Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра [PnP][WIP][RU]

[Sam777]

Дополненный перечень опечаток и предложений в буклете "Наследие Данвича":

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Post Merge: 09 февраля 2019, 11:54:11
Перечень опечаток и предложений в буклете "Путь в Каркозу":

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Revil]

Здравствуйте, хочу передать большое спасибо за перевод карточного Ужаса Аркхэма.

И, к сожалению, указать на его некоторые ошибки:
- Застыть от страха (Core 164), по английской версии карты, проверка должна происходить в конце хода сыщика, а не в конце раунда.
- Защитный знак (Core 45), отменяет не всю карту опасности целиком, а только эффект "При появлении", в случае некоторых карт столкновений это важно
- Защитный знак (Black Stars Rise 270), тоже самое
- Испытание Воли (The Unspeakable Oath 156), тоже самое
- Руины под охраной (The Forgotten Age 49), вроде как указывается карта Хранитель Эцтли (FA 86), но в переводе другое название.

[Sam777]

Сделаем карточный УА лучше!
Еще пара опечаток:
- Брат Ксавьер (№106 Данвич): знак молнии надо заменить на знак реакции;
- Студент-Художник (№149 Данвич): название надо поменять на "Студентка-художница";
- Быстрое решение (№279 Данвич): в 6 строчке слово "которое" надо поменять на "которые";
- Дарио адь-Эмин (№151 Каркоза): не видно символ книжки в правом верхнем углу;
- Архаичные глифы (№192 и №192 Каркоза): данные карты используют не припасы, а заряды;
- Подсечь (№237 Каркоза): после Х пропущено тире;
- Лупара (№309 Каркоза): в предпоследней строчке надо поменять окончание в слове "вошел" на "вошла";
- Кровавое затмение (№264 Эпоха): пропущен предлог "в" словосочетании "получили качестве";
- Огнемёт (№305 Эпоха): надо поменять окончание в слове "наибольшем" на "наибольшим";
- Браунинг M1918 (№309 Эпоха): убрать одно из повторяющихся слов "эта";
- На карте сыщика Лео Андерсон (№1 Эпоха): с обратной стороны надо добавить слово "доступ" в словосочетание "карта «Митч Браун»" ("карта доступа «Митч Браун»"); добавить слово "слабость" в словосочетание "карта «Искупление кровью»" ("карта слабости «Искупление кровью»"); перечисление к требованиям к колоде сделать через запятую (аналогично и с остальным сыщиками в цикле "Забытая эпоха");
- На карте сыщика Отец Матео (№4 Эпоха): расставить переносит в требованиях к колоде (если есть возможность, так как текста на карте много);
- На карте сыщика Мари Ламбо (№1 Промо): с обратной стороны в 3 строчке с конца надо поменять окончание в слове "была" на "были".

[weber]

(Core 45), отменяет не всю карту опасности целиком, а только эффект "При появлении",

только 65, а не 45

[Sam777]

Еще:
- Проклятие Рекса (№9 Данвич): в предпоследней строчке надо поменять окончание в слове "проклятье" на "проклятие" (как в названии карты);
- На карте "Пойман с поличным" (№12 Эпоха): слово Охотник надо выделить жирным и наклонным;
- На карте "Глас посланника" (№16 Эпоха): "При повелении" надо выделить жирным;
- На карте "Змей Йига" (№16 Эпоха): убрать предлог "в" в фразе "найдите В жетон хаоса".

[Sol_mon]

Еще правки.

Проклятие Ругару:
- Карта главы 2 (№3 сторона b): название карты колоды столкновений "Рыская во тьме" заменить на "Рыщущий во тьме";
- Карта "Призрачный туман" (№25): сложность проверки должна быть 2.

Данвич. Кровь на алтаре:
- Карта 1 акта (№199 сторона b): Изменить последнее предложение на "Положите в игру отложенного ранее противника "Сайлас Бишоп" в локацию "Спрятанная комната"".

Каркоза. Появление черных звезд:
- Карта "Все по плану" (№264): Фразу "После розыгрыша" заменить на "Для розыгрыша" т.к. закрытие карты "Все по плану" это часть стоимости розыгрыша приложенных карт.

[Revil]

Нашел ошибки в переводе гайда по The Forgotten Age.

Указаны неверные жетоны хаоса для сложностей (те, которые есть похоже из Каркозы)
Посмотрел английскую версию с сайта FFG, там указаны другие и числовые жетоны и жетоны с символами.

А так же:
- Предупрежденный (The Unspeakable Oath 150) - та же ошибка с текстом как у Защитного Знака и Испытания Воли, в оригинале карта отменяет только эффект "При появлении".

[Sam777]

В картах сыщиков Венди Адамс, Пит "Мусорщик", Дженни Барнс, Сайлас Марш, Кельвин Райт по разному переведен трейт Drifter (предлагаю остановится на "Скиталец").
В картах сыщиков Джим Кальвер, Лола Хейз, Дженни Барнс, Мари Ламбо по разному переведен трейт Performer (предлагаю остановится на "Артист").

[Spaceman_kld]

Кому уже довелось в новый делюкс поиграть?)

[Vidok]

Тут много записей, за последнее время, с исправлениями.
А исправленный ли они?

Подтверждения от voidwalkera не было.

[weber]

пока нет

[voidwalker]

Внесённые исправления в карты:

номер набора: номера карт через запятую в которые были внесены исправления

01: 05, 65, 164

02: 03a, 05a, 09
02_01: 106
02_03: 199
02_04: 229

03: 06
03_02: 150, 151, 156
03_03: 192, 193
03_04: 237
03_05: 264, 270
03_06: 309

04: 14, 16, 49a
04_04: 229
04_05: 266
04_06: 305

SA_01: 03b, 25

обновлены как pdf-файлы, так и покарточные сборки.

[Alex7annet]

Спасибо за список карт 

[akoriprano]

Поясните пожалуйста карту. Затерянная эпоха, Делюкс.
"После того, как противник наносит вам повреждения во время фазы Противников, закройте нож для выживания: Битва. Эта атака направлена на атаковавшего вас противника. Получите +2 к силе и +1 к ране".


Наверное опечатка.
Карта из Сердца Древних. Одобрение.
На ней написано: "...Вы можете направлять эту карту проверку навыка". Пропущено "на" (на проверку навыка).

[voidwalker]

Наверное опечатка.
Карта из Сердца Древних. Одобрение.
На ней написано: "...Вы можете направлять эту карту проверку навыка". Пропущено "на" (на проверку навыка).

Спасибо, подправил, обновил. (04_03: 201)
Post Merge: 07 марта 2019, 14:10:46
S5una обновил документ для Забытого Века. Спасибо ему за это!
На облако залил.

[Sam777]

S5una обновил документ для Забытого Века. Спасибо ему за это!
На облако залил.

В нем поменялся только перечень жетонов на стр. 3 или были внесены еще какие-нибудь правки? Стоит ли перепечатывать всю брошюру или только 1 страницу?

[Darknetta]

Доброго времени суток.
Хочу сказать огромное спасибо за уже имеющиеся переводы и ПнП - печатается отлично и выглядит лучше чем некоторые покупные настолько 
У меня две просьбы... Если есть уже переводы и/или сканы персонажей из tCU Джо Даймонда и Дианы Стэнли и их личные карты - был бы очень рад если кто нибудь поделиться...
И вторая просьба - кеш(если не ошибаюсь оно так зовётся) этого Аркхема для TTS (не со Стима а для пиратки) - тоже очень рад буду если поделитесь 
Заранее огромное спасибо

[S5una]

В нем поменялся только перечень жетонов на стр. 3 или были внесены еще какие-нибудь правки? Стоит ли перепечатывать всю брошюру или только 1 страницу?

В FA обновлена страница с жетонами (стр. 3).
Post Merge: 11 марта 2019, 08:41:28
По общим новостям - сейчас работаем над "Возвращением..." для Данвича и "Стражами Бездны".
По срокам, конечно, задержечка выходит.
"Возвращение..." выйдет в свет, скорее всего, на следующей неделе.
За ним, где-то через недельку последуют "Стражи".
Post Merge: 11 марта 2019, 09:00:07

Доброго времени суток.
Хочу сказать огромное спасибо за уже имеющиеся переводы и ПнП - печатается отлично и выглядит лучше чем некоторые покупные настолько 
У меня две просьбы... Если есть уже переводы и/или сканы персонажей из tCU Джо Даймонда и Дианы Стэнли и их личные карты - был бы очень рад если кто нибудь поделиться...
И вторая просьба - кеш(если не ошибаюсь оно так зовётся) этого Аркхема для TTS (не со Стима а для пиратки) - тоже очень рад буду если поделитесь 
Заранее огромное спасибо

Рады, что наша работа нравится.
1. Пока что перевода\сканов нет. Новый цикл точно не выпустим в этом месяце. Хотя, возможно, сыщиков из него сделаем.
2. Могу порекомендовать попробовать TTS Mod Backup, на коопленде в комментариях к игре есть ссылки. Давненько пользовался этой штукой, но по ID игры скачивал.

[Sam777]

Еще опечатка:
- на картах "Дубинка" и "Патронташ" (№1 и №2 Возвращение в Данвич) перепутаны номера карт.

[Darknetta]

И снова доброго времени суток. Попытался перевести те самые карты. Художественный текст не переводил, ибо знаю что получиться чёртишо. Если не сильно отвлекаю - проверьте пожалуйста мой перевод и соответствие Понятиям в здешнем переводе. Если что не так - буду рад исправлениям, если всё так - буду надеяться что хоть немного помог
Joe Diamond

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Detective`s Colt 1911s

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Unsolved Case

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Diana Stanley

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Twilight Blade

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Dark Insight

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Terrible secret

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

заранее огромное спасибо и сорри если что не так