[Request - PnP done] Игра Terraforming Mars: Venus Next

[Dimon_II]

Увеличьте шкалу Венеры?! Два редактора, говорите? Ну-ну...

"шкала" Венеры... Абстрактный, чисто игровой термин... "прогресс/готовность/обитаемость"?
"увеличьте прогресс Венеры"

[UAnonim]

Dimon_II
читал оригинальные правила. Лавка любит сокращать в ущерб здравому смыслу У нас есть шкала терраформирования Венеры. Когда я переводил базу, то вместо "увеличьте" использовал "повысьте".
Увеличить шкалу = увеличить значения на шкале, а не передвинуться по этой самой шкале (насколько я понимаю язык, но могу и ошибаться).
Может, "повысьте прогресс терраформирования Венеры на 1"? Длинно, но понятно, чем мы вообще занимаемся. Обычно правила читает только один игрок, а подробности потом не разжёвываются.

[Sandrom2018]

"повысьте прогресс терраформирования Венеры на 1" - ну тогда карточки надо немного растянуть =)))

[MAGNETIC]

Медленно однако, пока только 5 карт сверстал. Перевод художественного текста не добавляю (самый низ карты). Если кто желает могу добавить, но с Вас перевод =)

Могу перевести.
Какой объём?

[Dimon_II]

Могу перевести.
Какой объём?

Тут уже не перевод, а литературная обработка. Чтоб и оригиналу соответствовало, и компактно было, без лишних слов.
А чуть позжее  появился официальный перевод, но там тоже есть к чему придраться.

[Sandrom2018]

Много работы навалилось. Продолжу верстку в субботу. Если будет возможность к субботе пересмотрите перевод и поменяйте все, что считаете нужным. В субботу буду допиливать и тексты переделывать (если будут изменения)
Перевод корпораций есть, так что нужно будет только рисовать карты =)

[Dimon_II]

"повысьте прогресс терраформирования Венеры на 1" - ну тогда карточки надо немного растянуть =)))

Я тут с другими игроками посовещался.
Предлагаем термин: Шкала прогресса Венеры
"увеличьте шкалу прогресса  Венеры на 1"

[UAnonim]

У меня претензия именно к словосочетанию "увеличьте шкалу", которое никак не связано с "передвиньте фишку на шкале прогресса". Увеличить шкалу - это растянуть эту самую шкалу, увеличить все значения на этой шкале. Понимаете?
В правилах сказано, что это шкала терраформирования Венеры.
Может, "передвиньте маркер/фишку по шкале Венеры на 1"?

[Dimon_II]

У меня претензия именно к словосочетанию "увеличьте шкалу", которое никак не связано с "передвиньте фишку на шкале прогресса". Увеличить шкалу - это растянуть эту самую шкалу, увеличить все значения на этой шкале.

Может, "передвиньте маркер/фишку по шкале Венеры на 1"?

Передвиньте маркер по шкале Венеры на 1
Передвиньте фишку по шкале Венеры на 1
Увеличьте прогресс на шкале Венеры на 1
Увеличьте % терраформинга Венеры
Увеличьте % освоения Венеры

(с процентом коротко и ясно, засада в том, что шаг на этой шкале 2%!)

[UAnonim]

Тоже хорошо

[Sandrom2018]

2% это не страшно. Температура ведь тоже на 2 градуса увеличивается, а не на 1

[Sandrom2018]

Увеличьте/повысьте % преобразования Венеры на 1

[Dimon_II]

Когда будут готовы все карты - оформлю их в таком формате для окончательной сверки.
Оригинал-Официальный перевод-Наш вариант
CARD5x_05.PDF

[UAnonim]

% - не очень хорошо. Анонсировано ещё 2 дополнения. Вдруг в одном из них можно будет сразу на 2 деления перескочить?

[Dimon_II]

% - не очень хорошо. Анонсировано ещё 2 дополнения. Вдруг в одном из них можно будет сразу на 2 деления перескочить?

там всегда 1 шаг = 2% (2шага = 4%)

Увеличьте % преобразования Венеры на 1 шаг

Тут мне освоение больше нравится.

И официальный русский перевод оригинальной игры называется Освоение Марса, хоть на Марсе именно терраформинг.  А Венеру кое-как осваивают, на поверхности жить фсиравно не получается.

[UAnonim]

Официальная локализация - Покорение Марса (потому что на коробку не влезало Терраформирование, ага )

[Sandrom2018]

Повысьте уровень освоения Венеры?

[Sandrom2018]

Всем интересующимся. Все карты сверстал. Остается главный вопрос по переводу фразы о шкале/прогрессе Венеры. Не хочу собирать страницы на печать, пока до конца не определились с переводом. Иначе работу надо будет делать дважды...

[Sandrom2018]

Красные

[Sandrom2018]

Синие