Descent 2nd ed. (База и дополнения) PNPRU

[Kariotip]

Все права на игру «Descent: Journeys in the Dark» принадлежат Fantasy Flight Publishing, Inc.
Все материалы предоставлены исключительно в ознакомительных, некоммерческих целях.
Запрещено любое коммерческое использование представленных материалов без письменного разрешения правообладателей.
Пользователи несут самостоятельную ответственность за порядок использования и распространения материалов согласно законодательству страны проживания.

Альтернативное ПнП (переделка) от Doomich

• Описание
• PnP в переводе Сообщества
• PnP с переводом «аля "МирХобби"»
• ENG PnP и (несовместимые) PnP
• FAQ
• Сканы/Scans

Перевод официального FAQ от FFG, от SitCom: в этом сообщении (больше не обновляется автором).

Информация о работах и ссылки на сканы в отдельной теме: Information about the work and links to scans in a separate forum thread: http://www.boardgamer.ru/forum/index.php?topic=10456.0

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

--------------------------------------------------------------------------------------
Связанные топики:

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

--------------------------------------------------------------------------------------
Альбом с обложками: https://yadi.sk/a/Syjkf6nqwzN2C
--------------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ, во всех перечисленных ниже PnP, используется фанатский перевод. От официального перевода он отличается некоторыми терминами и типичными формулировками.

Редакция SitCom: • Базовая игра • Conversion Kit • Lair of the wyrm • Labyrinth of Ruin • The Trollfens • Lieutenant Pack (те, что есть)

Редакция UAnonim: • Shadow of Nerekhall • Hero and Monster Collection (все 9) Редакция Jiltd: • Manor of Ravens

PnP с переводом Сообщества

		Отправьтесь в опасное странствие, сразитесь со злым Властелином и его приспешниками, станьте легендарными героями фэнтезийного эпоса! Скачать Базовую игру от 16.02.2017 Над PnP работали: Karbo, SitCom, Радослав, Михаил Непринцев, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/1Hgpwc6fKYuXs Лист Кампании (Интерактивный) =24.05.2014=: Интерактивный лист Кампании с функцией автозаполнения классов Скачать Лист Кампании Над "Листом Кампании" работали: Piligrim и Kariotip
		В последнее время ходили упорные слухи о древнем отродье... о Валиндре, матери ужасных полудраконов – драконов, что подобно людям ходят на двух ногах. Говорят, что самозваная Королева Змеев общается с другими тёмными силами. А тот факт, что из её логова в Картовых горах может выйти множество армий, не сулит ничего хорошего. Скачать Lair of the Wyrm от 17.04.2013 Над PnP работали: Kariotip, Rediska41, SitCom, Радослав, Karbo "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/mMLqD8iJDyyFj
		Руины города древнего народа Сидании, погибшей цивилизации на окраинах Терринота, полны тайн и опасностей. Мерзкие существа преследуют героев на каждом шагу, но могущественные союзники проведут их через извилистые лабиринты диких земель и разрушенные городские кварталы. Скачать Labyrinth of Ruin от 18.07.2017 Над PnP работали: SitCom, Радослав, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/U5mvzFPZDyyFh
		Неистовый Бол’Горет свирепствует в диких лесах на краю Валдарийских топей и те, кто пережил его нападения, рассказывают страшные вещи о причиненных им разрушениях. Однако мрачные слухи намекают на нечто более зловещее, чем простая жестокость: нечто еще более ужасное угрожает распространиться по всей округе. Скачать The Trollfens от 07.08.2015 Над PnP работали: SitCom, Радослав, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/0iX4KFGmGFB4z
		В городе Нерекхолл вновь пробуждается зло, о котором не вспоминали многие годы. Пока горожане и власти стараются восстановить благополучие города, соседство с Даканом сулит новую войну, а в подземельях самого Нерекхолла копят силы демоны и тени. Если ничего не предпринять, то скоро настанет день, когда силы зла заставят содрогнуться и город, и баронства, и весь Терринот. Скачать Shadow of Nerekhall от 26.10.2017 Над PnP работали: UAnonim, Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/i/Dt7-79se3P8Rib
		Тёмный маг Итайндрус скончался, оставив после себя огромное поместье в горах. Нечистой силой веяло от этого места, чёрные вороны кружили над крышами дома, а люди старались обходить его стороной. Но годы шли, запреты превратились в слух и легенды, а в дом стали пробираться любопытные зеваки и охотники за могущественными артефактами. Дом потревожили, а тёмная сила пробудилась от долгого сна. Злобные призраки и жуткий страж лейтенант Скарн вновь обрели силы, и теперь только истинным героям подвластно остановить надвигающиеся бедствие и победить пробудившихся существ. Готовы ли вы вступить на запретную территорию проклятого поместья? Скачать Manor of Ravens от 13.11.2019 Над PnP работали: Jiltd, Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/d/foCgYmVZLnKtLA
		Коллекция героев и монстров включает в себя приключения, которые можно встроить в кампанию в виде сюжетных ответвлений или сыграть в них отдельно, а также героев и монстров. Представленные в наборе герои и монстры знакомы игрокам по 1-й редакции игры, но вернутся с переработанными в стиле 2-й редакции иллюстрациями и миниатюрами. В составе сборки: • "Oath of the Outcast" / "Клятва Изгнанника" • "Crown of Destiny" / "Корона Судьбы" • "Crusade of the Forgotten" / "Крестовый поход забытых" • "Guardians of Deephall" / "Стражи Дипхолла" • "Visions of Dawn" / "Видения Рассвета" • "Bonds of the Wild" / "Узы природы" • "Treaty of Champions" / "Договор Защитников" • "Stewards of the Secret" / "Хранители тайны" • "Shards of Everdark" / "Осколки вечной тьмы" Скачать Hero and Monster Collection от 07.10.2017 Над PnP работали: UAnonim и Kariotip Подробности в ReadMe: https://yadi.sk/i/5p47d3v5xi7WS
		Наборы лейтенантов расширяют возможности игры. Они содержат уникальные карты замыслов и агентов, выводящие на новый уровень стратегические возможности и развитие игрока-Властелина. В составе сборки дополнения для: Базовой игры, "Lair of the Wyrm", "Labyrinth of Ruin" и "The Trollfens" Скачать Lieutenant Pack от 02.02.2018 Дополнительные лейтенанты от valdmalex https://yadi.sk/i/-ZzVj5NM3S2Hn9 Над PnP работали: Petsar, SitCom, Радослав, Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/xjcs6MPxNEAj3
		«Conversion Kit» – это специальный набор, который позволит использовать всех героев и монстров, выпущенных к первому изданию игры, со вторым. Это дополнение открывает новый мир великолепных возможностей для всех, вне зависимости от того, хотите ли Вы взять с собой героев из первой версии игры и погрузиться с ними в пучину новых приключений, или у Вас есть любимый герой, с которым Вам удобно играть. Не совместимо с дополнениями серии Hero and Monster Collection! Скачать Conversion Kit от 07.08.2015 Над PnP работали: Rediska41, SitCom, Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/g7xj8ir6DyyFZ
		Фанатские дополнения позволят вам сыграть новыми, необычными классами, встретиться с уникальными монстрами. Но будьте бдительны! Эти дополнения зачастую недостаточно проверены и могут нанести вред игровому балансу, усиляя одних игроков и ослабляя других. Скачать "Фанатсие дополнения" от 07.05.2014 Над PnP работали: SitCom и Kariotip "Доработка" PnP: SitCom и Kariotip Подробности в ReadMe: http://yadi.sk/d/uobIZhbWDyyFf
		Карты с бесшовными рубашками Этот сборник содержит ТОЛЬКО карты, оптимизированные для двухсторонней печати со смещением. Все карты сгруппированы по типам, а не по дополнениям. Карты по типам
		Шаблоны для Descent: Journeys in the Dark (second edition) Все свои наработки по данной теме собрал в один файл. Пригодиться он как для перевода дополнений на родные для вас языки, так и для желающих делать "фанатские дополнения". Descent 2nd -TEMP- от 14.02.2016

Все PnP в одной папке

Переделка PnP от Doomich:
https://yadi.sk/d/2MluunL0YZasGw?w=1
Особенности:
• карты без запаса под смещение
• переделанные "объёмные" фишки на "плоские"
• квадратные жетоны с закруглением углов
• все файлы в формате jpg

================================================
Сборка накопительная и по мере сил будет обновляться.
Как скоро всё это будет? "When it's done". (Что по-русски будет звучать примерно так: "Как только - так сразу")
================================================

PnP с переводом в терминах официального (от "МираХобби")

Книга приключений на русском языке, в официальном переводе МХ (за сканы спасибо simon morley): в этом сообщении.

		Hero and Monster Collection: (от Вкусноежки)      • Crusade of the Forgotten      • Oath of the Outcast      • Crown of Destiny      • Guardians of Deephall      • Visions of Dawn *В наборах от Вкусноешки для совместимости размеров с другими PnP нужно ставить масштаб 103%.
		Hero and Monster Collection (от kostyarus) Hero and Monster Collection:      • Crown of Destiny      • Guardians of Deephall      • Treaty of Champions      • Crusade of the Forgotten      • Stewards of the Secret *В наборах от kostyarus карты без вылетов.
		Co-op Adventures: Forgotten Souls (от Soundheart) Co-op Adventures:     • Forgotten Souls * в этом наборе крайние два листа не совпадают по размерам (рубашки меньше)
		Co-op Adventures: Nature's Ire (от Uazzo)] Co-op Adventures:      • Nature's Ire
		Campaign Books: Heirs of Blood Группа авторов в ВК Campaign Books:      • Скачать книгу

ENG PnP
Co-op Adventures:
     - Forgotten Souls ENG (от cleric13)
Профиль автора: cleric13

PnP с переводом "для себя"
Co-op Adventures:
     - Dark Elements (от qwert14)
Профиль автора: qwert14

Expansions:
     - The Chains That Rust (от jiltd):
        • Гибридные классы: https://drive.google.com/open?id=1FYgKJtFLLh_-frGlbn7krL3TSafjzlMv
        • tainted карт: https://drive.google.com/file/d/1vbsJ1WGodZEO6K9xym8quLAYvlGtoqkg/view?usp=sharing
Профиль автора: jiltd

FAQ или ЧаВО

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[Радослав]

1 очко движения это и есть клетка, по-сути. Ведь за 1 очко можно продвинуться только на 1 клетку.

[SitCom]

Проблема при движении по водным клеткам. Приведу ниже (кратко) суть обсуждения.

Волукрикс и его умение "Схватка" - Этот монстр может передвинуться на 3 клетки... (may move 3 spaces).
Вопрос: Что это означает 3 клетки или 3 очка движения? Может ли он пройти 3 клетки с водой?
Ответ: Да.

Дальше рассматривается подвиг Джайны Яснолесной "Вы можете переместиться на количество клеток равное или меньшее значения вашей удвоенной Скорости (may move double your Speed) и выполнить атаку...". В объяснении написано, что она должна потратить 2 очка движения, чтобы в процессе движения войти в клетку с водой. (жирным указан наш вариант перевода)

Следующий вопрос: А какая разница между Волукриксом и Джайной?
Ответ: Джайна не может потому, что в описании её подвига нет слова "клетки (spaces)", поэтому она получает именно очки движения. И это относится ко всем подобным описаниям - всё зависит от того есть слово клетка или нет.

Не Волукрикс, а Иисус Христос прям, по воде ходить умеет.

[Kariotip]

Дык! У него ж крылья есть!

[SitCom]

Неа, крыльев у него нет. И умения "Полёт" кстати тоже.

[Kariotip]

Значит "это магия".
Вообще то Волукриксы ходят по воде! Всегда ходили - "так сложилось исторически".
Да и "наши персонажи этого знать не могут".

Надмозгам из FFG виднее.
Просто есть некто volucris, который лаки летает.

[Радослав]

В общем, понятно. Отныне надо придерживаться правила переводить так, как написано. Если не написано spaces, то и додумывать их нельзя, как бы логично ни казалось.
 Так что подвиг ее должен звучать так "Она получает число очков движения равное удвоенному показателю своей Скорости".

[SitCom]

Отныне надо придерживаться правила переводить так, как написано.

Если мы будем переводить дословно, как написано, то даже не знаю, что получится.

Так что подвиг ее должен звучать так "Она получает число очков движения равное удвоенному показателю своей Скорости".

Или более точно "Вы получаете число очков движения равное удвоенному показателю своей Скорости и можете передвинуться и выполнить атаку. Эта атака может быть выполнена до, во время или после этого перемещения."

С Джайной понятно, но теперь нужно весь перевод проверять, начиная с базы. Вот всё-таки не зря Kariotip о обновлении графики заикался  

Буду работать по такому алгоритму

1. Сегодня доверстаю официальный FAQ 1.3
2. Доперевожу этот долбанный неоф. FAQ. Вдруг ещё что всплывёт.
3. Параллельно вставляю уже напечатанное в протекторы, выискивая ошибки/неточности в базе и Логове и проверяю Лабиринт
4. Делаю таблицу, где отмечаю "Клетки" и "Очки движения" в свете сегодняшнего. Может действительно сократим до ОД? Параллельно меняю "Досягаемость" на "Выпад"и "Полудраконов" на "Драконидов"
5. Нужно вычитать ещё раз Книги правил и приключений. Там хватает мелких ошибок/неточностей.
6. Переведу оставшиеся фанатские классы.

У кого какие замечания или предложения? Может кто-то возьмёт часть работы на себя? У меня всё будет зависеть от наличия свободного времени и желания (Descent несколько поднадоел).

И самое главное - по переводу квестов - Кто и какие ошибки в переводе находил (кроме тех, что я уже выкладывал)?

[Радослав]

Не дословно, а как написано. Разница есть

я за ОД. Но надо в правилах пояснить, что это.

[SitCom]

FAQ 1.3.

Свёрстано в pdf на основе оригинального буклета.

http://yadi.sk/d/xviHSsh0EBAmJ - сжатый вариант

http://yadi.sk/d/LEzSP1q4EBAvZ - несжатый вариант

[Kariotip]

Вариант оборота карт "для протекторов к оригиналу" будет чуть позже.

Добавлен файл "Карты Монстров и Лейтенанта для протекторов (только оборот).pdf" в архив PnP "Лабиринта".

Хотелось бы спросить вдогонку - новый вид компоновки материалов о PnP лучше старого? Или может дальше думать как сделать аналог того, что было?

[SitCom]

Ещё один мой недосмотр. У Волукриксов вместо умения "Опустошение" должно быть "Разрушение": В этот ход оба действия этого монстра могут быть действиями атаки. Именно такой перевод использовался в Conversion Kit'e для монстров Вендиго, Мантикора, Зверочеловек...


Выскажу своё мнение по компоновке. Лично я терпеть не могу, когда Карты верстаются по типам и на листах остаются пустые места (ну душит меня жаба, не могу я столько бумаги в отходы отправлять). Вот и приходится готовые PnP потом переделывать.

По компоновке жетонов и фрагментов поля ничего не скажу - у меня есть оригинал. Их я точно печатать не буду

[Радослав]

Да хоть как верстай, лишь бы можно печатать было

[Kariotip]

Лично я терпеть не могу, когда Карты верстаются по типам и на листах остаются пустые места (ну душит меня жаба, не могу я столько бумаги в отходы отправлять). Вот и приходится готовые PnP потом переделывать.

А не влезает! Как ни компонуй, всё равно ушло бы столько же листов!
Если посмотреть предыдущие ПнП, то там тот же принцип. Можно вместить - вмещаю.

[SitCom]

Список найденных ошибок растёт: база, Книга приключений, стр. 27, правильное условие победы Властелина "Все герои должны находиться в лаборатории одновременно" - а у меня бред какой-то, КАК МОЖНО БЫЛО ТАК ПЕРЕВЕСТИ, О ЧЁМ Я ДУМАЛ В ТОТ МОМЕНТ 

[SitCom]

Закончил перевод неофициального FAQ. Обновлено по 21.12.2013.

 http://yadi.sk/d/0fz7wipMEheCy


Ниже следует список, в котором перечислено, что я хочу заменить при очередной вычитке/исправлении компонентов PnP (текста)

1.   «Досягаемость» заменить на «Выпад»
2.   «Полудраконов» заменить на «Драконидов»
3.   «Эликсиры» исправить на «Зелья» (Карты поиска), т.к. в «Лабиринте…» появился жетон эликсира.
4.    У атак, оружия и артефактов не «Способности», а «Свойства» и эффекты от свойств.
5.   Подкорректировать текст карт (с учётом наличия/отсутствия английского слова «spaces» в описании): «клетки» или «очки движения» (следует из неоф. FAQ)
6.   Заменить «очки движения» на ОД.
7.   Заменить «линию видимости» на ЛВ.
8.   Везде карта (в смысле фрагменты карты) заменить на поле.
9.   В Книге приключений заменить «громко прочитайте следующее» на «прочитайте вслух следующее»
10.   Нужно или нет названия действий заключать в кавычки (например, действие «Подняться») или достаточно просто писать их с большой буквы (кавычки увеличивают количество символов)?
11.    Исправить кое-что в соответствии с замечаниями из неоф. FAQ: особое умение Астарры, условие победы героев в квесте "Ритуал теней. Столкновение 1", небольшая корректировка правил для артефактов

Что думаете по этому поводу? С чем согласны, с чем нет?

Скоро не обещаю. Работы до хрена и больше, а желающих помочь так и не появилось.

[Радослав]

Я со всем согласен. А верстать не умею. ((

[SitCom]

Назрел ещё один вопрос по переделке компонентов. Как лучше поступить: сначала найти ошибки/неточности в имеющемся PnP, а потом вносить глобальные изменения (указал их парой постов выше) или сразу делать docx-файл с этими изменениями?

В правила и квесты изменения буду вносить сразу, в имеющиеся буклеты.

P.S. Хочу убрать слово "локация" там, где по смыслу можно обойтись без него, типа поставить монстра в "Библиотеку", покинуть поле через "Выход" (но покинуть поле через локацию "Вход"). Это позволит сократить количество текста. Что скажете?

[Kariotip]

SitCom, да как удобнее! Единственное, что хотел добавить - изменения я всё равно вносить буду все и сразу.
Чем меньше обновляется ПнП, тем меньше его перепечатывать надо.

[remisha]

желательно потом +отдельный пнп комплект собрать единый, для тех, что еще не разу не качал.

[Радослав]

Вот бы квест-бук для Лабиринта получить к НГ