[PnP RUS] Android: Netrunner (+ addons)

[BladeItSelf]

Варианты перевода current:

1) текущий, данный, современный
2) действительный; действующий (о законах, документах)
3) бизн. действующий, циркулирующий
4) SAP.фин. актуальный
5) общ. направление, находящийся в обращении, поток, струя, ток, ход (событий и т. п.), электрический ток, поток (тж. перен.), (legislation) действующий, наблюдаемый в настоящее время
6) матем. принятый в настоящее время
7) бухг. краткосрочные (обязательства)

Я бы предложил перевести как Событие: Текущее

Спасибо за предложения, но я тут покопался в анонсе второго пака на сайте ffg и нашел вот такой пассаж:

The sixty new cards from The Spaces Between (three copies each of twenty different cards), re-examine the essential natures of the game's events and operations, and every faction gains a new current that resides in the data streams somewhere between a state of transience and a state of permanence.

Current'ы - часть потоков данных, так что, думаю, Поток нормально вписывается.

Domestic sleepers...
sleeper еще упоминаетсяв словаре как снотворное, может тогда "Снотворное от прислуги"

На картинке Domestic sleepers прислуга-андроид топит хозяина. Мне кажется Sleepers здесь отсылка к Sleeping agents - т.е. агентам, которые внедряются в стан врага, временами даже не подозревая, что они агенты, до тех пор, пока кто-то не активирует их. Плюс сам характер действия карты говорит об отложенной активации - нужно еще целый ход потратить, чтобы агенда хоть что-то стоила.

а где карточки 3-его циклп вы в сети смотрите?
я вот тут всегда смотрю http://www.cardgamedb.com/index.php/netrunner/android-netrunner-card-spoilers
там нет пока.

Я в последнее время на этот сайт ориентируюсь. По третьему циклу инфы много, но она, конечно, пока неофициальная, все еще может поменяться. Но для черновика сойдет.

Да вот сайт есть http://www.netrunnerspoiler.com/, темка на БГГ http://boardgamegeek.com/blogpost/24049/netrunner-spoilers

на cardgamedb нет свежего ничего, потому что он был куплен ffg(

Но исходники для пнп я именно там скачиваю.

[IgorM]

Вопрос такого плана. По поводу дополнений. Есть Генезис, в котором каждая карта представлена в одном экземпляре. Оно так и должно быть или надо печатать каждую страницу по несколько раз?

[BladeItSelf]

Вопрос такого плана. По поводу дополнений. Есть Генезис, в котором каждая карта представлена в одном экземпляре. Оно так и должно быть или надо печатать каждую страницу по несколько раз?

В колоде не может быть больше 3 экземпляров каждой карты (за исключением тех, у которые ограничение - одна не колоду), так что есть смысл печать каждую страницу 3 раза. А так - на ваше усмотрение.

[IgorM]

Ясно, спасибо.

[dzd]

Ребят а есть ли у кого нибудь Кор-сет (англ.) в качестве?

P.S. BladeItSelf спасибо за проделанную работу. И всем кто работает над русским ПнП Нетраннера тоже.

[vasyapetin]

Господа! Отдельно карт нет материалов Базы? Очень охота под свой шаблон и свои рубашки сделать..
За ранее признателен за помощь!!!Свою версию выложу если нужна будет

[ilych]

ребяяят, а есть у кого в отдельном файле, только не достающие до 3-х копий карты из базы!?

[BladeItSelf]

Ребят а есть ли у кого нибудь Кор-сет (англ.) в качестве?

Здесь все карты в png, как в спойлерах делюкса "Честь и Нажива" и Спин цикле , но разрешение, увы, не очень. Мне кажется, если немного пошаманить, может получится неплохо.

P.S. BladeItSelf спасибо за проделанную работу. И всем кто работает над русским ПнП Нетраннера тоже.

Пожалуйста )

ребяяят, а есть у кого в отдельном файле, только не достающие до 3-х копий карты из базы!?

Я для себя делал. Тут можно скачать, если нужно.

Господа! Отдельно карт нет материалов Базы? Очень охота под свой шаблон и свои рубашки сделать..
За ранее признателен за помощь!!!Свою версию выложу если нужна будет

В этом сообщении, если не ошибаюсь, есть все psd исходники для базы. Если нужно, то сюда я закинул базу покарточно в jpg формате.

[_bald]

Здесь все карты в png, как в спойлерах делюкса "Честь и Нажива" и Спин цикле , но разрешение, увы, не очень. Мне кажется, если немного пошаманить, может получится неплохо.

а на http://netrunnerdb.com/ не получше качество будет? мне кажется там выше разрешение

[ilych]

Я для себя делал. Тут можно скачать, если нужно.

спасибо большое, то что нужно!

[BladeItSelf]

Здесь все карты в png, как в спойлерах делюкса "Честь и Нажива" и Спин цикле , но разрешение, увы, не очень. Мне кажется, если немного пошаманить, может получится неплохо.

а на http://netrunnerdb.com/ не получше качество будет? мне кажется там выше разрешение

На netrunnerdb, как и на cardgamedb, качество корсета и первого цикла - почищенные сканы. На acoo те же карты в меньшем разрешении, но они чище, потому что это не сканы, а исходные картинки (уж не знаю где они их достали). Что лучше, я не знаю, просто предложил альтернативу cardgamedb.

спасибо большое, то что нужно!

Пожалуйста.

[BladeItSelf]

Итак, луна ждёт!

Готов черновик перевода первого пака.

Назир Мейдан, киберисследователь, начинает свое путешествие за осколками загадочных исходников. Ввысь по бобовому стеблю (спасибо Джеку Вейланду), через пересадочную станцию и околоземных хаб, к лунным причалам!

[dzd]

Круто! А откуда картинки?

[anrYReds]

подскажите пожалуйста, какое кол-во карт должно быть в С&C, Gen и Spyn Cycle?
на тесере написано одно, здесь в сборках другое. Кто себе уже делал - отпишитесь

[BladeItSelf]

Круто! А откуда картинки?

С cardgamedb.

подскажите пожалуйста, какое кол-во карт должно быть в С&C, Gen и Spyn Cycle?
на тесере написано одно, здесь в сборках другое. Кто себе уже делал - отпишитесь

Каждый делюкс (C&C, H&P), а также каждый пак любого цикла всегда содержит 3 копии каждой карты, даже если это идентификации или карты с ограничениями на колоду. Поэтому в делюксах всегда 165 карт - 3 копии каждой из 55 новых карт, но из них 6 карт идентификаций и 1 с ограничением. Т.е. в 3 экземплярах обычно имеет смысл печатать только 48 карт из 55, а остальные 7 - в одном (итого 151 карта).

Genesis cycle состоит из 6 паков, в каждом по 60 карт (3 копии каждой из 20 уникальных карт). Но в Genesis cycle есть 7 новых идентификаций для корпораций и хакеров, т.е. в 3 экземплярах имеет смысл печатать только 113 карт из 120, а остальные 7 - в одном (итого 346 карт).

Тоже самое для Spin cycle, только там всего 2 новые идентификации, так что 118 карт из 120 печатаем в 3-х экз, и 2 карты в одном. Всего 356 карт.

[anrYReds]

А какая карта из C&C с ограничением на колоду печатается в одном экземпляре?

[BladeItSelf]

А какая карта из C&C с ограничением на колоду печатается в одном экземпляре?

Личный проект директора Хаас.

[anrYReds]

спасибо

[ilych]

Итак, луна ждёт!

Луна ждет! Я добавил свои предложения-замечания, по существу, одно, в "Мутации"

[BladeItSelf]

Я добавил свои предложения-замечания, по существу, одно, в "Мутации"

Спасибо за вычитку!