Мне не даёт покоя термин "Burn to". Мне нравятся его значения как "рассекретить" и "засветить". Они оба красивее и тематичнее.
воен. уничтожать секретные материалы; "засветить" (агента разведки); компрометировать
Как насчёт того, чтобы изменить это:
Правила:
РАССЕКРЕЧИВАНИЕ КАРТ
Иногда карта или правило будут указывать вам "рассекретить" карту. Когда карта рассекречивается, она удаляется из игры и больше в этой игре использоваться не будет. Если рассекреченная карта была скрыта, не открывайте ее, когда удаляете из игры.
РАССЕКРЕТИТЬ ПОМОЩНИКА
Когда от вас требуется «рассекретить помощника», иногда в ходе расследования может пойти что-то не так, один из ваших помощников был убит или скомпрометирован. Вы должны выбрать одного из ваших активных (лицом вверх) помощников и сбросить. Во многих случаях у вас будет возможность сброить одного из ваших незадействованных солдат.
..Неактивных помощников нельзя рассекретить либо забрать.
СВОЙСТВО "РАССЕКРЕТИТЬ"
Некоторым способностям помощников предшествует «Рассекретить...». Это обычно мощные или уникальные способности, которые вы можете использовать только один раз за игру. Когда требуется уничтожить помощника, чтобы воспользоваться способностью, удалите помощника из игры: эта карта больше не используется в этой игре.
И в картах помощников будет звучать примерно так:
Рассекретить во время анализа угрозы, чтобы добавить 3 к красной или синей сумме угрозы.
Рассекретить, чтобы взять карту Джессики Броди у другого игрока или из стопки сброса.
И так далее.
Мои доводы в пользу изменения:
-тематично
-звучит
Единственная побочка- может, в теории, возникнуть путаница с термином "разоблачение". Напомню, когда руководитель
разоблачен, он переворачивает всех помощников лицом вверх и выкладывает на стол все карты данных, тем самым
палит свои карты. А "
рассекречивание" относится конкретно к помощникам(хотя в правилах говорится о каких-то еще картах, которые подвергаются эффекту burn to, но я не нашел нигде кроме как в картах помощников, но это не сейчас не важно). "Компрометировать" и "засветить" тоже красиво и тематично, но первое- длинное, а второе немного жаргонное, разговорное, хотя тоже ничего. Мне хотелось бы убрать холодное и безэмоциональное "уничтожить" и выбрать из рассекречивания\копрометирования\засвечивания с минимальным уроном термину
разоблачения.
Помощники набираются из всех слоев общества: выборные должностные лица, переметнувшиеся противники, эскорт и военный персонал - это лишь некоторые из тех, кого вы можете призвать.
"
Засветить" больше, конечно, подходит к агентам, а помощники не совсем агенты. И если исходить из этого описания, то самый корректный термин будет "компрометировать"(
портить чью-либо репутацию, выставлять в неблаговидном свете кого-либо или что-либо; порочить).
КОМПРОМЕТИРОВАНИЕ КАРТ
Иногда карта или правило будут указывать вам "компрометировать" карту. Когда карта компрометирована, она удаляется из игры и больше в этой игре использоваться не будет. Если компрометированнаякарта была скрыта, не открывайте ее, когда удаляете из игры.
СКОМПРОМЕТИРОВАТЬ ПОМОЩНИКА
Когда от вас требуется «КОМПРОМЕТИРОВАТЬ помощника», иногда в ходе расследования может пойти что-то не так, один из ваших помощников был убит или скомпрометирован. Вы должны выбрать одного из ваших активных (лицом вверх) помощников и сбросить. Во многих случаях у вас будет возможность сброить одного из ваших незадействованных солдат.
..Неактивных помощников нельзя скомпрометировать либо забрать.
СВОЙСТВО "СКОМПРОМЕТИРОВАТЬ"
Некоторым способностям помощников предшествует «Скомпрометировать...». Это обычно мощные или уникальные способности, которые вы можете использовать только один раз за игру. Когда требуется скомпрометировать помощника, чтобы воспользоваться способностью, удалите помощника из игры: эта карта больше не используется в этой игре.
И в картах помощников будет звучать примерно так:
Скомпрометировать во время анализа угрозы, чтобы добавить 3 к красной или синей сумме угрозы.
Скомпрометировать, чтобы взять карту Джессики Броди у другого игрока или из стопки сброса.
Как-то слишком серьёзно звучит, хотя наиболее точно, типа помощник опорочен и выставлен в неблагоприятном свете > сброс.
Какие мысли, доводы, аргументы?