[PnP][RUS] Everdell / Эверделл (1-6p 13+ 40-120m)

[Dimon_II]

Everdell / Эверделл (2018) Тесера - https://tesera.ru/game/everdell/ Boardgamegeek - https://boardgamegeek.com/boardgame/199792/everdell "Эверделл" – это волшебная настольная игра для 1-4 игроков и само воплощение тепла и уюта. Действие игры происходит в сказочном мире, где животные разговаривают и дружно живут вместе в лесных городах. Вся партия длится четыре сезона, за которые Вы должны будете успеть подготовить свой город. Игроки ходят по очереди могут совершать различные действия, но только одно за раз: * Поставить работника – позволяет получать ресурсы * Разыграть карту – на своё поле разыгрывается карта за определённую цену. Взамен Вы можете получить различное преимущество * Подготовиться к сезону – игрок переходит в следующий раунд-сезон, при этом игроки не ждут друг друга и могут продолжать игру в удобном им темпе, придерживаясь своей стратегии. Когда именно переходить дальше, зависит только от Вас, но помните, что в конце четвёртого сезона игра для Вас заканчивается. Партия для игрока завершается в тот момент, когда не может или не хочет совершать новое действие. Участие в партии он больше не принимает, а только следит за оставшимися игроками. В конце концов все игроки заканчивают и подсчитывают свои очки. Победитель получает победную карту Эверделла! (описание с Тесеры)

• Сборка от Dimon_II
• Сборка от Lissa-Lis
• Сборка от Зубрик
• Сборка от elricbk

* База + некоторые дополнения (есть часть материалов по Newleaf + Mistwood, но нет Spirecrest, например).
* База и дополнения в одном стиле.
* Часть материалов есть на украинском.
* Есть поле и дерево, но нет жетонов и миплов.

Каталог с переводом

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

* База + все вышедшие допы (без Mistwood и Newleaf).
* База из сканов, остальное из выложенных материалов, поэтому стиль карт между базой и допами отличается.
* Миплы под лазерную резку.
* Есть планшеты игроков, которых нет в других сборках.

Сообщение с PnP

* База + все вышедшие допы, включая часть материалов по Mistwood + Newleaf.
* Все материалы в едином стиле.
* Есть возможность отключать рамки карт (кроме легендарных, Ругворта и Экстра).
* Шрифт и элементы сделаны максимально возможно крупно.
* Нет художественного текста.
* Терминология и названия от автора темы. Есть немного отличий в названиях - вызваны необходимостью вместить текст выбранным для сборки размером шрифта.
* Есть наклейки для изготовления жетонов/миплов из картона/ПВХ.
* Есть небольшое количество известных неточностей на картах.

Сообщение с PnP

* База + все вышедшие допы, включая часть материалов по Mistwood + Newleaf.
* Все материалы в едином стиле.
* Шрифты / перевод по возможности совпадают с локализацией.
* В сборке нет материалов для токенов, миплов и поля. Предлагается брать их из других сборок.

Сообщение с PnP

[Dimon_II]

Добавлены иконки ресурсов и ПО в тексте, исправлены ресурсы и ПО карты Doctor.

Остались неизвестны только ресурсы и ПО карт Ever tree  и  General store (для нее и оригинальной картинки нет).

Известно, что различных карт в базе (без промо-карт)48, а всего их 128.

Предположительно, карт с признаком Unique  в колоде по 2, а Common - по 4. По такой логике несколько лишних...
"По статистике" - скорее всего Common карт "Wife" и "Husband" не по 4, а по 2, так как обе карты привязаны  к одному зданию.

(в работе)
Известны 7(из 16) Events
Priscine Chapel Ceiting
All 5 tags
Performer in Residence
Ministering to Miscreanth
An evening of Fireworks
Under new management
Graduation of Scholars


и 8(из 11) "лесов"
Copy basic action on the board (not Forest tiles) and draw 1 card
3 Berries
3 cards & pebble
Disacard any, then draw 2 for every card discarded
1 twig, 1 resin & berry
2 resin & 1 twig
Disacard up to 3 cards & gains 1 any for each card
2 cards & 1 any

[Dimon_II]

Более-менее разобрался сколько каких карт - на известных картах мелкими штрихами "по дереву" отмечено их число II-III-IIII (левее и выше названия карты).

Так и не удалось найти качественную картинку Farm, непонятно, сколько на ней штрихов - 4 или больше.

Неизвестна цена карт General store и Ever tree, проставлена более-менее адекватная.
Не хватает нескольких событий и "лесных" карт. И качество поля хреновое.

Пора тестировать!

[Dimon_II]

Вечером опробуем...

[Dimon_II]

Игра признана годной

Менее замороченные Поселенцы (которые и так не требовательны в плане концентрации) только вместо кровожадных империй - пушистые зверьки

У меня было бооольшое преимущество - я все карты знаю

при игре на двоих не хватает прокрутки колоды, в последнем раунде я 3 рабочих и 2 карты для прокрутки колоды использовал, но не нашел полезных...

текст получился мелкий, а смотреть полезно и на города других игроков
с мелкими картами неудобно читать чужие карты, да и в свои надо всматриваться

но если сделать карты вдвое больше - то они места много займут и будут лежать еще дальше

Краткий обзор правил:

1. На поле есть базовые "Destination" - производства, аналог того, что на планшете Агриколы. Получение ресурсов, карт, победных очков за размещение рабочих

2. Добавляются 3-4(из 11) карты "forest" - те же производства, но случайные.

3. Базовые "Events" - аналог майлстоунов марса. 3 очка за размещение рабочего, необходимо иметь 3-4 карты определенного "цвета".

4. "Special events" - тоже случайные 4(из 16) карточек, условие - две конкретные карты, в большинстве случаев надо при взятии этой карты сбросить до 3 определенных ресурсов, и победные очки идут за сброс, а не за само событие.

5. Игра идет четыре сезона, 2 из них с производством.

6. Изначально 2 рабочих, пополнение автоматическое по сезонам +1 +1 +2

7. Карты 5 "цветов/типов", существа и здания
"Tan Traveler" - разовый эффект (производство)
"Blue Governance" - триггер или модификатор (скидка при постройке, бонус за сброс, возможность замены ресурсов)
"Green Production" - производство при выкладывании, а еще "весной"   и "осенью"
"Purple Prosperity" - победные очки разными способами
"Red Destination" - еще одно место для размещения рабочих

8. Карты-здания строятся за строительные ресурсы, карты-существа за еду или бесплатно, если ранее построено здание связанное с этим существом.

9. На поле есть обмен карт на ресурсы и победные очки за применение рабочих.

10. Действий только 3 - выставить рабочего, сыграть (выложить) карту, подготовиться к смене сезона (забрать всех своих рабочих и ждать пока все спасуют)

[zloib]

Поясните состояние сборки - финальная или чего-то так и не хватает?

[Dimon_II]

Поясните состояние сборки - финальная или чего-то так и не хватает?

1. Неизвестна стоимость карт General store и Ever tree, проставлена более-менее адекватная.
2. М-б обсчитался с 2-3 картами: каких должно быть по 2, каких - по три или 4.
3. Не хватает нескольких событий и лесных карт - их нет в правилах и видеороликах. Но в игре их выкладывается 3 или 4(из 11-16), т-е играть можно и неполным набором.
4. Экспериментирую с редизайном событий.
5. Эта сборка - по 16 карт на лист А4. Для игры полноразмерными картами нужен очень большой стол, а на моих текст получился мелковат.
6. Очень плохое качество картинки поля. Все найденные изображения - низкого разрешения и искаженной перспективой.

[Dimon_II]

В работе: Перевод карт

Принимаются предложения по переводу названий карт, желательно - краткие.

[Dimon_II]

"Помощи зала" я так и не дождался, с моей стороны вариант окончательный.
Каталог с переводом

Надеюсь на вычитку карт:
Everdell-50 карт.pdf - файл, где все карты по одной.  Перевод - мой.
Все 48 карт базы + 2 из дополнения.

Для печати:
  Everdell-карты-PNP.pdf - 15 листов А4, 16-й - рубашка, линии разреза по лицевой стороне
  Everdell-Event_Forest.pdf - 2 листа А4,  рубашки нет
  Field.jpg - поле. Не меньше А3, можно и больше растянуть.
На поле А3 не поместятся 8 открытых карт, но их можно отдельно класть.

Дополнительно - нужны ресурсы.
1. По 6 миплов 4 цветов,
2. 30 ягод (косточки от вишен),
3. 30 дерева (спички),
4. 25 смолы (желтая кукуруза),
5. 20 камней (мелкая фасоль)
6. 1-3(5)-копеечные монеты для подсчета очков.

В идеале - от игры Imperial settlers (Поселенцы) можно одолжить дерево/камень/яблоки. Монет там маловато...


Незначительный редизайн:
1. Добавлена рамка того же цвета, что и тип карты (по цвету названия неудобно ориентироваться).
2. В нижнем левом углу оригинальное английское название.

Недочеты:
1. Неизвестна стоимость карт General store и Ever tree, проставлена более-менее адекватная.
2. Не хватает нескольких событий и лесных карт - их нет в правилах и видеороликах. Но в игре их выкладывается 3 или 4(из 11-16), т-е играть можно и неполным набором.
3. Очень плохое качество картинки поля. Все найденные изображения - низкого разрешения и искаженной перспективой.
4. Картинки: Королева, Могильщик, Резчик, Склад и Театр в плохом качестве и не цветные.
5. Картинки: Лавка - картинка неизвестна, Руины и Вышка были очень некачественные и заменены неоригинальными

[Dimon_II]

Ресурсы:

[Dimon_II]

Найдено фото карты Ever Tree. Картинка размытая, но цифры можно разобрать.
Она оказалась вдвое дороже, чем предполагалось...

3 дерева / 3 смолы / 3 камня
5 победных очков

[Dimon_II]

Затрудняюсь с переводом названия карты Ever Tree
Позволяет любое существо бесплатно получить
Как оказалось - самая дорогая карта в игре, на банальное "общежитие" это не похоже.

Она созвучна с названием самой игры.

Получается по смыслу то ли "пентхаус", то ли "сердце леса"
Есть идеи?

Ну не звучат
Старшее/Великое/Вечное дерево

[zloib]

Древарх) стародрево, отецдрево. Прадрево) просто Древо можно.

[Dimon_II]

Сегодня издатели выложили фото всех карт.
Everdell

Займусь картинками и дополнительными картами...

[KoTdeSigN]

Ну не звучат
Старшее/Великое/Вечное дерево

Вечное древо или Древо жизни, последнее не дословно, но часто на слуху в сказках именно такое название у всяких эпичных деревьев.

[Dimon_II]

1. Карты расширенного издания переведены.
2. Всем картам подставлены оригинальные картинки

На  окончательную вычитку. Если замечаний не будет - оформим для печати
Everdell-64-cards.pdf

[Dimon_II]

Все компоненты игры Everdell.
Upgrade миплов - симпатичные фигурные ластики.

[hawks]

Спасибо за ПнП, я правильно понял, что для перевода правил вы каждую страницу открывали отдельно в фотошопе и зарисовывали текст, а потом свой вставляли и так и оставили постраничные правила в пнг?
Удобнее всего изменять текст в пдф в правилах через адобе акробат про или ДС, просто нажимаешь редактировать и почти всегда можно заменить один текст на другой и структура сохраниться в пдф.

[Dimon_II]

Удобнее всего изменять текст в пдф в правилах через адобе акробат про или ДС, просто нажимаешь редактировать и почти всегда можно заменить один текст на другой и структура сохраниться в пдф.

Несколько проще - PDF постранично открывается в Inkscape на редактирование, текст правится как текст, картинки двигаются, ничего зарисовывать не надо.
Там только баг с со встроенными прозрачными картинками до сих  пор не исправлен - прозрачные становятся черными. Если сразу сохранить как картинку - норм, а при сохранении в SVG/PDF после загрузки всё чёрное.
А акробат-"писатель" у меня не установлен.

[__JSh__]

Когда скачиваешь pnp карт страниц не 16, а 12.
На картинке "жены" мышонка закрыло веткой переднего плана. Карта очень милая, жалко. У Эндрю Бослей в инст. есть иллюстрация этой карты.
На Тесере выложили правила на русском с переводом соло.
"Паяц" лучше переименовать в "шута".