[SCAN] Betrayal Legacy

[mazukta]

Раз за вас!Ну а я продолжу считать, что перевод у этой игры отсутствует, раз доступ к нему ограничен и принципы его получения неизвестны.

Я ж не против. Нет так нет. Просто удивился, что автор перевода не выложил его в открытый доступ, видимо на то есть какие-то причины, возможно он на окончательной вычитке или ещё что. И указал у кого можно поинтересоваться если перевод все таки нужен.

[Kariotip]

Ну, наш вариант перевода по ссылкам доступен. Но для других игр в серии пока что. Оценить его можно пройдя по ссылкам (и откомметировать кажущиеся спорным моменты).
Термины у нас во всех играх серии "Предательсва" будут одинаковые, а в том переводе наверняка свои термины и формулировки.

Так что специально выпрашивать перевод у меня желания нет. С двумя другими проектами не закончено, чтобы ещё за один браться. А когда появится возможность, тогда может и перевод тот выложен будет. А если нет, то будет создаваться свой с нуля.

[Gabriolis]

Да ладно, я уже занялся сам переводом, как соберется достаточное количесто готового материала - выложу, если конечно не забью раньше) В любом случае это еще будет не скоро. Единственное мне пока не хватает вышеуказанных мною карт.

P.S.
Так же в текущих сканах отсутсвует элемент The Helm, который находится в запечатанном конверте

[Kariotip]

Да ладно, я уже занялся сам переводом, как соберется достаточное количесто готового материала - выложу, если конечно не забью раньше) В любом случае это еще будет не скоро. Единственное мне пока не хватает вышеуказанных мною карт.

А планируется просто перевод или полноценное/частичное PnP?

[Gabriolis]

А планируется просто перевод или полноценное/частичное PnP?

Ну скорее частичное, в планах перевести и оформить все кроме тайлов\жетонов, может части наклеек, лень возиться с редактированием кучи изображений) да и у меня есть оригинальные компоненты игры. Поэтому скорее всего это будут только книги\карты и какието наклейки, типо тех что добавляют пункты правил

[Бочка пива]

Оживим тему! Есть подвижки с переводом?

[Gabriolis]

Оживим тему! Есть подвижки с переводом?

я занимаюсь под настроение и когда есть свободное время, ~60% перевел наверное за год) так что когда-то доделаю надеюсь)

[mazukta]

Оживим тему! Есть подвижки с переводом?

Скинул в личку

[shokmega]

а можно мне тоже в личку ?

[mazukta]

Привет! Скинул.

[zyablitsin]

Ну а я продолжу считать, что перевод у этой игры отсутствует, раз доступ к нему ограничен и принципы его получения неизвестны.

Да нате, получите
https://boardgamer.ru/forum/index.php?topic=24297.0

только

Многие ищут (судя по комментам), но я считаю, что перевод не вычитан, соответственно проект не готов.

[Kariotip]

Да нате, получите

За год перевод с закрытого вышел на открытый формат. Неплохо. У нас с другими играми серии куда дольше выходит. Ну как у нас... у меня времени на это пока нет, а другие забросили.

Молодцы, что закончили проект, хоть и без вычитки. Теперь поддерживать его надо – всякие правки вносить по мере обнаружения и сообщения об ошибках и опечатках.