[PnP RUS ENG] Dragonwood, 6+/8+ 2-4p 20min (GAMEWRIGHT)

[tikitavy]

Божья коровка удачи?

Название хорошее, но на карту никак красиво не ложится.. :/ Файлы обновил - посмотрите. По умолчанию в колоде Авантюриста английский язык (русский в слоях; актуально для этого файла только у божьих коровок). Памятки ещё делаю.

Рубашки которые понравились больше всего

Сделать их "по умолчанию"?

Дракон голубой или синий, лазурный. На карте он голубой но это слово с плохой репутацией)))

Написал прямой перевод от гугла - синий . Но можно и лазурный, вполне хорошо звучит. Заменю вместе с добавлением памяток.

я с ваших переводов хотела взять термины, мне понравились какие на картах

Значит "вопль"?

[Forolg]

Написал прямой перевод от гугла - синий

Да можно и синий

Значит "вопль"?

Вопль прикольно

[tikitavy]

Да можно и синий

Я в рабочем варианте уже сменил на "лазурный". Рубашку колоды авантюриста сменил, а вот DragonWood нет (такой компромис). Сделаю на выбор позже.

[weballin]

Сделаю на выбор позже

А можно рубашки в стиле "эконом" сделать, с белым кантом поболее?)

[tikitavy]

А можно рубашки в стиле "эконом" сделать, с белым кантом поболее?)

Да, можно за рамкой рубашки сделать белый кант. Какие красные варианты рубашек выбрать для этого варианта?

[Forolg]

Осилила перывые две страницы правил, предлагаю согласовать термины
https://yadi.sk/i/kdAy3IGEC96n8w

[weballin]

Какие красные варианты рубашек выбрать для этого варианта?

Мне понравился где один золотой дракон V6)

[tikitavy]

Мне понравился где один золотой дракон V6)

Все файлы обновил. Альтернативные рубашки, включая белый кант, а также памятки.

Осилила первые две страницы правил, предлагаю согласовать термины

Вместо "Лес Драконов" - "Драконий лес" (большая буква только у первого слова, можно без кавычек).
"Колода Авантюристов" - при прямом переводе там нет множественного числа, потому в картах назвал просто колода Авантюриста. Можно, кстати, - колода Героев (в картах везде поменяю). Но.. может и Авантюристов оставить.. надо думать..
"Счастливая божья коровка" - имеет смысл использовать в кавычках, т.к. длинное название.

Основные термины, так в памятке (но если что, я заменю): "Снаряжение" / "Захват", "Удар" - "Топот" - "Вопль" (сейчас мне кажется, что где-то в картах вместо Удар есть Атака, хорошо бы проверить, я с ходу не нашёл).

[Forolg]

Спасибо, исправила термины. Перевожу дальше. Заметила, что в картах Сердитый Тролль с одной буквой Л.

[tikitavy]

Заметила, что в картах Сердитый Тролль с одной буквой Л.

Ок, будет исправлено.

UPD Всё, исправлено .
UPD 2: Так, пропали слои.. Сейчас ещё раз выгружу..
UPD 3: Готово. Тролль и слои на своих местах.

[Forolg]

На событии "Зыбучие пески" пейзаж, а на карте правил ландшафт. Как написать в правилах?
Памятка "удар/топот/вопль" - опечатка "нна цвет"
На карте правил "будете ли вы бить, топать или кричать" - ударять, топать или вопить?

С картой Буря у нас в свое время было не понятно что нужно делать. Вот подробно:

Передайте одну любую из своих карт игроку справа. Когда все так сделают, у вас окажется точно такое же количество карт. Новую карту при этом не тяните.

Предлагаю переформулировать текст на карте события, чтобы было более понятно. В правилах описание событий не приводится.

В остальном все карты ок.
Post Merge: 23 мая 2019, 12:34:22

где-то в картах вместо Удар есть Атака,

Не нашла
Post Merge: 23 мая 2019, 12:43:03

Это не аргумент, потому как мой сын в 5 лет вовсю играет в БилетНаПоезд/Азул/ОстровСкай/Токайдо/МаленькийПринц, что не даёт повода забрать их из общего раздела (игр для всех).

Подскажите, пожалуйста, есть ли PnP на игру Остров Скай, остальные нашла.

[tikitavy]

На событии "Зыбучие пески" пейзаж, а на карте правил ландшафт. Как написать в правилах?

Пейзаж. Карту из правил заменим. "нна" - исправил, выложу в течение получаса.

На карте правил "будете ли вы бить, топать или кричать" - ударять, топать или вопить?

"Бить, топать, или вопить" - так лучше звучит. "Удар" и "бить" - смысл в нашем случае одинаковый.

С картой Буря у нас в свое время было не понятно что нужно делать. Вот подробно:
Передайте одну любую из своих карт игроку справа. Когда все так сделают, у вас окажется точно такое же количество карт. Новую карту при этом не тяните.
Предлагаю переформулировать текст на карте события, чтобы было более понятно.

У меня не возникло вопросов . Но текст карты изменил, правда предложенный вариант слишком длинный. Сделал пока такой: "Передайте одну любую из своих карт игроку справа. Новую карту при этом не тяните." (мне видится логичным, что у всех останется такое же кол-во карт)

Не нашла

Значит считаем, что с этим всё ок .

Подскажите, пожалуйста, есть ли PnP на игру Остров Скай, остальные нашла.

Isle of Skye (аукцион + планирование и выкладывание тайлов типа каркассона, но на каркассон не похоже; рекомендую сначала попробовать, чтобы не тратить время - игра хорошо реализована в "цифре" для андроидов и стима)

UPD Файлы PnP (и проекта для InDesign) обновил.

[Forolg]

предложенный вариант

Это был не предложенный вариант, а что мне ответили, когда я спрашивала, что это значит. А какой сделать текст на карте Вам виднее, покороче конечно же в стиле других карт как вариант: "Все передают 1 из карт Авантюриста игроку справа"

Isle of Skye

Спасибо!

Пока перевела 4 страницы Правил из 6:
https://yadi.sk/i/kdAy3IGEC96n8w

[tikitavy]

Это был не предложенный вариант

Уф.. "Каждый игрок передает одну любую из своих карт Авантюриста игроку справа." - оставляем? Файлы обновил.
Post Merge: 23 мая 2019, 16:18:04

Пока перевела 4 страницы Правил из 7:

То что есть уже можно вставлять в PDF, верно?

[Forolg]

Все передают 1 из карт Авантюриста игроку справа"

Мне такой текст больше нравится
Post Merge: 23 мая 2019, 17:17:42

То что есть уже можно вставлять в PDF, верно

Да, все термины же уже согласованы. Прочитайте, если что поменяйте текст как Вам больше понравится.

[tikitavy]

Мне такой текст больше нравится

Он неоднозначен - если говорить об однозначности толкования - не указано, что за карту надо передать (откуда её брать?). Также неоднозначность в: "все" передают "одну" (одну и ту же карту передают?).

Да, все термины же уже согласованы. Прочитайте, если что поменяйте текст как Вам больше понравится.

Ок, хорошо.

[Forolg]

Он неоднозначен - если говорить об однозначности толкования - не указано, что за карту надо передать (откуда её брать?). Также неоднозначность в: "все" передают "одну" (одну и ту же карту передают?).

Согласна

[tikitavy]

В WIP добавил файл: "DragonwoodRules RUS, [WIP].pdf", 4 страницы заполнено, осталось всего-ничего, 2 штучки.. Жду текста..

UPD В этом же файле теперь картинки из русскоязычного PnP.

[Forolg]

Жду текста

Готово https://yadi.sk/i/OIxRWU_M7Nlo5w

на предыдущих своих страницах заметила несколько "вы" не с большой буквы, больше ничего меняла
Post Merge: 24 мая 2019, 16:06:55

4 страницы заполнено

В самом верху первой страницы не переведено количество игроков и возраст
Post Merge: 24 мая 2019, 16:08:53

DragonwoodRules

Выглядит очень красиво, восхищаюсь Вашим мастерством!

[tikitavy]

Выглядит очень красиво, восхищаюсь Вашим мастерством!

Ну раз такое дело, то сделал то, что прям не собирался - русифицировал шрифт, которым написано название игры и подзаголовки ("FourScore Titling"; приличных аналогов не нашёл, а подобранный мне как-то не очень нравится). Применил его где нужно в правилах, внёс туда недостающий текст из файла перевода - и готов почти финальный вариант! Просьба вычитать . И ещё - нужно Ваше имя (фамилия, имя, ник в любой комбинации) - вынести в PDF.
Post Merge: 25 мая 2019, 09:31:01
Обновил шрифт (и, соответственно, файл правил): теперь у нас есть красивые буквы Д, З и Л (были в технике "тяп-ляп").

И ещё - нужно Ваше имя (фамилия, имя, ник в любой комбинации) - вынести в PDF.

Напоминаю про это. Без упоминания переводчика PDF не будет готовым.. Ещё сегодня в PnP заменю основной текстовый шрифт, и наверное будет готово.