Сумерки Империи: 4-е издание / Twilight Imperium: 4th edition(3-8p,14+)[RU]

[VikManz]

Вопрос: на измененной карте "Бактериологическое оружие Х-89" на рубашке "желтый значок", вроде должен быть зеленый не?

Да, глюк закрался (во втором то файле всё норм). Поправил.

Уф, это будет сложно, я не подумал даже сразу. Так вот:
- Все карты с таким же названием просто заменяем. Внимательно, не перепутайте обычные и "омега" карты. У карт "омега" в углу внизу справа знак кодекса и знак Ω. Таких карт не много - 5 обещаний, 2 технологии и 3 расовые технологии. В коробке должны лежать как обычные карты, так и омега варианты этих карт. Игроки перед игрой решают использовать омегу или нет.
- Бактериологическое оружие и защитная сеть "Маген" - их просто допечатать (омега варианты уже были в пнп, теперь вот допечатываем обычные).
- Министр политики - найти в колоде карту Министр мира с таким же текстом как на этой карте и выкинуть её (раньше была ошибка в названии этой карты). Внимание, не выбросьте настоящего Министра мира.
- Эфирное течение - заменяем ею карту "Эфирный поток".
- Перераспределение гранта - заменяем ею карту "Перераспределение исследовательского гранта".
- Процедуры самосборки - заменяем ею карту "Процедуры самостоятельной сборки"
- Сеть сканирующих дронов - заменяем ею карту "Беспилотная сканирующая сеть"
- Карты лидеров, мехов и улучшений - заменяем карты ориентируясь на название фракции под названием отряда (например, мех призраков или флагман Кочевника).
Если что-то не ясно можно писать напрямую мне в телеграмм (@vikmanz), разберёмся.

Кто решит перепечатывать всё (большой файл), тем проще вырезать карты, а потом сравнить их с файлами ПнП (так банально быстрее будет).

[Mamosik]

Кто не печатал просто всё заново качать и печатать?

[Hasan]

Кто не печатал просто всё заново качать и печатать?

Много карт переделаны под перевод ХВ, лучше всё удалить что было и скачать всё заного.

В шапке указано "Сумерки империи. Четвёртое издание / Twilight Imperium: Fourth Edition (2017)
3-12 игроков"

12 игроков это мощно. (6 играют в базу, 2 ое ждут допа, остальные 4 запасные)
Post Merge: 22 января 2022, 08:23:24
Те, кто будут вырезать жетоны руками - дважды, трижды, четырежды подумайте, а нужно вам это? Сейчас делаю - это серьёзный вызов даже для такого прибабахнутого как я.
Советую делать жетоны приказов по цветам а не по фракциям, руки скажут спасибо.

[VikManz]

Кто не печатал просто всё заново качать и печатать?

Да, правильно.
Сейчас в ПнП всё так как должно быть (ну может вординг некоторых способностей немного изменён для понимания, но названия 100% совпадают).

В шапке указано "Сумерки империи. Четвёртое издание / Twilight Imperium: Fourth Edition (2017)
3-12 игроков"
12 игроков это мощно. (6 играют в базу, 2 ое ждут допа, остальные 4 запасные)

Нет, это ошибка, там максимум 8 игроков)) Но на 12 это было бы мясо часов на 15

[VikManz]

Внимание! Поправлена ошибка (надеюсь последняя) на карте меха "Нуль-гравитационный Эйдолон" (мех Нааз-Роха) - там ошибочно было написано Поглощение урона, а его там быть не должно. Файлы пнп и файлы с исправлениями поправил. Дополнительно вот эта карта отдельно ТУТ

[Hasan]

Внимание! Поправлена ошибка (надеюсь последняя) на карте меха "Нуль-гравитационный Эйдолон" (мех Нааз-Роха) - там ошибочно было написано Поглощение урона, а его там быть не должно. Файлы пнп и файлы с исправлениями поправил. Дополнительно вот эта карта отдельно ТУТ

Да но в отдельной карте как раз написано "Поглощение урона".
А я понял, на обороте... Вопрос снимается.

[VikManz]

Вот и я этот момент при сборке игры упустил — там у всех мехов есть поглощение урона, а у этого (когда он в космосе) нету.

Сейчас все критичные ошибки поправлены (кроме буклета правил, но его доделаю за недельку).
Я надеюсь что ничего уже не вылезет, но если что, я буду дописывать их вверху в спойлере "ОПЕЧАТКИ" и давать отдельно файл с 1 картой и отдельно набирать файл со всеми опечатками, начиная с текущего момента.

[Alexlander]

Спасибо за исправления - теперь уже всё, больше изменять ничего среди комплектов игры не придется? Мне проще второй раз полностью ПнП перераспечатать, чем заморачиваться и вычленять, какие листы следует заменить) А то уже столько замен прошло, что запутаться можно.

Так. Что-то я глянул на фронт работ и подумал - а ну его, к едрени фени: лучше распечатаю отдельные листы с исправленными элементами игры. В связи с чем встал вопрос: всего, если с самого начала считать от изначально выложенного ПнП до первых исправлений, какие файлы исправленных ошибок нужно распечатать на замену - эти: "2022-01-19_Errors_PoK", "2022-01-19_Errors_RED", "2022-01-19_Errors_RED_v2", "Words"? И ничего другого не надо выискивать в полотне комментариев?
И еще прошу уточнить: в чем разница между файлами "LLR_ru_print" и "LLR_ru_web", "LTP_ru_print" и "LTP_ru_web"? Они же идентичны.
И еще вопрос: почему файл "08_OnlyCodexRu" могут распечатать только владельцы официального издания, ведь это же игровые карты - почему их нельзя распечатать не владельцам?

[Hasan]

И еще прошу уточнить: в чем разница между файлами "LLR_ru_print" и "LLR_ru_web", "LTP_ru_print" и "LTP_ru_web"? Они же идентичны.

Тот что с веб просто для просмотра с телефонов - он весит меньше, тот что print - для печати - там качество максимальное.

И еще вопрос: почему файл "08_OnlyCodexRu" могут распечатать только владельцы официального издания, ведь это же игровые карты - почему их нельзя распечатать не владельцам?

Эти карты есть уже в основной сборке. В этом файле только кодекс, для тех у кого уже есть игра.

[VikManz]

лучше распечатаю отдельные листы с исправленными элементами игры. В связи с чем встал вопрос: всего, если с самого начала считать от изначально выложенного ПнП до первых исправлений, какие файлы исправленных ошибок нужно распечатать на замену - эти: "2022-01-19_Errors_PoK", "2022-01-19_Errors_RED", "2022-01-19_Errors_RED_v2", "Words"? И ничего другого не надо выискивать в полотне комментариев?

Что печатать:
1. или 2022-01-19_Errors_PoK - если нужно максимальное соответствие оригинальному переводу (сам файл разделён на 2 раздела, в первом всё что точно нужно напечатать, во втором всё что печатать по желанию)
2. или 2022-01-19_Errors_RED - если нужно только поправить ошибки. Они содержат все правки с сентября 2021 года. Сам печатаю только этот файл, и другим советую.
Всё.

Файл 2022-01-19_Errors_RED_v2 - это файл с 1 картой для тех, кто уже успел распечатать 2022-01-19_Errors_RED (и только для них!). Если вы только сейчас будете печатать правки, то вам он не нужен.
Файл Words - это отдельно словарь соответствия терминов. Он тоже есть в файле правок и отдельно его печатать не нужно. Он необходим для понимания терминов из раздела FAQ в справочнике - там вопросы иногда ссылаются на названия карт. В словаре есть все термины кроме лидеров, т.к. лидеров много да и на них FAQ ссылается не только на название, а и как "агент *такой-то рассы*", а значит ошибиться сложно (просто помним, что сами названия могут не совпадать).

Для понимания что в итоге должно остаться - в ближайшие дни я думаю сделаю табличку со списком всех карт для людей, которые будут печатать карты на замену, чтобы можно было по списку сверить все карты игры.

По остальным вопросам - в сообщении Hasan всё верно указано)
Post Merge: 25 января 2022, 03:39:13

Сделал табличку со списком всех карт сборки. В табличке есть названия всех карт в пнп, по ней удобно сверять всё ли напечатано. Также в табличке жёлтым цветом обозначены карты, которые нужно убрать и заменить на новые (которые в файле 2022-01-19_Errors_RED). Обращаем внимание на текст в строке Комментарий - там иногда написано если карт несколько штук (одинаковых, например фрагменты реликвий). В поле "Название ХВ" написаны названия в офф переводе от Хоббиков - по нему же удобно поиском искать названия карты если на них FAQ ссылается).
Табличка ТУТ

Далее: при пересчёте выплыл косяк, который стоит всем проверить (кто уже напечатал).
- Карты разведки: проверьте количество фрагментов реликвий по цветам: синие - 9 шт., зелёные - 5 шт., красные - 7 шт. и белые - 3 шт. Лишние карты просто уберите. (если кто ранее печатал то этой проблемы у вас нет, это касается тех, кто перепечатывал ошибки в последнюю неделю).
- Карты лидеров: опять же, касается только тех, кто печатал исправления (2022-01-19_Errors_RED). Допечатайте ЭТОТ файл. Там уже напечатанный мех и 4 карты лидеров добавилось.
Еще раз - эти правки не касаются тех, кто перепечатывает всё заново или тех кто только сейчас будет печатать правки (они смотрят ЭТО сообщение)

Всё. Теперь можно печатать и заменять.

[VikManz]

Вышел третий кодекс!
Новая фракция, омеги для секреток и лидеров (наалу, ззча и инь) и новые карты разведки.
Добавил его в сборку, а также внёс несколько изменений в уже присутствующие карты.

Что печатать:
- Файл для печати только третьего Кодекса - ФАЙЛ

Что можно не печатать:
- Внёс изменения в омега карты (значок омега был перенесён с низу карт в название). Это больше косметическое изменение, так что если нормально опознаёте омега-карты по значкам внизу, то перепечатывать не нужно. Но если хотите то файл тут, печатать только те страницы где омега карты из кодекса 1 и 2.
- В связи с омега-картами внёс поправки в референсные карты (большие, с зелёной рубашкой) некоторых фракций + добавил значки омег, чтобы понимать у какой фракции есть омега-карты. Перепечатать по желанию, файл тот же что и в предыдущем пункте.
- Внёс изменение в планшет Иссарилов - у хоббиков в переводе получилась ошибка, которая вводит в заблуждение (способность ИНТРИГИ в связи с картой технологии Импланты "Магеон" - способность там не работает, а в русском переводе перевели словно работает). Перепечатывать по желанию (файл с планшетами, там найдите Племена Иссарилов).
- Правка агенте Братства Инь - склонение у одного слова. Можно не перепечатывать.

Справочник можно уже печатать, основные ошибки мы выловили, новые Faq от Дэйна буду добавлять в виде новых страниц, чтобы не перепечатывать.
Также добавил файлы в русификатор мода для TTS, но автор мода говорит, что они пока добавили туда карты в тестовом режиме. После окончания турнира по СИ они будут полноценно в скрипты добавлять кодекс, так что могут быть ещё обновления.

Планы на будущее, если оно будет:
- Переделать Правила для добавления туда третьего кодекса в скором времени.
- Оформить мини FAQ по работе компонентов третьего кодекса, ибо не всегда очевидно всё.
- Перевод художки и оформление его в отдельную книжку.
- Фанатский доп. Discordant Stars (еще 24 фракции).

Update 2022-05-03:
- поправлен баг в рассовой техе Келересов (поправлен текст)

Update 2022-05-24:
- поправлена опечатка в омега герое Ззча (убрано слово "Действие").
- поправлена рубашка у карты альянса Креуссов (была рубашка Инь).
- добавлены омега карты альянсов для Наалу и Инь.

Update 2022-05-27:
- поправлена опечатка в герое-черепахе Келересов (критично, нужно перепечатать) (если кому-то нужен файл с одной картой - напишите мне).
- поправлены некоторые формулировки  (омега агент Наалу, омега агент и командир Инь, омега герой Ззча, командир Келересов, референсы Келересов, Инь, Ззча и Наалу, альянсы Келересов и Инь) - не критично, можно не перепечатывать.

[VikManz]

Update 2022-06-10:
Важно! Исправлена опечатка на листе фракции Келересов (критично, нужно перепечатать планшет фракции).
Способность Порядок Закона не делает законы недействующими, а делает текст на этих законах пустым. Важно для механик сброса законов картами действий.

Лучше не перепечатывать в течении недели - сейчас консилиумом игроков вычитываем перевод третьего кодекса.

[Squall]

В файле 03_Cards2 на странице 67 братство инь омега - повтор (карта на странице 69)

[Alexlander]

Подскажите, пожалуйста, сейчас ПНП актуальной версии? Все исправления карт, планшетов, вообще любого текста (правила не считаю, они с официальных сайтов либо переводы?) окончательны? Или что-то ещё будет вноситься?
Выше указали на дублирование карт. Теперь исправлено? Можно смело печатать и делать?
И ещё: что это за экзешники по ссылке?

[VikManz]

Update 2022-06-16:
- Перефразированы омега командир и омега герой братства Инь. (можно не перепечатывать)
- Исправлен повтор карты референса братства Инь. (можно не перепечатывать если у вас есть не-омега референсная карта Инь).

Подскажите, пожалуйста, сейчас ПНП актуальной версии? Все исправления карт, планшетов, вообще любого текста (правила не считаю, они с официальных сайтов либо переводы?) окончательны? Или что-то ещё будет вноситься?
Выше указали на дублирование карт. Теперь исправлено? Можно смело печатать и делать?
И ещё: что это за экзешники по ссылке?

По-порядку:

1. ПнП сейчас актуальной версии. Все известные ошибки и опечатки выловлены, новых не найдено.
1.1. В будущем добавится фанатский доп Discordant Stars, фанатские карты действий, буклеты с полями, кодексами и летописями, а также думаю как бы сделать пнп режима франкен, но это всё будет отдельными файлами, так что можно будет допечатать.

2. Насколько окончательны — если не будет найдено ошибок или опечаток, то окончательны. Можно поиграться с перефразированием, но это уже лишнее. Сейчас вопросы могут возникать только к третьему кодексу, но думаю, что 99.9% ошибок в вординге мы там уже выловили.

3. По папке правила:
3.1. Правила игры и Справочник можно печатать. Файлы переведены с английского и подогнаны под него (нумерация соответствует английскому справочнику, т.к. обычно нумерацией ссылаются именно на англ. версию). Для печати есть версии файлов с пометкой Print.
3.2. FaQ тоже можно печатать. В будущем в него могут быть внесены новые вопросы или поправки (разраб периодически их выпускает), но в буклете для этого оставлено пустое место, куда можно будет просто вклеить новые пункты (не перепечатывая всё). Файл OnlyFaqUpdate печатать не нужно - там будут собраны только последние обновления FaQ.
3.3. Файлы MAP и Codex_ru пока не нужно печатать, они ещё не доведены до ума.

4. Дублирование карт поправлено.

5. Exe файлы — это русификатор для TTS мода Сумерки Империи. Русифицирует компоненты игры. Ссылка на сам мод есть в описании при открытии файла.

[SirGre4ka]

Великий респект вам за эту работу, подумываю приступать к эпопее изготовления)

[Alexlander]

Update 2022-06-16:
- Перефразированы омега командир и омега герой братства Инь. (можно не перепечатывать)
- Исправлен повтор карты референса братства Инь. (можно не перепечатывать если у вас есть не-омега референсная карта Инь).

По-порядку:

1. ПнП сейчас актуальной версии.

5. Exe файлы — это русификатор для TTS мода Сумерки Империи. Русифицирует компоненты игры. Ссылка на сам мод есть в описании при открытии файла.

Спасибо. Я правильно понял, что tts - это компьютерная версия игры? А можно ее тоже залить по ссылке? Сколько раз ни пробовал скачивать со Стима, ни разу не получалось...

[Squall]

В файле 03_Cards2 на странице 67 братство инь - свойство технологии "производит доп. пехоту....." и обещание внизу карты, имеет значок омега видимо осталось с прошлого раза

[VikManz]

А можно ее тоже залить по ссылке?

TTS это Tabletop Simulator - как бы симулятор стола. Там для него в воркшопе есть разные настолки, в том числе и Сумерки Империи. У меня купленный ттс, я скачиваю этот мод просто подписавшись на него в воркшопе. Как отдельно скачать я не знаю...

В файле 03_Cards2 на странице 67 братство инь - свойство технологии "производит доп. пехоту....." и обещание внизу карты, имеет значок омега видимо осталось с прошлого раза

Нет, там всё правильно. Эти значки показывают что это омега-технология и омега-обещание.

[Ksedih]

Просто зашёл сказать спасибо за уже свёрстанные материалы кодекса третьего, так как самому делать ручки опускались, просто бумажками нарезал =) А тут уже готовенькие красивые под печать двустороннюю. Благодарствую, коллектив счастлив, раскладывающий постоянно TI4ed.