В сериале все что касается дрона, переводят как "налёт беспилотников", там дроны всегда как "беспилотники" фигурируют. Не знаю как поступить, чисто на слух, в карте если написать "атака беспилотников" звучит как то дружелюбнее чем "атака дроном", но это все конечно же фломастеры.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И последний блок правил:
Tally Victory Points
After making Accusations, everyone tallies their Victory Points to see who's won. Each player receives VPs as stated on their Agenda card:
Подсчёт победных очков
После выдвинутых обвинений, все подсчитывают свои победные очки, чтобы узнать, кто выиграл. Каждый игрок получает победные очки в соответствии с условиями, указанными в его карте плана:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Loyal Agents receive 1 VP for each of their Agency Rep Tokens
Political Opportunists receive 1 VP for each of their Political Clout Tokens
Terrorist Mole receives 2 VP for each token on the Terrorist
Преданые\верные агенты получают 1 ПО за каждый из своих жетонов репутации
Политиканы получают 1 ПО за каждый из своих жетонов влияния
Крот террористов получает 2 ПО за каждый жетон на шкале прогресса терроризма.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Progress Track
In addition to the VPs from their Agenda, each player adds the VPs listed on all their Assets. You receive VPs from both your Active and Deactivated Assets. Each player also adds any positive or negative points they've received from correct (+6 VP) or false (-3 VP) Accusations. The player with the highest VP total wins the game.
Шкала прогресса
В дополнение к победным очкам, которые получают игроки в соответствии с их картами планов, каждый игрок добавляет победные очки, перечисленные во всех свойствах своих карт помощников. Вы получаете победные очки как от активных, так и неактивных помощников. Каждый игрок также добавляет или вычитает очки, которые он получил от правильного (+6 ПО) или ошибочного (-3 ПО) обвинения. Игрок, набравший наибольшее количество очков побеждает.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note: If the Terrorist player isn't Accused by anyone, it's possible for them to still win the game, even though they didn't successfully fill the Terrorist Track. They've managed to maintain their cover while rising in the ranks of the Agency. Biding their time, they will surely create even greater chaos in the future! If the Terrorist Mole is accused by anyone, there's no need for them to tally their Victory Points!
Примечание: если игрок-террорист не обвиняется кем-либо, он может по-прежнему победит в игре, при том, что шкала терроризма может быть не заполнена. Ему удалось остаться
неразоблаченным,
влившись\проникнув в ряды
their time,
they will surely create even greater chaos in the future!Если крота террористов обвинили и вычислили, нет необходимости в подсчете победных очков!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tied Victory Points
In case of a tie, there is an Agenda Hierarchy
Ничья
В случае ничьей, есть иерархия карт планов
Агент
Политикан
Крот
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Example: A Loyal Agent and a Political Opportunist both finish the game with 19 Victory Points. The Loyal Agent wins the game! If two or more players with the same
Agenda are tied for highest VPs, those players share the victory.
Пример: верный\преданый агент и политический политикан завершают игру с 19 очками победы. Верный агент выигрывает игру! Если два или более игрока с одинаковыми планами набрали равное количество очков, то эти игроки разделяют победу.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Game Etiquette
Table talk is absolutely encouraged and necessary in Homeland: try to get other players to help your Threats, convincing other players to use their Agents and Soldiers to your benefit.Homeland is more fun when that table talk doesn't include specific numbers, such as the hidden difficulty of a Threat or which cards you've played to the table. For example, after playing an Agent to a case, "Whoa, that threat's a really bad one" is
preferable to "That threat s difficulty is 7.' Keeping things vague adds to the subtlety and subterfuge that are an agent's bread and butter.
Remember, you're not allowed to show other players hidden cards.
Игровой этикет
Переговоры необходимы при игре в Homeland: попробуйте заставить других игроков помочь в нейтрализации ваших угроз, убеждая других игроков использовать своих агентов и солдат в вашей
benefit. Играть в Homeland веселее,
when that table talk doesn't include specific numbers, such as the hidden difficulty of a Threat or which cards you've played to the table. For example, after playing an Agent to a case, "Whoa, that threat's a really bad one" is preferable to "That threat s difficulty is 7.' Keeping things vague adds to the subtlety and subterfuge that are an agent's bread and butter.Помните, что вам запрещено показывать скрытые карты других(или другим?) игроков.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ASSET DISCUSSION
ОПИСАНИЕ ПОМОЩНИКОВ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nicholas Brody allows you to dramatically affect the resolution of a Threat. After adding up the red and blue totals, you may decide to use Brody.When Burning an Asset Card to use its ability, the card is removed from the game: once Nicholas Brody is used, he won't be used again.
Aileen Morgan and Lynne Reed have similar abilities, with lower effects on Threat Resolution.
Example: Sally is the Terrorist Mole and has Brody face-up in front of her With 9 tokens on the Terrorist Progress Track, she needs a 3 Impact Threat to be successful to win the game. During Threat Analysis, she sees her chance: she Burns Brody to add 5 to the red total of a 3 Impact Threat and wins the game!
Николас Броуди позволяет сильно повлиять на разрешение угрозы. После подсчёта красных и синих значений, вы можете использовать Николаса .После использования этого свойства карту нужно уничтожить, она будет удалена из игры.
Аэлин Морган и Лин Рид обладают похожими свойствами, но с меньшим воздействием на разрешение угрозы.
Пример: Лиза – крот террористов и имеет карту Броуди лицом вверх перед собой. С 9 жетонами на шкале прогресса терроризма, ей необходимо 3 очка влияния угрозы, чтобы выиграть в игре. Во время анализа угрозы она видит, что у нее есть шанс: она уничтожает Броуди, добавляет 5 к сумме красных карт, 3 очка влияния угрозы добавляют 3 жетона на шкалу терроризма и Лиза выигрывает игру!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Elizabeth Gaines's unique ability allows you to discard all the Intel Cards in your hand, after you refill your hand at the end of your turn. When using her ability, you must
discard ALL the Intel Cards in your hand; you can't pick and choose. If any of your cards are Exposed when you use her ability, you must discard all your Exposed cards too.
If your minimum hand size is increased above 3, you'll then draw a number of cards equal to your minimum hand size. Elizabeth Gaines's ability is very powerful when
combined with Assets that increase your Minimum Hand Size. Her ability is used at the very end of your turn, while refilling your hand. You may not take any other Actions
after refilling your hand.
текст самой карты: After you refill your hand at the end of your turn, you may discard all your Intel
cards and refill your hand again.
текст карты: После того, как вы пополните свою руку в конце своего хода, вы можете сбросить все свои карты данных и снова пополнить руку.
Уникальное свойство Элизабет Гейнс позволяет сбросить все карты данных с руки, после того, как вы пополните свою руку в конце вашего хода. При использовании свойства вы должны отбросьте ВСЕ карты данных с руки; выбирать нельзя. Если какая-либо из ваших карт разоблачена, когда вы используете ее способность, вы также должны сбросить все свои разоблаченные карты. Если ваш минимальный размер руки более 3 карт, возьмите сколько карт, каков размер вашей руки. Способность Элизабет Гейнс очень эффективна, когда
в сочетании с другими помощниками, которые увеличивают количество карт в руке. Ее способность используется в самом конце вашего хода, обновляя(?) руку. Вы не можете совершать какие-либо другие действия после добора карт в руку.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jessica Brody is an example of an Asset with a passive ability that takes effect when you do something else. Jessica Brody, and other Assets with similar abilities, must be Active for this ability to take effect.Special Abilities like Jessica's are a good reason to Recruit an Asset before playing any of your Intel Cards.If you Recruit Jessica first, you may then Activate her and use her ability immediately. Jessica Brody also has the ability to take Nicholas Brody from another player. This must be done on your turn. If you think Nicholas Brody is going to wreak havoc during Threat Analysis, you'll need to take control of him during your turn. Captain Mike Faber and Mira Berenson have similar
abilities.
Джессика Броуди - пример помощника с пассивным свойством, которое вступает в силу, когда вы совершаете что-либо. Джессика Броуди и другие помощники с подобными свойствами должны быть активны, чтобы эта способность могла действовать. Свойства, такие как у Джессики,
являются хорошей причиной для призыва помощника, прежде чем играть свои карты данных. Вы можете призвать Джессику, затем активировать её и немедленно воспользоваться её свойством. У Джессики Броуди также есть возможность взять карту Николаса Броуди у другого игрока и уничтожить её. Это можно сделать в ваш ход. Если вы считаете, что Николас Броуди собирается нанести вред во время анализа угрозы, вам нужно будет взять его под контроль в свой ход. Капитан Майк Фабер и Мира Беренсон имеют похожие способности.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
APPENDIX
ПРИЛОЖЕНИЕ
Carrie Mathison has two passive abilities that take effect when you do something else.
Her first ability adds 1 to the blue total of all your Cases (i.e., all the Cases which you have Claimed with one of your Case Lead cards). This bonus is in addition to any other blue or red bonuses from other Assets. Carrie's second ability allows you to
gather complete information about a Threat when you deploy an Agent:looking at the hidden Plot and Intel Cards. When you look at a Threat with Carrie's ability, do not add a random Intel Card to the Threat.
У Кэрри Матисон есть два пассивных свойства, которые вступают в силу, когда вы совершаете что-либо. Ее первая способность добавляет 1 к синей сумме каждого вашего дела (т. е. все подтвержденные вашей картой руководителя угрозы(коряво, сил моих нет!)). Этот бонус считается в дополнение к любым другим синим или красным бонусам других помощников. Второе свойство Кэрри позволяет вам собрать полную информацию об угрозе при задействовании агента: возможность посмотреть все скрытые карты данных теракта(Карта: «When you deploy an agent to a threat, you may also look at all the intel cards of that threat»). Когда вы смотрите карты угрозы, применяя способность Кэрри, не добавляйте случайную карту данных на угрозу.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Example: Liz has Carrie and deploys an Agent to one of her Cases, allowing her to look at both the hidden Plot Card (as normal) and all the Intel Cards. She does the math and now knows she needs to add another 3 points worth of blue cards to the Threat to Neutralize it.
Пример: у Лизы есть помощник Кэрри Мэтисон, и она задействует агента в расследовании одного из своих дел, она смотрит на карту теракта(как обычно), и на все карты данных. Она посчитала и теперь знает, что ей нужно добавить еще 3 очка к итоговому значению синих карт в угрозу для её нейтрализации.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Карта: Virgil, along with a number of other Assets, increases your Minimum Hand Size. When you Activate Virgil, you don't get to draw another card immediately, but you probably will when you refill your hand at the end of your turn.
КАРТА: Вирджил увеличивает ваш минимальный размер руки на 1 карту. Когда вы активируете Вирджила, вы не можете сразу взять еще одну карту, только в конце вашего хода, когда нужно будет пополнить карты до предела руки.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Example: Sally starts her turn with 3 Cards in her hand and the default minimum hand size of 3. She plays 2 cards to Cases, then Recruits and activates Virgil. At this point, she has 1 card in hand and a minimum hand size of 4. Sally decides not to exchange a card for tokens. At the end of her turn, she draws 3 new cards, refilling her hand to 4: her new minimum hand size. If you have more than one Asset with the "+1 Hand Size" ability, the effects are cumulative.
Пример: Лиза начинает свой ход с 3-мя картами в руке, а минимальный размер руки по умолчанию 3 карты. Она играет 2 карты в дело, затем призывает и активирует Вирджила. На данный момент у нее есть 1 карта в руке и минимальный размер руки 4. Лиза решает не обменивать карту на жетоны. В конце своего хода она берёт 3 новые карты, пополняя руку до 4: ее новый минимальный размер руки. Если у вас есть более одного помощника с возможностью «+1 размер руки», эффекты являются накопительными.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Example, cont: On Sally's next turn, she recruits Pittman, increasing her minimum hand size to 5.
Пример: продолжение: На следующем ходу Лиза она призывает Питтмана, увеличивая минимальный размер руки до 5.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Once per Terrorist Turn, during Threat Analysis, you may discard 1 undeployed Agent to Burn a red or blue Intel Card of your choice from a Threat.
Один раз в ход террористов, во время анализа угроз, вы можете сбросить 1 незадействованного агента чтобы уничтожить красную или синюю карту данных по вашему выбору в угрозе.
(я так понял, ту карту, которая уже открыта и лежит либо слева или справа от анализа?)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
During Threat Analysis, Quinn is able to discard 1 undeployed Agent to Burn a single Red or Blue Intel Card from a Threat, after the red and blue cards have been revealed and tallied. You may not use Quinn to Burn a Gold Intel Card.
ПОМОЩНИК ПИТЕР КВИН: Во время анализа угрозы Квин может сбросить 1 незадействованного агента для того чтобы уничтожить одну красную или синюю карту данных в угрозе, после
того как красные и синие карт были открыты и подсчитаны. Вы не можете использовать Квина для уничтожения золотых карт данных.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Example: John is playing as a Loyal Agent and has Peter Quinn Active in front of him during Threat Analysis. An Impact 3 Threat is about to be Analyzed. The Intel Cards are
shuffled, revealed and totaled – and the red total is 1 higher than the blue!
At this point, John decides to discard an undeployed Agent to Burn a Red "2" Intel Card, neutralizing the Case. Unlike most Assets, Quinn's special ability is not used during your turn, but is used during Threat Analysis. As noted on the card, you may only use Quinn's ability once per Terrorist Turn, not once per Threat being Analyzed.
Пример: Петя играет в качестве верного\преданного агента, и перед анализом угрозы - Питер Квин активен и лежит перед ним. Будет проанализирована угроза с влиянием равным 3. Карты данных перетасовываются, открываются и подсчитываются - и красная сумма на 1 выше, чем синяя! На этом этапе Петя решает сбросить незадействованного агента для уничтожения красной карты данных «2»,
нейтрализуя дело(но тут же уместнее угрозу?). В отличие от большинства помощников, свойство Квинна не используется во время вашего хода, а используется во время анализа угрозы. Как указано в тексте карты, вы можете использовать только свойство Квинна один раз в ход террористов, а не один раз в течение анализа угрозы
(не понял, зачем это пояснение, когда она сбрасывается и одноразовая).---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Из описания анализа:
The red side has total of 16. 3 from cards, 4 from organization and 9 from plot
Сумма красных значений равна 16. 3 от карт, 4 карты организации и 9 от теракта.
The blue side has total of 17. 15 points from cards, plus 2 agents, each of which is worth 1 point.
Сумма синих значений равна 17, 15 очков от карт, плюс 2 за агентов(по 1 очку за каждого агента)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Художка, которую пропустили:
CLASSIFIED - засекречено или секретно
GAMEPLAY- геймплей
CARRIE ABROAD- Кэрри за границей
CARRIE UNDERCOVER- Кэрри под прикрытием
DAVID ESTES, DEPUTY DIRECTOR OF COUNTER TERRORISM- Дэвид эстес, заместитель начальника по борьбе с терроризмом
SAUL SUBMITS TO A POLYRGRAPH TEST- Cаул проходит тест на полиграфе
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
End.
