Arkham Horror: The Card Game | Ужас Аркхэма: карточная игра [PnP][WIP][RU]

[Sam777]

Опечатка:
- названия карт №87 (База) и №36 (Каркоза) одинаковые - "Фонарь". Предлагаю карту из Каркозы переименовать в "Светильник" (как у ХБ).

[S5una]

И снова доброго времени суток. Попытался перевести те самые карты. Художественный текст не переводил, ибо знаю что получиться чёртишо. Если не сильно отвлекаю - проверьте пожалуйста мой перевод и соответствие Понятиям в здешнем переводе. Если что не так - буду рад исправлениям, если всё так - буду надеяться что хоть немного помог

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Detective`s Colt 1911s

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Unsolved Case

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Diana Stanley

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Twilight Blade

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Dark Insight

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Terrible secret

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

заранее огромное спасибо и сорри если что не так

Хорошая работа! Вам ещё чуть в терминологии поднатореть и можно к нам переводчиком идти.
В качестве бонуса - держите https://drive.google.com/open?id=1POpGZXPLnvMsgzm_YOtAfdabP1BBZw0y (делал на скорую руку - могут быть косяки).

[Alan87]

Очень рад, что тема живет) Молодцы, так держать!)

[S5una]

Очень рад, что тема живет) Молодцы, так держать!)

О-оо, наш основатель! Юха!
С возвращением!

Стараемся потихонечку. 

[Spaceman_kld]

Ребята, стоит ли сыграть в Return to Night of Zealot? Как у кого впечатления? Мы вот думаем переиграть или дождаться нового цикла)

[Alex7annet]

Arkham.guide зарелизился!!

Теперь у нас есть своя русскоязычная база карт! 

[weber]

текст карт откуда ?
руками вводится ?

[Darknetta]

Может немного странный вопрос, но всё же...
Если событие предписывает скинуть карту(несколько карт) из колоды в сброс. если таким образом уходит в сброс карта слабости(базовой слабости) - она остаётся в сбросе или считается вытянутой и соответственно активируется её эффект?
Как бы до этого не задавался таким вопросом, пока за один сценарий не было таким образом сброшено пять слабостей(три у одного игрока и две у другого). Как то отчасти вроде бы и всё правильно, но имхо немного портит ощущения от игры...

[S5una]

Может немного странный вопрос, но всё же...
Если событие предписывает скинуть карту(несколько карт) из колоды в сброс. если таким образом уходит в сброс карта слабости(базовой слабости) - она остаётся в сбросе или считается вытянутой и соответственно активируется её эффект?
Как бы до этого не задавался таким вопросом, пока за один сценарий не было таким образом сброшено пять слабостей(три у одного игрока и две у другого). Как то отчасти вроде бы и всё правильно, но имхо немного портит ощущения от игры...

Если эффект предписывает сбросить карты из колоды, и среди сброшенных оказывается карта слабости - что же, повезло. Напасть обошла вашего сыщика стороной. Мои поздравления.
У нас за 5 кампаний такое было всего раза 2 или 3.

***
В общем правило такое: если нужно просто сбросить карту с руки, то в этом случае карту слабости выбирать и сбрасывать нельзя, но если эффект предписывает сбросить случайную карту с руки или Х карт с колоды - тогда всё нормально.
Post Merge: 18 марта 2019, 14:07:01

Arkham.guide зарелизился!!

Теперь у нас есть своя русскоязычная база карт! 

Мои поздравления! Отличная работа.

[Alex7annet]

Weber, да, текста заведены вручную, откуда им ещё взяться.

[voidwalker]

Для тех кто помнит запах лаборатории, для тех кто помнит толкотню вагонов, для тех кто помнит и не может забыть, специально для вас:

Возращение в Данвич. "Трезвоном отметят часы миг расплаты, А крик козодоя сгустит в жилах кровь. И пусть ваши души страхом объяты - мужайтесь, На Данвич зло опускается вновь."

Переведёно и сверстано, дополнение "Возвращение в Данвич" и сейчас доступно для скачивания по ссылке на всё (префикс 02R): https://cloud.mail.ru/public/6XU3/t7rFaaFDJ

Наши герои:
Edolorin - Отличные сканы. Огромное Спасибо!
S5una - Перевод, вычитка, корректировки, сборка карт с картинками! Огромное спасибо!
stridmann - Вычитка и корректировки. Огромное Спасибо!
dcdlab - Сборка макетов карт. Огромное Спасибо!

[weber]

в покарточных два возвращения 02R
одно в данвич, второе в наследие оного

[Sam777]

Возращение в Данвич.

Вопросы:
- остались ли теме же самыми карты сыщиков, что выкладывались ранее;
- планируются ли выложить правила к возвращению;
- будет ли корректировка опечаток в журнале компании?
Post Merge: 19 марта 2019, 20:34:04
Опечатка:
- на карте "Золотые часы" (№ 305 Данвич) надо заменить значек реакции (см. https://arkhamdb.com/card/02305 и https://arkham.guide/card/02305).

[voidwalker]

Добавил документ по "Возвращению в данвич". За документ спасибо S5una.
Post Merge: 20 марта 2019, 07:00:26

Опечатка:
- на карте "Золотые часы" (№ 305 Данвич) надо заменить значек реакции (см. https://arkhamdb.com/card/02305 и https://arkham.guide/card/02305).

Подправил. Обновил.

[S5una]

Вопросы:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

1. Карты сыщиков не меняли.
2. Журналы подкорректируем в ближайшее время.

[Sam777]

Опечатка:
- на карте "Жажда познаний" (№ 70 Возвращение в Данвич) в третьей строчке пропущено слово "уллик".

[weber]

Только улика с одной л пока что

[voidwalker]

Опечатка:
- на карте "Жажда познаний" (№ 70 Возвращение в Данвич) в третьей строчке пропущено слово "уллик".

Подправил, обновил.

[stridmann]

У меня предложение, может быть, запоздалое: может быть, переименовать в сборке файлы и папки, чтобы нумерация наборов соответствовала этому: https://arkhamdb.com/search ?

[weber]

20го числа поменялась одна карта в 2.6 (305)

вроде не было об этом объявления