[PnP RUS] Сыны Анархии: Кровь за клуб (Sons Of Anarchy) обновление 2-11-17

[Космическая Ветчина]

hassle - головняк, obstacle - засада

Как по мне - отлично!

По opportunity нужно еще подумать.

Мне и засада нравится и облом, 50/50, что скажет большинство

[Velial]

засада лучше

[Космическая Ветчина]

засада лучше

Ok. Тогда, жду по вопросу OBSTACLE.

[sXedge]

Ok. Тогда, жду по вопросу OBSTACLE.

А "засада" разве не по obstacle была?

К opportunity вроде "связи" неплохо подходит.

[Космическая Ветчина]

Ok. Тогда, жду по вопросу OBSTACLE.

А "засада" разве не по obstacle была?

К opportunity вроде "связи" неплохо подходит.

Да, конечно, это опечатка была. А "связи" не слишком формально?

[wait]

А может так?
opportunity - ништяки

[sokrat]

opportunity:
дело, дельце, халтура, выезд.

[Космическая Ветчина]

А может так?
opportunity - ништяки

Не, "связи" - хороший вариант, если он не слишком формальный, то по смыслу подходит. Например карта "выбери банду и либо дай жетон напряга либо сними его" хорошо попадает под "связи", и на ништяки не очень похоже. Или "рука картеля", это уже по смыслу "связи с картелем", где можно продать ствол за наличку и наркоту(это редкость, обычно 1 ресурс).

opportunity:
дело, дельце, халтура, выезд.

opportunity:
дело, дельце, халтура, выезд.

Мы уже boost(на тайлах) вроде решили перевести как "провернуть дельце".

[Космическая Ветчина]

Мне не нравится перевод нескольких тайлов:
BACKWOODS PHARMACY - сельская\в глуши аптека и т.п.
The palace restaurant - роскошный ресторан

Нужны варианты покрасивее.

[Космическая Ветчина]

Какой вариант выбрать лучше?
"...Когда в разборках участвуют несколько банд, это называется [pile-up] _____..."
Мои варианты:
Мочиловка
Потасовка
Заварушка
Беспорядок

Этот "термин" необходим, т.к. присутствует в спец.правиле банды из допа.

[weballin]

Какой вариант выбрать лучше?
"...Когда в разборках участвуют несколько банд, это называется [pile-up] _____..."
Мои варианты:
Мочиловка
Потасовка
Заварушка
Беспорядок
Этот "термин" необходим, т.к. присутствует в спец.правиле банды из допа.

мой вариант заварушка, но вроде не литературно)
Вспомнилос: https://www.kinopoisk.ru/film/5472/

[Космическая Ветчина]

В планшетах встречается количество использований того или иного свойства, в оригинале MAX N, я вписываю МАКС.N, нормальный вариант?

[wait]

Заварушка и потасовка неплохо смотрятся, а ещё могу предложить побоище, месиловка

[Космическая Ветчина]

Заварушка и потасовка неплохо смотрятся, а ещё могу предложить побоище, месиловка

Про побоище я тоже думал, но это про ледовое речь, когда ну уж совсем массово. Оставлю заварушку в таком случае, достаточно нейтральный и не литературный вариант. Тем более, в криминальных фильмах часто слышал это слово.

[Космическая Ветчина]

Ширмы готовы, планшеты готовы, локации уже почти закончил, остались карты и фишки, правила скоро тоже доделаю(под мою версию пнп). Фишки денег и жетоны я сделаю, а что по братве(салаги и байкеры)? сдалать на круглишках? какие пожелания или может кто поможет с этим делом?

[Velial]

байкеров мне кажется нужно делать прямоугольными горизонтальными, салаг прямоугольными вертикальными, подставки можно заменить канцелярскими зажимами.
пример http://ru.aliexpress.com/item/15mm-Colorful-Metal-Binder-Clips-Paper-Clip-Office-Stationery-Binding-Supplies-60pcs-lot/32597959867.html?ws_ab_test=searchweb201556_8,searchweb201602_4_10048_10039_10047_10037_10033_10046_10032_10045_10017_405_404_407_406_10040,searchweb201603_4&btsid=e6883cf7-0d4c-4df0-9fe5-09ab1a6a6883

[Космическая Ветчина]

байкеров мне кажется нужно делать прямоугольными горизонтальными, салаг прямоугольными вертикальными, подставки можно заменить канцелярскими зажимами.
пример http://ru.aliexpress.com/item/15mm-Colorful-Metal-Binder-Clips-Paper-Clip-Office-Stationery-Binding-Supplies-60pcs-lot/32597959867.html?ws_ab_test=searchweb201556_8,searchweb201602_4_10048_10039_10047_10037_10033_10046_10032_10045_10017_405_404_407_406_10040,searchweb201603_4&btsid=e6883cf7-0d4c-4df0-9fe5-09ab1a6a6883

Есть моднее http://ru.aliexpress.com/item/NEW-set-High-quality-transparent-plastic-stand-for-2mm-paper-card-board-game-components/32663167888.html?ws_ab_test=searchweb201556_7,searchweb201602_1_10039_10017_507_401,searchweb201603_1&btsid=49f2c5a3-9e3e-4d50-9b13-08468a99b6ab

PS я сделаю два варианта, круглишки и вариант прямоугольники для подставок.

[Космическая Ветчина]

Прошу, дайте комментарии по моему варианту перевода Man of Mayhem и тому, как это вписывается в рубашку тайлов локаций. Оригинал и мой вариант. Учтите, каким бы не был перевод, он должен смотреться в круге+ гармонировать с "сыны анархии", должна быть логика. Еще варианты:
Кровь ради братства
Кровь ради клуба
Кровь за клуб

[вложение удалено администратором]

[wait]

Беспредельщики
Отчаянные / Отчаянные люди

А вообще "зачинщики беспорядков" неплохо смотрятся...

[Космическая Ветчина]

Вот еще вариант есть, мне даже такой нравится, смысл не только в переводе, а больше в адаптации.

Режиссер Курт Саттер в каком-то интервью говорил, что эту нашивку носят те, "who have spilled blood on the club's behalf", то есть проливал кровь в защиту клуба