свою зону, эффект выполняется, в то время когда согласно англ. версии нет, так как уникальный противник все равно не "вошел в игру".

Руины Арнора
Небольшая неточность в переводе, если вдруг не сложно, лучше дописать слово "как", чтобы было понятнее. Сейчас так: "После того эффект "При появлении" карты опасности был отменен, каждый игрок увеличивает свою угрозу на 2".

Карты квестов проверил.
По Зе Лост Риалму это все. Потом надо будет Ангмар Авейкенд еще вычитать.

Вопрос еще по правилам. Есть карта "Выносливый охотник". В чем ее ценность?
Получается что теневые карты раздаются до шага атаки противников в фазе битвы. Этой картой можно перенести из района средоточия противника в свою зону и чтобы он атаковал без теневой карты? И потом его атаковать. Либо если в зоне другого игрока есть противник с теневой картой, то перенести его к себе в зону и сбросить с него теневую карту?

[Alan87]

Пару вопросов по Зе Лост Риалм.
Там есть карта "Окраина земель Бри"
Shadow: Defending character gets -1   for each quest stage in play.
Перевод: ... -1 за каждую карту квеста в игре.

Есть еще карта Иарион
X is the number of quest cards in play. The first player gains control of Iârion. Response: After a side quest is revealed from the encounter deck, ready Iârion. If Iârion leaves play, the players lose the game.

Перевод: Х - число карт квеста в игре.

И в первой и во второй карте перевод для quest card и quest stage одинаков. Есть ли между quest card и quest stage разница?

Official Answer: Quest Stage == Quest Card

you're asking if there is a significant difference between the term 'quest stage' vs 'quest card' and the answer is 'no.' Those terms are used interchangeably. The number of quest stages in play is equal to the number of quest cards in play.

Так что разницы между этими понятиями нет =)

[Alan87]

Вопрос еще по правилам. Есть карта "Выносливый охотник". В чем ее ценность?
Получается что теневые карты раздаются до шага атаки противников в фазе битвы. Этой картой можно перенести из района средоточия противника в свою зону и чтобы он атаковал без теневой карты? И потом его атаковать. Либо если в зоне другого игрока есть противник с теневой картой, то перенести его к себе в зону и сбросить с него теневую карту?

Именно так!
1) Играем эту карту и перемещаем в свою зону противника, которого не переместили (или сам не переместился) в свою зону в фазе Столкновений. Например Гоблина-снайпера из базового набора, который сидит в районе средоточия и стреляет по нам, а его достать так просто нельзя.
2) В начале фазы Битвы всем противникам раздаем теневые карты и после этого играем Выносливого охотника. Перемещаем любого противника из зоны другого игрока в свою зону и сбрасываем с него только что выданную ему теневую карту. Дальше играем как обычно - сначала он будет атаковать уже без теневой карты, потом мы его.

[Alan87]

Перезалил в PDF
12_TheLostRealm

Исправлены все найденные IgorM ошибки.

[Alan87]

Поиграл также в Сагу и нашел еще несколько ошибок.

Перезалил в PDF
Saga_03_TheBlackRiders
Saga_05_FogOnTheBarrowDowns
Saga_06_TheRoadDarkness
Saga_07_TheTreasonOfSaruman

Найденные ошибки:
1) Saga_03_TheBlackRiders
- 25a "Трудности в Бри".
Было: Положите карту "Гарцующий пони" в игру как активную локацию. Положите карту "Билл Ферни" в район средоточия.
Стало: Положите карты "Гарцующий пони" и "Билл Ферни" в район средоточия.

2) Saga_05_FogOnTheBarrowDowns
- 1a "Дом Тома Бомбадила"
Показатель прохождения стадии квеста указан 8, должен был быть 1.

3) Saga_06_TheRoadDarkness
- 60b "Раскол братства"
Было: Выбранные герои считаются "захваченными" для эффектов следующего квеста.
Стало: Выбранные герои считаются Пленниками для эффектов следующего квеста.

4) Saga_07_TheTreasonOfSaruman
- 09 "Напиток энтов"
Было: Уникальность
Стало: Больше не уникальный

- 37 "Хорнбург"
Было: Особый эффект: Когда Хорнбург покидает игру как исследованная локация, игроки должны распределить Х повреждений между персонажами в игре.
Стало: Особый эффект: Когда Хорнбург покидает игру как исследованная локация, игроки должны распределить Х повреждений между персонажами в игре, где Х - количество противников в игре.

- 66 "Орк-лучник"
Было: Орк-лучник получает + Х [Угроза], где Х - первоначальная стоимость сброшенной карты.
Стало: Орк-лучник получает + Х [Угроза] до конца раунда, где Х - первоначальная стоимость сброшенной карты.

[Alan87]

В связи с большим обновлением покарточных сборок, папка с ними на дропбоксе пока функционирует в ограниченном режиме.

[IgorM]

Спасибо за пояснения!

[Alan87]

Перезалиты все покарточные сборки с учетом всех последних исправлений.

[sirrax]

Спасибо большое сейчас залью к себе в Октагон.
А когда будет: Murder at the Prancing Pony.

[Alan87]

Залил покарточную сборку 15_MurderAtThePrancingPony на русском.

Залил 15_MurderAtThePrancingPony на русском и в PDF.

[Alan87]

Обновил переводы глоссария и правил дополнений.

Добавлены правила и ключевые слова из
Angmar Awakened - Across the Ettermoors
Murder at the Prancing Pony

[seeforvard]

Большое спасибо за проделанную работу! Это невероятно много затраченного времени и сил. Начинаем осваивать игру.
Еще раз спасибо!

[Alan87]

Большое спасибо за проделанную работу! Это невероятно много затраченного времени и сил. Начинаем осваивать игру.
Еще раз спасибо!

Благодарю, стараюсь =) Удачи в освоении.

[seeforvard]

Добрый день! Можно вопрос по правилам. В описании Lord of the Rings LCG Quick Reference (Version 10) в фазе 2 нашел следующее замечание:"Note: only one Unique card can be In Play at once, only 2 Restricted attachments per characte". Как оно правильно переводится?

[Alan87]

Добрый день! Можно вопрос по правилам. В описании Lord of the Rings LCG Quick Reference (Version 10) в фазе 2 нашел следующее замечание:"Note: only one Unique card can be In Play at once, only 2 Restricted attachments per characte". Как оно правильно переводится?

Добрый день!
Если карта является уникальной (круглый значок перед названием), то карта с этим названием может быть только одна в игре. К персонажу не может быть приложено более 2 довесков, имеющих ключевое слово Ограничение

[korosy]

seeforvard, в игре есть Уникальные карты и карты с отметкой Ограниченный. смысл таков, что "в игре одновременно может находится только 1 Уникальная карта и не более 2 довесков с чертой Ограниченный на персонаже"

[Alan87]

в игре одновременно может находится только 1 Уникальная карта

По 1 уникальной карте с разными названиями. Иначе можно прочитать как всего 1 уникальная карта.