Codex: Card-Time Strategy REQUEST ENG

[UAnonim]

Не стоит приводить русскоязычный вариант  Magic the Gathering в пример уж где-где, а там на переводе очень экономили особенно в самых первых переведённых редакциях. Там рукалицо через карту было. А дальше переводческое "легаси" пошло.
И да, современные тренды пнп предполагают итоговый качественный результат, иначе смысл заморачиваться, если через полгода-год будут качественные сканы всех локализованных карт? Если вы читаете темы с пнп в основном разделе, а не только качаете, то должны знать, что косячат все, вот только потом правки вносят по мере обнаружения косяков. И в много более сложных проектах, чем Кодекс.

[zloetapko]

спасибо за предложенные улучшения

[zloetapko]

Делалось не как ПНП, сразу заметить ввиду, обозначая уже что будут сканы в апреле. Исключительно для ознакомления , и вхождения в суть людям, которым сложен иностранный. поэтому, предлагаю дождаться выхода от Гага геймс..потому что потравтив столько времени, заниматься подобным я больше не горю желанием

[Stanislavsky]

Товарищ,zloetapko,можно хотя бы посмотреть на итоговый  результат,я очень ждал вашу работу и заранее был за нее благодарен! Не успел буквально на пол дня( Хотя заходил проверить каждый день(
почитав ветку понимаю ваше негодование и думаю,что поступил бы похожим образом,как человек с холеричным темпераментом

[UAnonim]

zloetapko
"Собрался взять на себя не легкий, а главное не совсем благодарный труд по верстке и переводу Базового издания" - цитируя вас же.

[zloetapko]

Взял, люди недовольны) я не рад, все не рады..)

[pAnAp]

Взял, люди недовольны) я не рад, все не рады..)

не недовольны, а пытаются помочь улучшить. и помочь с переводом других колод.

[weballin]

Сопли тут развели, делайте как можете, оставляете в этой теме с пометкой "пробник" - доведёте до ума и оформите отдельную тему... если нет пусть тут и болтается. Не понимаю угрызений

[duckbill]

По поводу шрифтов, вычищения фонов. Да. Сложно. Да. Затратно по времени. А кому легко?

Однако и вычищается, и подбирается, и перерисовывается. Вот только это не делается сначала собрав в листы:) Тогда и мартышкиного труда не надо.

[zloetapko]

делал первый раз, как для меня было проще, так и сделал...особой методой не владею

[Xteda]

Вырезанные карты (правда без текста, только с названием) в хорошем качестве присутствуют в модуле vassal

[pAnAp]

Вырезанные карты (правда без текста, только с названием) в хорошем качестве присутствуют в модуле vassal

сейчас посмотрим...

All cards are 188x263 and the naming format is <cost>_<name>.jpeg (e.g. 7_lord_of_shadows)

все, нашел, внутри расширения для первой версии вассала

[Xteda]

я про первый модуль - там размер 750 на 1050

[pAnAp]

я про первый модуль - там размер 750 на 1050

да, все верно. супер.

пс: герои не почищены, названия колод и имена юнитов

[Kariotip]

Так вот где, оказывается, вся веселуха
zloetapko, зря вы так. Не хотите править мелкие опечатки - напишите об этом КРУПНЫМ ШРИФТОМ, а если кто ещё раз на них укажет - отвечайте цитатой на свой "крупный шрифт".

Если есть ещё какие ограничения на замечания, например - "шрифт менять не буду" или "часть текста на картах переводить не буду" напишите об этом. Все несогласные могут делать свой PnP, а вы продолжайте делать свой.

[Xteda]

Надеюсь, может быть при наличии карт в цифровом качестве, все-таки кто-нибудь возьмется за изготовление PnP. Я бы сам попробовал, но у меня LotR из-за нехватки времени простаивает. Могу помочь с вычиткой.

[pAnAp]

Надеюсь, может быть при наличии карт в цифровом качестве, все-таки кто-нибудь возьмется за изготовление PnP.

Если по верстке кто-нибудь знающий проконсультировал бы, я бы взялся попробовать (постараюсь вычистить остатки английского).
По верстке такой вопрос, видел исходники некоторых пнп, там в одном файле на разных слоях все карты размещены, текстовые поля выровнены по одной линии. Выглядит удобно и красиво, а как так сделать не знаю. Если бы показали на паре карт, или сделали бы шаблон из пары карт было бы здорово, а остальное сами.

[Xteda]

Английский текст вычистить легко - с этим отлично справится инструмент фотошопа "stamp" - вот накидал быстро до и после https://www.screencast.com/t/ADNoAhjO . Можно аккуратнее, я только показал принцип.

[z0z1ch]

Сделайте перевод, желающие сверстать найдутся, обычно с переводом проблемы, а если он будет уже готов, шансы на создание пнп существенно увеличиваются.

[Kariotip]

По верстке такой вопрос, видел исходники некоторых пнп, там в одном файле на разных слоях все карты размещены, текстовые поля выровнены по одной линии. Выглядит удобно и красиво, а как так сделать не знаю. Если бы показали на паре карт, или сделали бы шаблон из пары карт, а остальное сами.

Угу. Шаблон называется. Проблема в оформлении игры. Карты все очень разные. В каждой колоде своё оформление, а ещё в каждой колоде несколько "вариантов" оформления карты.
Создание шаблонов будет очень Долгим и сложным. Ибо кучу всего надо вычищать.

На, да z0z1ch дело говорит. У нас на форуме сложилась странная ситуация: верстальщиков больше, чем переводчиков